1
00:01:50,860 --> 00:01:54,196
“แมงมุมตัวจิ๋วของมัน

2
00:01:54,530 --> 00:01:57,533
“ปีนขึ้นไปตามรางน้ำ

3
00:01:57,908 --> 00:02:00,619
“ฝนตกลงมา.

4
00:02:00,703 --> 00:02:03,664
“และล้างแมงมุมออกไป

5
00:02:04,206 --> 00:02:06,751
“พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว.

6
00:02:06,834 --> 00:02:09,670
“และฝนก็เหือดแห้งไปทั้งหมด

7
00:02:10,087 --> 00:02:13,424
“และแมงมุมตัวเล็กๆ ของมัน

8
00:02:13,507 --> 00:02:16,677
“ขึ้นพวยกาอีกแล้ว”

9
00:02:17,803 --> 00:02:20,806
มาเลย ลอรี แอน.
มันจะเกิดพายุ

10
00:02:47,166 --> 00:02:48,501
สวัสดี

11
00:03:05,601 --> 00:03:07,520
ลอรี แอน?

12
00:03:11,190 --> 00:03:14,694
ที่รัก? อย่าทำให้แม่กลัวนะ

13
00:03:28,374 --> 00:03:30,918
ขอโทษ. ก้าวต่อไป.

14
00:03:46,183 --> 00:03:49,061
หัวหน้าจะไปเลี้ยงวัว
เมื่อเขาเห็นคุณซุกซน

15
00:03:49,228 --> 00:03:51,731
ฉันจะไม่บอกเขาถ้าคุณไม่ทำ
คุณมีอะไร?

16
00:03:51,814 --> 00:03:54,191
เหลือไม่มากแล้ว
เช่นเดียวกับครั้งสุดท้าย

17
00:03:54,233 --> 00:03:56,861
-มีใครเห็นอะไรมั้ย?
-แม่บอกว่าเห็น...

18
00:03:57,028 --> 00:03:58,487
ฉันบอกให้คุณอยู่ห่างจากสิ่งนี้

19
00:03:58,571 --> 00:04:00,489
ฉันเป็นเพียงพลเมืองที่มีความห่วงใย หัวหน้า.

20
00:04:00,573 --> 00:04:04,035
ฉันเรียกเด็กหกคนว่าหายหรือตายไปแล้ว
สาเหตุสำคัญที่ทำให้เกิดความตื่นตระหนก

21
00:04:04,118 --> 00:04:06,537
อาจเป็นผื่นหนี
เด็กๆ จะมีอาการคันเท้า

22
00:04:06,579 --> 00:04:09,206
ขวา. เด็กอายุห้าขวบในรถของเล่น
รู้สึกคันเท้า

23
00:04:09,290 --> 00:04:12,043
เด็กอายุเจ็ดขวบไปอะคาปุลโก
สำหรับสุดสัปดาห์สุดมันส์ใช่ไหม?

24
00:04:12,209 --> 00:04:14,670
พ่อของเด็กชายพาเขาไป
อีกคนหนึ่ง...

25
00:04:15,046 --> 00:04:19,008
หัวหน้า. มีบางอย่างที่แย่มาก
ผิดที่นี่ในเดอร์รี่ และคุณก็รู้

26
00:04:20,134 --> 00:04:23,054
ฉันเป็นตำรวจ คุณเป็นบรรณารักษ์

27
00:04:23,596 --> 00:04:24,597
ตกลง?

28
00:04:47,912 --> 00:04:48,788
จอร์จี้.

29
00:04:54,794 --> 00:04:56,128
28 พฤษภาคม.

30
00:04:56,504 --> 00:04:58,047
วันนี้ฆ่ากันอีกแล้ว

31
00:04:58,923 --> 00:05:02,593
แต่ครั้งนี้มีบางอย่างที่มากกว่านั้น
สิ่งที่ทำให้ผิวของฉันคลาน

32
00:05:03,803 --> 00:05:06,597
ภาพที่ไม่ควร...
นั่นไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้

33
00:05:07,473 --> 00:05:09,809
ถึงเวลาที่จะบอกคนอื่นๆ
เกิดอะไรขึ้น

34
00:05:09,892 --> 00:05:11,644
ฉันไม่สามารถเลื่อนมันออกไปได้อีกต่อไป

35
00:05:12,228 --> 00:05:13,646
แต่ฉันหวังว่าฉันผิด

36
00:05:14,522 --> 00:05:16,315
ฉันหวังว่าพระเจ้าฉันคิดผิด

37
00:05:32,665 --> 00:05:36,127
Taggert ก้าวเข้าสู่ทุ่งขณะที่
หมอกขดรอบข้อเท้าของเขา

38
00:05:36,252 --> 00:05:39,630
เขาตัวสั่น ติดกระดุมเสื้อคลุมของเขา
และเดินเข้าไปในสายหมอก

39
00:05:39,880 --> 00:05:44,427
ร่างเงาที่เซถลาเข้ามาในเฟรม
หยดด้วยน้ำเน่าและโคลนสีเข้ม

40
00:05:45,344 --> 00:05:46,345
ใช่.

41
00:05:49,181 --> 00:05:51,017
ใบแจ้งหนี้. เป็นครั้งสุดท้าย...

42
00:05:51,350 --> 00:05:52,351
ในอีกสักครู่!

43
00:05:52,685 --> 00:05:54,687
คุณพูดแบบนั้นเมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

44
00:05:54,854 --> 00:05:57,356
- และครึ่งชั่วโมงก่อนหน้านั้น
-ตกลง!

45
00:06:03,279 --> 00:06:05,031
-มันหนาว.
-ขอโทษ.

46
00:06:05,865 --> 00:06:08,284
ฉันชอบการเปลี่ยนแปลง
พวกเขายอดเยี่ยมมาก

47
00:06:08,576 --> 00:06:12,038
- ฉันหวังว่าคุณจะบอกไอ้โง่นั่น เกรโก
-ฉันทำ. ทุกวัน.

48
00:06:13,039 --> 00:06:16,625
คุณไม่จำเป็นต้องรับงานนี้
เราไม่ต้องการเงิน

49
00:06:16,667 --> 00:06:19,503
ในกรณีที่คุณลืม
ฉันรับงานไปอยู่กับคุณ

50
00:06:20,212 --> 00:06:22,006
หากใคร.
กำลังจะทำลายหนังสือของฉัน...

51
00:06:22,757 --> 00:06:24,091
...ก็คงเป็นฉันเหมือนกัน

52
00:06:24,175 --> 00:06:27,094
ความคิดที่จะไปเที่ยวพักผ่อน
ไม่ได้เกิดขึ้นด้วยซ้ำ...

53
00:06:27,261 --> 00:06:31,599
แล้วฉันจะได้ไปป้วนเปี้ยนกองถ่ายเหรอ? นั่นก็คือ
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันทำ การเขียนคือสิ่งที่ฉันทำ

54
00:06:31,682 --> 00:06:34,518
อย่างน้อยเมื่อคุณกำลังเขียนนิยาย
คุณอารมณ์ดี

55
00:06:34,602 --> 00:06:36,645
ออดรา. เรา...

56
00:06:38,814 --> 00:06:40,691
ฉันหลับไปเว้นแต่จะเป็นเกรโก

57
00:06:41,692 --> 00:06:42,651
เกรโก

58
00:06:43,569 --> 00:06:44,737
เกรโก

59
00:06:46,781 --> 00:06:47,615
ใช่?

60
00:06:47,698 --> 00:06:50,743
-ใบแจ้งหนี้. นั่นคือคุณเหรอ?
- ฉันรู้จักคุณไหม?

61
00:06:51,202 --> 00:06:53,329
นี่คือไมค์ แฮนลอน จาก เดอร์รี่.

62
00:06:55,331 --> 00:06:56,666
สาบานกับฉัน

63
00:06:57,249 --> 00:06:59,335
สาบานได้เลยว่าถ้ามันยังไม่ตาย...

64
00:07:01,545 --> 00:07:03,214
...เราทุกคนจะกลับมา

65
00:07:06,592 --> 00:07:09,887
-ขอโทษ. ไมค์. สักครู่นั่น...
- คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

66
00:07:10,888 --> 00:07:12,556
สักครู่ ฉันไม่ได้.

67
00:07:13,265 --> 00:07:14,266
บิล...

68
00:07:15,601 --> 00:07:16,811
...มันกลับมาแล้ว

69
00:07:17,561 --> 00:07:20,106
คุณแน่ใจเหรอ?

70
00:07:20,773 --> 00:07:24,777
ใช่. ฉันเจอรูปถ่ายของจอร์จ

71
00:07:27,029 --> 00:07:28,030
จอร์จ?

72
00:07:35,246 --> 00:07:36,205
มันคืออะไร?

73
00:07:36,956 --> 00:07:38,457
ใครอยู่ในสาย?

74
00:07:39,291 --> 00:07:42,294
ไม่มีใคร. เบอร์ผิด.

75
00:07:43,963 --> 00:07:44,922
ใบแจ้งหนี้?

76
00:07:46,674 --> 00:07:48,634
ฉันต้องกลับไปทำงาน

77
00:07:50,094 --> 00:07:51,053
ใบแจ้งหนี้?

78
00:07:56,225 --> 00:07:57,727
จอร์จี้.

79
00:08:22,251 --> 00:08:24,754
โปรด. ใบแจ้งหนี้. เล่าเรื่องให้ฉันฟังหน่อย

80
00:08:25,713 --> 00:08:27,214
อาจจะในภายหลัง

81
00:08:27,548 --> 00:08:29,216
เรื่องราวของหินวิเศษ

82
00:08:29,717 --> 00:08:31,844
โปรด. ใบแจ้งหนี้. โปรด.

83
00:08:32,678 --> 00:08:36,307
ไปหลอกคนอื่นเถอะ คุณน้อย
คูตี้ ฉันไม่รู้สึกร้อนเท่าไหร่

84
00:08:37,433 --> 00:08:38,434
จอร์จี้?

85
00:08:41,937 --> 00:08:44,899
สำหรับฉัน? คุณทำมันเพื่อฉันเหรอ?

86
00:08:45,691 --> 00:08:47,276
ฉันจะไปล่องเรือมันได้ไหม?

87
00:08:47,902 --> 00:08:52,448
คุณต้องปิดผนึกมัน
อันดับแรกด้วยพาราฟิน

88
00:08:53,240 --> 00:08:56,744
- นั่นอะไรน่ะ? มันอยู่ที่ไหน?
- ในห้องใต้ดิน

89
00:09:31,862 --> 00:09:35,491
ฉันหวังว่าคุณจะมา ด้วย.
เธอคือเรือของคุณ จริงหรือ.

90
00:09:35,741 --> 00:09:36,701
ขอบคุณ. ใบแจ้งหนี้.

91
00:09:38,577 --> 00:09:41,580
คุณมี coties ทั่วตัวฉัน

92
00:09:46,961 --> 00:09:48,129
จอร์จี้.

93
00:09:48,671 --> 00:09:51,257
อย่าออกไปเที่ยวนานเกินไป
หรือแม่จะมีนก

94
00:09:51,757 --> 00:09:54,427
-ฉันจะไม่.
-จอร์จี้!

95
00:09:59,265 --> 00:10:00,224
ระวัง.

96
00:10:01,350 --> 00:10:02,852
แน่นอน. ฉันจะ.

97
00:10:09,275 --> 00:10:11,444
ส.ส.จอร์จี้!

98
00:10:15,281 --> 00:10:16,574
มาเร็ว!

99
00:10:32,965 --> 00:10:34,842
เอส.เอส. จอร์จี. ออกไปให้พ้นทาง!

100
00:10:46,270 --> 00:10:48,272
ไม่ ได้โปรด. เลขที่!

101
00:10:57,740 --> 00:10:59,408
สวัสดี. จอร์จี้.

102
00:11:02,912 --> 00:11:04,997
คุณจะไม่ทักทายเหรอ?

103
00:11:07,833 --> 00:11:10,294
มาเร็ว. บัคโก้.

104
00:11:11,128 --> 00:11:13,172
คุณไม่ต้องการบอลลูนเหรอ?

105
00:11:15,591 --> 00:11:18,094
ฉันไม่ควรเอาของไป
จากคนแปลกหน้า

106
00:11:18,219 --> 00:11:19,720
พ่อของฉันพูดอย่างนั้น

107
00:11:19,970 --> 00:11:23,432
ฉลาดมากพ่อคุณ
ฉลาดมากจริงๆ

108
00:11:25,017 --> 00:11:28,813
ฉันคือเพนนีไวส์ ตัวตลกเต้นรำ

109
00:11:29,814 --> 00:11:31,816
คุณคือจอร์จี้

110
00:11:32,858 --> 00:11:34,360
ตอนนี้เรารู้จักกันแล้ว

111
00:11:35,152 --> 00:11:36,153
ถูกต้อง?

112
00:11:36,654 --> 00:11:38,072
ฉันเดาอย่างนั้น

113
00:11:38,280 --> 00:11:40,199
-ฉันต้องไป.
-ไป?

114
00:11:40,282 --> 00:11:42,284
หากไม่มีสิ่งนี้?

115
00:11:43,536 --> 00:11:46,122
- เรือของฉัน!
-อย่างแน่นอน.

116
00:11:46,539 --> 00:11:49,500
ไปต่อ. คิดโด้. เอามัน.

117
00:11:54,922 --> 00:11:56,799
คุณต้องการมัน อย่าคุณ. จอร์จี้?

118
00:11:57,174 --> 00:11:58,843
แน่นอนคุณทำ

119
00:11:59,593 --> 00:12:03,889
มีขนมสายไหมและเครื่องเล่น
และเซอร์ไพรส์ต่างๆ มากมายที่นี่

120
00:12:04,473 --> 00:12:07,059
และลูกโป่ง ด้วย. ในทุกสี

121
00:12:07,685 --> 00:12:10,438
- พวกมันลอยน้ำได้ไหม?
-ใช่.

122
00:12:11,856 --> 00:12:14,900
พวกเขาลอย จอร์จี้.

123
00:12:15,776 --> 00:12:16,777
พวกเขาลอย

124
00:12:19,321 --> 00:12:22,199
และเมื่อคุณอยู่ที่นี่กับฉัน...

125
00:12:22,658 --> 00:12:25,453
...คุณลอย.. ด้วย.

126
00:12:29,373 --> 00:12:33,961
“อย่ากลัวความชั่วร้ายเพราะเจ้าอยู่กับฉัน
ไม้เรียวและไม้เท้าของเจ้า พวกเขาปลอบใจฉัน

127
00:12:34,545 --> 00:12:38,174
“ท่านจัดโต๊ะก่อนข้าพเจ้าเข้าไป”
การปรากฏตัวของศัตรูของฉัน

128
00:12:38,424 --> 00:12:42,345
“พระองค์ทรงเจิมศีรษะข้าพเจ้าด้วยน้ำมัน
ถ้วยของฉันหมดลง

129
00:12:42,595 --> 00:12:46,098
“ความดีและความเมตตาจะติดตามฉัน
ตลอดชีวิตของฉัน

130
00:12:46,599 --> 00:12:50,019
“ฉันจะอยู่
ในพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้าเป็นนิตย์”

131
00:13:30,267 --> 00:13:31,268
จอร์จี้.

132
00:13:54,667 --> 00:13:55,668
บิลลี่?

133
00:13:56,002 --> 00:13:59,046
- คุณสบายดีไหม?
-มันคืออะไร?

134
00:13:59,255 --> 00:14:01,590
รูปภาพ. ภาพของจอร์จี้.

135
00:14:04,593 --> 00:14:06,095
แม่. คุณไม่เห็นเหรอ?

136
00:14:10,057 --> 00:14:13,894
คุณกำลังทำอะไรอยู่ใน
ห้องของจอร์จี้เหรอ? -ไม่มีอะไร.

137
00:14:14,228 --> 00:14:18,524
พ่อ. ฟัง! -อย่ามาเลย
ที่นี่อีกครั้ง เข้าใจ?

138
00:14:20,735 --> 00:14:22,486
ฉันหมายถึงมัน ใบแจ้งหนี้.

139
00:14:51,724 --> 00:14:52,850
ฉันลืม.

140
00:14:54,352 --> 00:14:55,603
ฉันจะลืมได้อย่างไร?

141
00:14:56,687 --> 00:15:00,941
ออกจาก? คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
เรากำลังอยู่ในระหว่างการสร้างภาพยนตร์

142
00:15:01,025 --> 00:15:04,111
พวกเขาสามารถแทนที่ฉันได้
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องทำ

143
00:15:06,280 --> 00:15:08,199
ใครอยู่ในสาย?

144
00:15:10,910 --> 00:15:13,371
มีสายมาจากผู้ชายคนหนึ่ง
ชื่อไมค์ แฮนลอน

145
00:15:13,746 --> 00:15:17,041
ฉันไม่ได้ยินจากเขามา 30 ปีแล้ว
ไม่ใช่ตั้งแต่เรายังเด็ก

146
00:15:17,458 --> 00:15:21,462
-ออดรา พี่ชายของฉัน ใครตาย...
-ใช่ จอร์จ.

147
00:15:22,380 --> 00:15:23,839
เขาไม่ได้แค่ตาย

148
00:15:24,048 --> 00:15:26,801
เขาถูกฆาตกรรม

149
00:15:27,301 --> 00:15:29,303
-ทำไมไม่เคย...
- บอกคุณ?

150
00:15:29,720 --> 00:15:33,891
เพราะว่าฉันลืม
ราวกับว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น

151
00:15:34,016 --> 00:15:36,310
ฉันรู้ว่ามันไม่สมเหตุสมผล
แต่ฉันต้องไป

152
00:15:36,394 --> 00:15:37,728
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ทำไม

153
00:15:37,770 --> 00:15:40,398
เพราะเราได้สัญญาไว้แล้ว

154
00:15:40,523 --> 00:15:44,026
- ทำไมคุณถึงพูดติดอ่าง?
- ฉันเคยพูดติดอ่างตอนเด็กๆ

155
00:15:44,318 --> 00:15:46,654
เกิดอะไรขึ้น บอกฉัน.

156
00:15:47,071 --> 00:15:49,865
ประณามมัน ใบแจ้งหนี้.
คุยกับฉัน! ให้ฉันช่วย.

157
00:15:51,409 --> 00:15:54,328
- ถ้าจะกลับ.. ฉันก็ไปเหมือนกัน
-อย่าคิดอย่างนั้นนะ!

158
00:15:54,412 --> 00:15:57,248
-ทำไมไม่? คุณกำลังทำให้ฉันกลัว.
-สัญญากับฉันว่าคุณจะอยู่ที่นี่

159
00:15:57,289 --> 00:15:58,874
-สัญญากับฉัน!
-คุณมันบ้า.

160
00:15:58,958 --> 00:16:01,961
นี่มันบ้าไปแล้ว

161
00:16:05,506 --> 00:16:07,508
ฉันรักคุณ.

162
00:16:46,005 --> 00:16:47,590
ไม่นะ. เบน.

163
00:16:47,965 --> 00:16:51,344
รางวัลสถาปนิกของคุณ และคุณ
เพิ่งได้รับมัน มันเป็นโศกนาฏกรรม

164
00:16:51,552 --> 00:16:54,764
ใช่. น้ำผึ้ง. เรามี
ตัวเราเป็นโศกนาฏกรรมที่แท้จริงที่นี่

165
00:16:54,805 --> 00:16:57,099
นี่เป็นโศกนาฏกรรมของชาวอเมริกัน

166
00:16:58,059 --> 00:17:00,686
ดูนี่สิ
คุณจะค้างเรื่องนี้ไหม?

167
00:17:01,020 --> 00:17:02,605
ฉันได้รับสิ่งนี้และสิ่งนี้

168
00:17:06,817 --> 00:17:08,944
นี่คุณ. คนดีของฉัน. รีไซเคิล

169
00:17:08,986 --> 00:17:11,864
มาเร็ว.

170
00:17:13,491 --> 00:17:15,117
ไปต่อ. น้ำผึ้ง.

171
00:17:16,577 --> 00:17:18,704
บริเวณขอบรก! คุณสามารถไปได้ต่ำแค่ไหน?

172
00:17:27,129 --> 00:17:28,631
คุณไม่จำเป็นต้องเงียบ

173
00:17:29,090 --> 00:17:31,425
- ทั้งหมดนี้เป็นของคุณเหรอ?
-ใช่. เข้ามาเลย

174
00:17:31,509 --> 00:17:33,469
ให้ฉันดูว่าฉันสามารถทำอะไรกับสิ่งนี้

175
00:17:57,910 --> 00:18:00,329
มานี่.. สวย. มาเร็ว.

176
00:18:07,378 --> 00:18:10,339
-ฉันรักร่างกายของคุณ.
- ฉันชอบของคุณ. ด้วย.

177
00:18:10,548 --> 00:18:13,884
-คุณเชื่อไหมว่าฉันเคยอ้วน?
- ฉันพนันได้เลยว่าคุณน่ารักจริงๆ

178
00:18:13,926 --> 00:18:16,262
ไม่ใช่แค่อ้วนเท่านั้น บัตเตอร์บอลปกติ

179
00:18:16,929 --> 00:18:19,473
คุณเดิมพันเฟิร์นของคุณฉันเป็น
เราเคยพูดแบบนั้นตอนเด็กๆ

180
00:18:20,141 --> 00:18:23,144
คุณเดิมพันเฟิร์นของคุณ แต่ฉันเป็น F-A-T

181
00:18:23,477 --> 00:18:24,895
-เลขที่.
-ใช่.

182
00:18:29,984 --> 00:18:32,528
ฉันได้ยินเสียงระฆัง ฉันจะกลับมาทันที

183
00:18:36,490 --> 00:18:37,283
สวัสดี?

184
00:18:37,575 --> 00:18:39,201
กองหญ้า ฉันเอง. ไมค์.

185
00:18:41,412 --> 00:18:43,080
ถึงเวลาคืนทุนแล้ว ลูกหมู.

186
00:18:47,668 --> 00:18:48,669
เฮ้. เด็กอ้วน!

187
00:18:52,590 --> 00:18:53,382
เบน?

188
00:18:53,758 --> 00:18:55,134
คุณอยู่ที่นั่นไหม

189
00:18:56,635 --> 00:18:58,971
-ไมค์?
-ใช่. เพื่อน. ฟัง:

190
00:18:59,638 --> 00:19:02,641
มันกลับมาแล้ว

191
00:19:04,602 --> 00:19:06,479
จำได้มากแค่ไหน?

192
00:19:07,938 --> 00:19:09,940
จำได้มากแค่ไหน?

193
00:19:11,859 --> 00:19:15,529
น้อยมาก. แทบไม่มีอะไรเลย

194
00:19:15,863 --> 00:19:17,531
คุณจะมาไหม?

195
00:19:19,700 --> 00:19:21,035
ฉันจะมา.

196
00:19:39,136 --> 00:19:40,304
คุณสบายดีไหม?

197
00:19:40,721 --> 00:19:44,725
ฉันไม่คิดว่าฉันเป็น หวานใจ.
ไม่ใช่คืนนี้ ไม่เลย.

198
00:19:46,268 --> 00:19:47,770
คุณจะฆ่าตัวตายเหรอ?

199
00:19:48,729 --> 00:19:52,066
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
แต่มันอาจจะดีกว่าถ้าฉันทำ

200
00:20:29,353 --> 00:20:32,189
ฉันชื่อเบน แฮนส์คอม

201
00:20:33,566 --> 00:20:36,819
จนกระทั่งเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ฉันอาศัยอยู่
กับแม่ของฉันในฮูสตัน เท็กซัส

202
00:20:37,778 --> 00:20:39,739
เราย้ายมาที่นี่เพื่อ
อาศัยอยู่กับลูกพี่ลูกน้องของฉัน

203
00:20:39,905 --> 00:20:41,032
ดูลำไส้นั้นสิ

204
00:20:44,869 --> 00:20:45,870
ไปต่อ. เบน.

205
00:20:46,620 --> 00:20:48,122
คุณมีงานอดิเรกบ้างไหม?

206
00:20:48,372 --> 00:20:49,623
ฉันอ่านมาก

207
00:20:49,874 --> 00:20:54,670
โดยเฉพาะเกี่ยวกับอารยธรรมโบราณ
เช่นเดียวกับชาวอียิปต์และชาวอินเดีย

208
00:20:55,379 --> 00:20:59,050
เรามีห้องสมุดที่ยอดเยี่ยมที่นี่
ยินดีต้อนรับสู่เดอร์รี่

209
00:20:59,383 --> 00:21:01,344
ขอบคุณ นางสาวดักลาส

210
00:21:13,064 --> 00:21:14,190
ช่างเป็นหมู

211
00:21:15,524 --> 00:21:17,068
เฮนรี่ บาวเวอร์ส...

212
00:21:17,276 --> 00:21:20,529
...คุณจะอยู่เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง
หลังเลิกเรียนทุกวันในสัปดาห์นี้

213
00:21:20,571 --> 00:21:22,156
พ่อของฉันจะฟอกหนังของฉัน

214
00:21:22,239 --> 00:21:25,034
คุณควรจะคิดอย่างนั้น
ก่อนที่คุณจะเลือกเบน

215
00:21:25,076 --> 00:21:27,119
รายงานตัวที่ห้องอธิการบดี

216
00:21:33,209 --> 00:21:34,710
คุณตายแล้ว เด็กอ้วน.

217
00:21:43,427 --> 00:21:45,680
มันจะเป็นเช่นนั้น
งานศพบางส่วน เพื่อน.

218
00:21:54,772 --> 00:21:56,107
ตอนนี้. ชั้นเรียน...

219
00:21:56,524 --> 00:22:01,237
...เท่าที่ทราบ.. นายอำเภอ
ได้มีเคอร์ฟิวเวลา 19.00 น.

220
00:22:01,862 --> 00:22:06,784
เราอยู่ในช่วงเวลาที่อันตราย หนุ่มๆ
และเด็กผู้หญิง ฉันอยากให้คุณระมัดระวัง

221
00:22:13,749 --> 00:22:17,253
คุณชอบโรงเรียนมากขนาดนั้นเลยเหรอ
คุณจะยืนอยู่ที่นั่นทั้งวันเหรอ?

222
00:22:17,336 --> 00:22:18,421
โรงเรียนจบแล้ว คุณรู้.

223
00:22:18,462 --> 00:22:20,464
-ขอโทษเรา. โปรด.
- เราจะผ่านไปได้ไหม?

224
00:22:20,840 --> 00:22:24,135
บางคนไม่มีเรียน -บางส่วน
ผู้คนมีภารโรงสำหรับพ่อแม่

225
00:22:29,390 --> 00:22:32,351
นานมาก. เบน แฮนส์คอม.

226
00:22:32,935 --> 00:22:34,603
ฉันชื่อเบเวอร์ลี่ มาร์ช

227
00:22:38,983 --> 00:22:40,901
เจอกันพรุ่งนี้. เบเวอร์ลี่ มาร์ช.

228
00:22:50,453 --> 00:22:53,956
-ดู. เด็กอ้วนนั่นเอง
- ด้านบนของวัน เด็กอ้วน.

229
00:23:02,798 --> 00:23:05,676
คุณต้องการอะไร? - ฉันต้องการที่จะ
สอนคุณบางอย่าง หมู.

230
00:23:05,801 --> 00:23:07,970
คุณชอบที่จะเรียนรู้
สิ่งใหม่ ใช่ไหม?

231
00:23:09,430 --> 00:23:11,557
ฉันต้องการให้แน่ใจว่า
คุณจำชื่อของฉันได้

232
00:23:11,682 --> 00:23:13,225
ฉันจะจำ. เฮนรี่.

233
00:23:13,434 --> 00:23:14,977
ฉันจะแน่ใจได้อย่างไร?

234
00:23:22,610 --> 00:23:23,944
อย่าตัดเขาจริงๆ

235
00:23:24,153 --> 00:23:25,488
ตัดเขาเหรอ?

236
00:23:26,447 --> 00:23:27,448
ตัดเขาเหรอ?

237
00:23:28,449 --> 00:23:31,118
มาดูกัน. มาคนแรก...

238
00:23:31,202 --> 00:23:32,161
โอ้. พระเจ้า!

239
00:23:34,872 --> 00:23:38,084
คุณกำลังจะตาย! ฉันจะฝังคุณ!

240
00:23:38,292 --> 00:23:39,710
คุณกำลังจะตาย!

241
00:23:51,722 --> 00:23:55,184
- ไม่มีใครเตะฉัน! ไม่มีใคร!
-คุณควรวิ่งดีกว่า เด็กผู้ชาย.

242
00:23:55,851 --> 00:23:57,353
คุณกำลังจะตาย ผู้ชาย!

243
00:23:57,937 --> 00:24:00,398
รับเขา! คุณตายแล้ว เจ้าหมูอ้วน!

244
00:24:10,074 --> 00:24:12,952
- นี่คืออะไร?
- ดูเหมือนสระน้ำลุยน้ำที่เกินบรรยายสำหรับฉัน

245
00:24:19,041 --> 00:24:20,918
คุณสองคนมาทำอะไรที่นี่?

246
00:24:21,168 --> 00:24:24,380
ดูแม่เด็กน้อยโง่สิ

247
00:24:29,802 --> 00:24:32,179
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

248
00:24:32,263 --> 00:24:33,931
ฉันรู้สึกเหมือนมัน ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

249
00:24:34,348 --> 00:24:37,560
-นั่นสำหรับโรคหอบหืดของฉัน
- นั่นเป็นข้อเท็จจริงเหรอ? น้องสาว.

250
00:24:40,271 --> 00:24:42,773
- ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว
-หุบปาก. คืบคลาน

251
00:24:46,610 --> 00:24:51,407
หยุดนะ ไม่งั้นฉันจะดึงหูคุณลง
และมัดไว้ใต้คางของคุณ

252
00:24:51,657 --> 00:24:53,659
เห็นเด็กอ้วนวิ่งผ่านมาไหม?

253
00:24:53,868 --> 00:24:55,870
-ใหญ่. เด็กอ้วน. วุ่นวายกันไปหมด
-เลขที่.

254
00:24:56,454 --> 00:24:59,498
คุณแน่ใจ. ปากเหม็น?
คุณควรแน่ใจดีกว่า

255
00:24:59,623 --> 00:25:00,750
ฉันแน่ใจ.

256
00:25:01,959 --> 00:25:02,960
ไปกันเลย

257
00:25:05,755 --> 00:25:07,548
ทาทา สาวๆ.

258
00:25:17,516 --> 00:25:19,268
มันว่างเปล่า

259
00:25:23,397 --> 00:25:25,733
ฉันหายใจไม่ออก

260
00:25:27,651 --> 00:25:28,986
พวกเขาไปแล้วเหรอ?

261
00:25:29,987 --> 00:25:34,158
ใช่. คุณอยู่ที่นี่กับเพื่อนของฉันได้ไหม
ในขณะที่ฉันได้รับยาของเขา?

262
00:25:34,992 --> 00:25:35,868
ใช่.

263
00:25:36,243 --> 00:25:37,620
ให้ฉันใช้สิ่งนี้

264
00:25:38,579 --> 00:25:40,539
ใจเย็นๆ นะ เด็ก. คุณจะไม่เป็นไร

265
00:25:41,457 --> 00:25:43,584
- คุณจะไม่เป็นไร.
-ใช่?

266
00:25:44,085 --> 00:25:47,129
ถ้าพวกเขากลับมาเราจะทำอย่างไร?

267
00:25:53,511 --> 00:25:54,595
ต้องการบ้างไหม?

268
00:26:00,059 --> 00:26:03,062
- พ่อของฉันเสียชีวิตด้วย "C" ตัวใหญ่
-บิ๊กซีเหรอ?

269
00:26:03,229 --> 00:26:05,731
มะเร็ง. ฉันเป็นเพียงเด็กน้อย

270
00:26:05,856 --> 00:26:08,901
พ่อของฉันเสียชีวิต ด้วย.
เขาถูกยิงตกที่เกาหลี

271
00:26:09,026 --> 00:26:13,698
- คุณจำเขามากได้ไหม?
-เรียงลำดับของ ฉันคิดว่า.

272
00:26:15,700 --> 00:26:17,535
- อีกคนคือใคร?
-ใบแจ้งหนี้?

273
00:26:17,827 --> 00:26:21,622
บิลเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
เขาเป็นผู้ชายที่เยี่ยมยอด

274
00:26:22,748 --> 00:26:23,749
เฮ้!

275
00:26:24,333 --> 00:26:25,334
ฉัน...

276
00:26:26,085 --> 00:26:27,044
...กลับมา

277
00:26:28,713 --> 00:26:32,133
-เขามักจะพูดติดอ่างบ่อยขนาดนั้นเลยเหรอ?
- มันแย่กว่านั้นตั้งแต่พี่ชายของเขาเสียชีวิต

278
00:26:32,216 --> 00:26:36,387
มีผู้ชายคนหนึ่งฆ่าจอร์จ แขนของเขาเป็น
ดึงออกเหมือนปีกของแมลงวัน

279
00:26:36,470 --> 00:26:38,848
-นั่นแย่มาก
- ฉันบอกคุณเพราะว่า...

280
00:26:38,889 --> 00:26:42,351
...ถ้าคุณอยากให้บิลเป็นเพื่อนคุณ
อย่าคุยกับเขาเรื่องจอร์จ

281
00:26:42,393 --> 00:26:45,312
- เขาวุ่นวายไปหมดแล้ว
- ฉันจะเป็น. ด้วย.

282
00:26:45,896 --> 00:26:49,233
-ก็คงเช่นกัน อะไร
-ไม่มีอะไร. ขอบคุณ.

283
00:26:50,276 --> 00:26:51,527
ขอบคุณสำหรับการเข้าพัก

284
00:26:51,694 --> 00:26:56,365
เขานี่มันแย่จริงๆ ฉันกลัวเขา
เข้าสู่อาการโคม่าเหมือนกับดร.คิลแดร์

285
00:26:56,866 --> 00:27:01,537
-ฉัน. ด้วย. คุณเบน.
-และคุณคือบิล

286
00:27:02,079 --> 00:27:06,334
-นี่คือ...
-เอ็ดดี้ เขารู้.

287
00:27:07,001 --> 00:27:10,254
ฉันเกลียดเมื่อคุณพูดติดอ่างชื่อของฉัน
เสียงคุณเหมือนเอลเมอร์ ฟัดด์เลย

288
00:27:11,213 --> 00:27:14,800
ไม่ เอลเมอร์ ฟัดด์มีเสียงกระเพื่อม
หมูหมูพูดติดอ่าง

289
00:27:15,009 --> 00:27:16,510
ตกลง.

290
00:27:16,719 --> 00:27:18,804
ทำไมคุณไม่กลับมาพรุ่งนี้?

291
00:27:19,305 --> 00:27:22,600
ฉันกับเอ็ดดี้ พวกเรา
กำลังพยายามสร้างเขื่อน

292
00:27:23,225 --> 00:27:27,229
คุณต้องมีบอร์ดบ้าง และ
วางไว้เรียงกัน หันหน้าเข้าหากัน

293
00:27:27,271 --> 00:27:30,107
เหมือนขนมปังแซนด์วิช...

294
00:27:32,276 --> 00:27:34,779
-แต่เราทำมัน.
-ใช่. เรา.

295
00:27:54,882 --> 00:27:58,427
-คุณกำลังทำอะไร?
- บางสิ่งบางอย่างสำหรับโรงเรียน

296
00:27:59,387 --> 00:28:01,389
-บทกวี
- นั่นเป็นเรื่องส่วนตัว

297
00:28:01,639 --> 00:28:03,265
“ผมของคุณเปรียบเสมือนไฟฤดูหนาว

298
00:28:03,557 --> 00:28:05,351
"ถ่านมกราคม"

299
00:28:05,810 --> 00:28:07,687
เฮ้. แม่. เบนนี่ หลงรัก!

300
00:28:07,853 --> 00:28:08,938
ให้สิ่งนี้กลับมา

301
00:28:10,189 --> 00:28:12,775
-แม่! แม่!
-หยุดสิ่งนั้น! เบนจามิน!

302
00:28:12,900 --> 00:28:16,362
หยุดสิ่งนั้นทันที คุณคนพาล

303
00:28:16,862 --> 00:28:17,822
ฉันเกลียดคุณ!

304
00:28:18,030 --> 00:28:20,992
คุณมาที่นี่เพียงเพราะว่า
แม่บอกว่ามันเป็นหน้าที่คริสเตียนของเรา

305
00:28:26,330 --> 00:28:29,083
ไม่เคยมีใครจะพูด
น้องสาวของฉันอยู่ในสวัสดิการ

306
00:28:29,166 --> 00:28:31,335
ด้วยความยินดีครับ
ตราบเท่าที่คุณจำเป็นต้องอยู่

307
00:28:31,419 --> 00:28:35,548
แต่คุณกำลังทำให้เด็กเสีย อาร์ลีน.
เขาต้องการมือที่มั่นคง การลงโทษ.

308
00:28:47,852 --> 00:28:50,312
สักวันหนึ่งเราจะมีบ้านเป็นของตัวเอง
ฉันสัญญา.

309
00:28:50,479 --> 00:28:51,814
ฉันรู้. แม่.

310
00:28:52,314 --> 00:28:55,317
ตราบใดที่เราเป็นแขก
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน

311
00:28:56,110 --> 00:28:59,071
พวกเขาจะไม่ปฏิบัติต่อเราเช่นนี้
ถ้าพ่อยังมีชีวิตอยู่

312
00:28:59,238 --> 00:29:00,906
เข้ามาขอโทษด้วย

313
00:29:01,115 --> 00:29:02,116
แต่เขาเป็น...

314
00:29:02,199 --> 00:29:05,911
- คุณต้อง!
-เลขที่! ฉันเกลียดที่นี่

315
00:29:06,495 --> 00:29:07,913
มาเร็ว. เบนนี่.

316
00:29:09,749 --> 00:29:11,042
เบนนี่!

317
00:29:31,604 --> 00:29:34,190
เบน! เบนนี่! ขึ้นที่นี่. เบน.

318
00:29:35,149 --> 00:29:36,150
พ่อ?

319
00:29:41,322 --> 00:29:42,323
เบน!

320
00:29:47,119 --> 00:29:47,912
สวัสดี. เบน.

321
00:29:53,709 --> 00:29:54,710
พ่อ?

322
00:29:56,087 --> 00:29:58,047
นั่นคือบ้านของฉันตอนนี้ ลูกชาย.

323
00:30:00,841 --> 00:30:02,385
คุณต้องการบอลลูนไหม?

324
00:30:03,969 --> 00:30:05,513
พวกเขาลอย

325
00:30:06,514 --> 00:30:07,765
พวกเขาทั้งหมดลอย

326
00:30:08,766 --> 00:30:11,602
มานี่.. ลูกชาย.
คุณจะชอบมันที่นั่น

327
00:30:12,019 --> 00:30:13,604
คุณไม่จำเป็นต้องเติบโตขึ้น

328
00:30:29,912 --> 00:30:31,872
พวกเขาลอย

329
00:30:31,998 --> 00:30:34,125
พวกเขาทั้งหมดลอย

330
00:30:34,208 --> 00:30:36,460
เมื่อคุณอยู่ที่นี่กับฉัน...

331
00:30:36,752 --> 00:30:41,090
...เจ้าอ้วน. คุณจะลอย. ด้วย.

332
00:30:55,312 --> 00:30:56,439
โปรด. หยุด.

333
00:31:01,819 --> 00:31:04,822
เบเวอร์ลี่ด้วยมือ กรุณารอสักครู่

334
00:31:08,534 --> 00:31:10,036
ห้องทำงานของมิสมาร์ช

335
00:31:10,661 --> 00:31:12,580
รอสักครู่ โปรด.

336
00:31:19,712 --> 00:31:22,173
มีคนโทรมาจากเมน
บอกว่ามันสำคัญ..

337
00:31:22,214 --> 00:31:23,007
เมน?

338
00:31:23,049 --> 00:31:26,260
-แพม ฉันบอกว่าไม่รับสายจนกระทั่ง...
- เรามีเวลาสักครู่ ฉันจะเอามัน.

339
00:31:26,594 --> 00:31:29,263
ไม่ รับหมายเลขของพวกเขา
และปิดประตู

340
00:31:43,694 --> 00:31:45,446
มือของคุณสั่น

341
00:31:46,030 --> 00:31:47,365
ฉันกลัวตาย

342
00:31:48,491 --> 00:31:51,494
สิ่งนั้นแพร่กระจายเหมือนมะเร็ง
ฉันจะไม่มีมันอยู่รอบ ๆ

343
00:31:53,746 --> 00:31:55,873
ที่นั่น. ที่สมบูรณ์แบบ
อย่าแตะต้องมัน

344
00:31:57,208 --> 00:31:58,542
ฟังฉันนะ ฝูง.

345
00:31:59,126 --> 00:32:02,672
เรามีคนญี่ปุ่นส้นสูงบ้าง
พวกนายกำลังรออยู่ข้างล่าง

346
00:32:03,297 --> 00:32:07,218
เราจะพาพวกเขาไปดูรอบๆ คุณจะเล่น
นักออกแบบสีสันสดใสผู้มีเสน่ห์

347
00:32:07,301 --> 00:32:11,430
เราจะทำข้อตกลง ฉันจะเล่นฮาร์ดบอล
และเมื่อมันจบลงแล้ว เราก็จะรวย.

348
00:32:11,847 --> 00:32:15,810
ถ้าจับใจตัวเองได้.
ตอนนี้. คุณเข้าใจไหม?

349
00:32:17,395 --> 00:32:18,896
จูบเพื่อความโชคดีเหรอ?

350
00:32:25,653 --> 00:32:26,779
ตกลง. ไปกันเลย

351
00:32:26,862 --> 00:32:30,574
และอย่าขัดแย้งกับฉันเลย
ต่อหน้าแพมอีกครั้ง

352
00:32:54,056 --> 00:32:56,267
สวัสดีตอนบ่าย. สุภาพบุรุษ.
ฉันชื่อเบเวอร์ลี่ มาร์ช

353
00:32:56,308 --> 00:32:58,394
นี่คือคู่ของฉัน ทอม โกรแกน.

354
00:33:34,972 --> 00:33:37,016
-สวัสดี?
-เบเวอร์ลี่ ไมค์ แฮนลอน.

355
00:33:37,725 --> 00:33:40,102
-WHO?
-ไมค์ แฮนลอน. จำฉันได้ไหม?

356
00:33:40,353 --> 00:33:44,106
ไมค์ แฮนลอน. แน่นอน. คุณเป็นอย่างไร?

357
00:33:44,190 --> 00:33:45,816
ดี. คุณนั่งลงหรือเปล่า?

358
00:33:52,323 --> 00:33:53,741
มีคุณอยู่

359
00:34:09,131 --> 00:34:10,466
ใครอยู่ในสาย?

360
00:34:18,641 --> 00:34:22,895
คุณอาจคิดว่ามันบ้า
ฉันคิดว่ามันบ้าแน่นอน...

361
00:34:23,062 --> 00:34:24,647
...แต่ฉันต้องไปเมน

362
00:34:25,398 --> 00:34:26,982
มันยากที่จะอธิบาย

363
00:34:27,400 --> 00:34:30,778
นั่นคือไมค์ แฮนลอนทางโทรศัพท์
จำได้ไหมว่าเขาโทรมาที่ทำงานวันนี้?

364
00:34:30,861 --> 00:34:32,697
เขาเป็นคนแก่ เพื่อนรัก.
ฉันต้อง...

365
00:34:32,780 --> 00:34:35,533
หุบปาก! คุณต้องหุบปาก!

366
00:34:35,741 --> 00:34:39,870
ฉันทำข้อตกลงตลอดชีวิตและคุณ
หนีไปหาแฟนเก่าที่เมนเหรอ?

367
00:34:40,287 --> 00:34:42,039
คุณจะพาฉันไปทำอะไร?

368
00:34:43,290 --> 00:34:44,875
ฉันได้เห็นสิ่งนี้มา

369
00:34:45,459 --> 00:34:48,671
คุณลืมของคุณแล้ว
มารยาท สาวน้อย.

370
00:34:49,046 --> 00:34:52,008
ขัดแย้งกับฉัน.
กำลังฉลาดอยู่ และตอนนี้นี้

371
00:34:54,552 --> 00:34:56,721
คุณลืมบทเรียนของคุณ

372
00:34:57,638 --> 00:34:59,849
มันนานเกินไปแล้วตั้งแต่ครั้งที่แล้ว

373
00:35:00,391 --> 00:35:02,018
วางสิ่งนั้นลง

374
00:35:02,601 --> 00:35:04,770
ฉันต้องไปให้ได้
โอแฮร์ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

375
00:35:06,022 --> 00:35:09,400
มีปัญหาร้ายแรงมาก

376
00:35:10,067 --> 00:35:14,405
มันกลับมาแล้ว เบเวอร์ลี่.
จำคำสัญญาของคุณ

377
00:35:14,739 --> 00:35:16,198
ใส่เสื้อผ้าเหล่านี้กลับมา

378
00:35:16,907 --> 00:35:18,576
- ขึ้นเตียง!
-เลขที่!

379
00:35:19,618 --> 00:35:23,080
ถ้าอย่างนั้นคุณอาจจะออกจากบ้านหลังนี้ก็ได้
ภายในสองวัน แทนที่จะเป็นสองสัปดาห์

380
00:35:23,247 --> 00:35:26,500
ไม่มีอีกแล้ว!

381
00:35:37,636 --> 00:35:40,639
ถ้าเธอกลับมาใกล้ฉันอีกครั้ง
ฉันจะฆ่าคุณ.

382
00:35:40,723 --> 00:35:44,060
คุณเข้าใจไหม? ฉันจะฆ่าคุณ

383
00:35:46,312 --> 00:35:48,105
เบฟ คุณต้องการฉัน!

384
00:35:48,439 --> 00:35:49,690
เบฟ!

385
00:36:03,871 --> 00:36:05,206
โอแฮร์. โปรด.

386
00:36:05,414 --> 00:36:06,916
สายการบินอะไร. นางสาว?

387
00:36:10,211 --> 00:36:12,213
ฉันต้องไปเมน

388
00:36:12,505 --> 00:36:16,842
เราจะหาอันที่ไปเมน
อะไรอยู่ในเมน. ครอบครัวของคุณ?

389
00:36:17,885 --> 00:36:19,387
เพื่อน.

390
00:36:20,304 --> 00:36:21,972
ดีที่สุดที่ฉันเคยมี

391
00:36:22,848 --> 00:36:24,517
พ่อ. อาหารเช้าพร้อมแล้ว

392
00:36:26,310 --> 00:36:27,520
ฉันจะได้รับมัน

393
00:36:51,502 --> 00:36:53,170
“ผมของคุณเปรียบเสมือนไฟฤดูหนาว

394
00:36:54,588 --> 00:36:55,881
“เดือนมกราคม

395
00:36:56,966 --> 00:36:59,010
“ใจฉันก็ไหม้ที่นั่นเหมือนกัน”

396
00:36:59,176 --> 00:37:00,886
ใครอยู่ที่ประตู?

397
00:37:01,303 --> 00:37:03,097
- คุณได้อะไรที่นั่น?
-ไม่มีอะไร.

398
00:37:03,180 --> 00:37:04,390
ขอฉันดูหน่อยสิ

399
00:37:08,060 --> 00:37:10,187
คุณกำลังทำอะไรบางอย่าง
คุณไม่ควรเหรอ?

400
00:37:10,646 --> 00:37:13,816
คุณกำลังล้อเล่นกับเด็กผู้ชายหรือเปล่า?
บทกวีจากเด็กบางคนเหรอ?

401
00:37:17,194 --> 00:37:18,821
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณมาก

402
00:37:19,030 --> 00:37:21,657
-บางครั้ง. ฉันกังวลมาก
-พ่อ. โปรด.

403
00:37:22,241 --> 00:37:25,328
อายุไม่ถึง 12 ขวบด้วยซ้ำ
และได้พบกับเด็กผู้ชายคนหนึ่งแล้ว

404
00:37:25,953 --> 00:37:27,663
ปล่อยฉันคนเดียว!

405
00:37:27,705 --> 00:37:28,748
มานี่สิ!

406
00:37:29,582 --> 00:37:33,002
อย่าให้ฉันต้องมารับเธอนะ
มาหาฉัน.

407
00:37:33,252 --> 00:37:34,170
ไม่

408
00:37:34,211 --> 00:37:37,173
- คุณพูดอะไร?
-ฉันพูด. "เลขที่!"

409
00:37:41,927 --> 00:37:44,138
คุณได้รับนรกกลับมาที่นี่!

410
00:37:44,347 --> 00:37:47,641
ฉันจะถลกหนังคุณออก!

411
00:38:07,286 --> 00:38:09,622
ขออภัยถ้าฉันทำให้คุณกลัว คุณสบายดีไหม?

412
00:38:10,164 --> 00:38:11,207
ใช่.

413
00:38:16,796 --> 00:38:19,757
คุณไม่มีอะไรทำดีกว่านี้แล้ว
กว่าการแอบดูคน?

414
00:38:22,385 --> 00:38:25,096
-ขอโทษ.
-คุณควรจะเป็น.

415
00:38:26,389 --> 00:38:29,100
ฉันกำลังคิดอยู่ มัน
เป็นวันเสาร์และทั้งหมด...

416
00:38:29,600 --> 00:38:33,270
...ถ้าคุณไม่มีอะไรทำ
คุณสามารถมากับฉันที่แห้งแล้ง

417
00:38:34,605 --> 00:38:35,940
แห้งแล้ง?

418
00:38:37,525 --> 00:38:38,901
นี่เอ็ดดี้...

419
00:38:39,443 --> 00:38:41,028
...และนี่คือบิล

420
00:38:43,656 --> 00:38:44,448
สวัสดี.

421
00:38:46,826 --> 00:38:47,618
สวัสดี.

422
00:38:49,787 --> 00:38:51,914
พวกคุณรู้จักกันแล้วใช่ไหม?

423
00:38:55,126 --> 00:38:59,088
เบฟอยากช่วย
ฉันหวังว่าจะไม่เป็นไร เธอเป็นเด็กผู้หญิง

424
00:39:00,673 --> 00:39:01,674
แน่นอน.

425
00:39:02,967 --> 00:39:05,761
นี่อะไรน่ะ? โดยจอร์จ. มาร์ธา...

426
00:39:05,928 --> 00:39:07,596
...คือแม่น้ำไนล์

427
00:39:07,805 --> 00:39:10,641
และสี่. นับพวกเขา สฟิงซ์สี่ตัว

428
00:39:10,975 --> 00:39:12,309
ริชชี่.

429
00:39:12,476 --> 00:39:14,103
คุณคาดหวัง Gunga Din เหรอ?

430
00:39:14,687 --> 00:39:17,481
ริชชี่ไม่เป็นไร
แต่เขาสามารถขับรถพาคุณไปที่บ้านแมลงได้

431
00:39:17,690 --> 00:39:21,485
- ฉันได้ยินอย่างนั้น คุณกระโปรง.
-สวัสดี. เอ็ดดี้ สปาเก็ตตี้.

432
00:39:22,486 --> 00:39:26,032
ฉันเกลียดเมื่อคุณทำอย่างนั้น
อย่าเรียกฉันว่า "เอ็ดดี้ สปาเก็ตตี้"

433
00:39:26,532 --> 00:39:28,868
คุณรักมัน.
มันทำให้คุณคลั่งไคล้มาก

434
00:39:28,993 --> 00:39:31,287
ฉันชื่อริชชี่ โทเซียร์

435
00:39:32,538 --> 00:39:35,708
และการทำเสียงเป็นเกมของฉัน
นี่คือสแตน เดอะ แมน ยูริส

436
00:39:35,791 --> 00:39:39,128
สแตนลีย์เป็นชาวยิว ซึ่งหมายความว่า
เขาฉลาดมากและพูดมาก

437
00:39:39,170 --> 00:39:42,340
ริชชี่มีระบบเผาผลาญสูง
ซึ่งมีแนวโน้มที่จะทำให้เขากระทำมากกว่าปก

438
00:39:42,423 --> 00:39:45,926
ดังนั้นคุณ กองหญ้า
คุณกำลังสร้างเขื่อนหรืออะไรสักอย่าง?

439
00:39:46,677 --> 00:39:48,637
-เคยสร้างมาก่อนหรือไม่?
-เลขที่.

440
00:39:49,055 --> 00:39:50,556
คุณรู้ได้อย่างไรว่ามันได้ผล?

441
00:39:50,681 --> 00:39:52,975
- ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
- คุณรู้ได้อย่างไร?

442
00:39:53,184 --> 00:39:54,101
ฉันแค่รู้

443
00:39:54,226 --> 00:39:55,519
ใช่. เขาแค่รู้

444
00:39:57,605 --> 00:39:58,606
ดี. ตกลง.

445
00:40:28,260 --> 00:40:30,554
- คุณเป็นอัจฉริยะ กองหญ้า
-มันไม่มีอะไร.

446
00:40:30,763 --> 00:40:33,557
มันเยี่ยมมาก เราหยุดมันแล้ว
มันเจ๋งมาก

447
00:40:33,849 --> 00:40:36,977
น้ำท่วมเราก็ได้
ให้เป็นหมันทั้งหมดหากเราต้องการ

448
00:40:37,144 --> 00:40:39,105
เราทำได้แล้ว! เรา!

449
00:40:40,106 --> 00:40:41,565
ใช่!

450
00:40:46,570 --> 00:40:48,572
ฉันจะไปทางนี้

451
00:40:50,241 --> 00:40:52,868
- แล้วพบกันใหม่ จระเข้.
- หลังจากนั้นไม่นาน จระเข้.

452
00:40:55,079 --> 00:40:57,748
-พบกันใหม่. เบน.
-ใช่. พบกันใหม่. ใบแจ้งหนี้.

453
00:40:58,791 --> 00:41:01,585
สวัสดีคุณ. เงิน. ห่างออกไป!

454
00:41:04,422 --> 00:41:05,756
พบกันใหม่. เบเวอร์ลี่.

455
00:41:06,007 --> 00:41:07,133
พบกันใหม่.

456
00:41:17,935 --> 00:41:19,645
“ใจฉันก็ไหม้ที่นั่นเหมือนกัน”

457
00:41:29,697 --> 00:41:34,076
Sunset Strip จะดำเนินต่อไป
บัตรประจำตัวสถานีต่อไปนี้

458
00:41:40,166 --> 00:41:41,292
ช่วยฉันด้วย

459
00:41:42,668 --> 00:41:44,837
ช่วยฉันด้วย โปรด.

460
00:41:47,256 --> 00:41:48,257
ช่วยฉันด้วย

461
00:41:50,468 --> 00:41:52,887
-ช่วยฉันด้วย เบเวอร์ลี่.
-สวัสดี?

462
00:41:54,805 --> 00:41:56,057
มีใครอยู่มั้ย?

463
00:41:56,349 --> 00:41:59,935
ตัวตลกพาเราลงมาที่นี่
เราทุกคนลอย

464
00:42:00,227 --> 00:42:01,270
คุณเป็นใคร?

465
00:42:01,687 --> 00:42:04,648
- ฉันชื่อวิกกี้ เบอร์โรวส์
- ฉันแมทธิว โอคอนเนอร์

466
00:42:04,982 --> 00:42:07,443
เราทุกคนต่างก็เป็นเด็กที่ตายแล้ว

467
00:42:09,487 --> 00:42:14,825
เข้ามาใกล้ๆสิ เบเวอร์ลี่.
เราทุกคนต้องการพบคุณ เราลอย.

468
00:42:22,333 --> 00:42:23,292
พ่อ!

469
00:42:24,627 --> 00:42:27,838
- ในนามของสวรรค์คืออะไร?
-ห้องน้ำ!

470
00:42:28,172 --> 00:42:31,258
-มีคนแอบมองคุณอยู่ สาว?
-ในอ่างล้างจาน!

471
00:42:35,346 --> 00:42:38,808
คุณคิดว่าคุณเห็นอะไร?
พูดออกมา. สาว.

472
00:42:40,685 --> 00:42:42,144
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ ฝูง.

473
00:42:42,478 --> 00:42:43,979
ฉันกังวลมาก

474
00:42:45,022 --> 00:42:46,607
อธิบายตัวเอง

475
00:42:46,774 --> 00:42:51,153
มีแมงมุมตัวนี้
ใหญ่. แมงมุมอ้วน.

476
00:42:51,362 --> 00:42:54,657
เขาคลานออกจากท่อระบายน้ำ
และฉันเดาว่า มันคลานกลับลงมา

477
00:42:55,992 --> 00:42:59,745
อาคารเหล่านี้เก่า พร้อมท่อระบายน้ำ
ขนาดของอุโมงค์ฮอลแลนด์

478
00:43:00,037 --> 00:43:01,706
ตอนนี้ไม่มีอะไรอยู่ที่นั่นแล้ว

479
00:43:06,210 --> 00:43:07,336
เข้านอนแล้ว.

480
00:43:10,756 --> 00:43:14,051
กล่าวสวัสดีกับเพื่อนของคุณ เบเวอร์ลี่.

481
00:43:16,095 --> 00:43:18,556
คุณจะตายถ้าคุณพยายามที่จะต่อสู้กับเรา

482
00:43:20,224 --> 00:43:22,768
คุณจะตาย. ถ้าคุณลอง.

483
00:43:23,185 --> 00:43:26,939
คุณจะตายถ้าคุณพยายาม
เพื่อต่อสู้กับเรา เบเวอร์ลี่.

484
00:43:30,735 --> 00:43:33,487
คุณจะตาย. ถ้าคุณลอง.

485
00:43:55,801 --> 00:43:58,804
เอ็ดดี้. คุณอยู่ที่ไหน

486
00:44:00,264 --> 00:44:01,599
เอ็ดดี้?

487
00:44:05,102 --> 00:44:08,439
-เอ็ดดี้ คุณอยู่ที่ไหน
- ฉันอยู่ที่นี่. แม่

488
00:44:17,531 --> 00:44:19,533
คุณกำลังจะไปไหน

489
00:44:19,617 --> 00:44:21,369
ฉันต้องไปสักพักแล้ว

490
00:44:21,452 --> 00:44:23,788
ห่างออกไป? ที่ไหน?

491
00:44:24,497 --> 00:44:27,625
นี่ไม่เหมือนคุณ
บอกฉันทีว่าคุณกำลังจะไปไหน

492
00:44:27,792 --> 00:44:29,126
เอ็ดดี้. หยุด!

493
00:44:30,127 --> 00:44:32,588
คุณกำลังประสบปัญหา ไม่ใช่เหรอ?

494
00:44:33,214 --> 00:44:34,215
เอ็ดดี้?

495
00:44:35,091 --> 00:44:38,511
บอกฉันว่าใครอยู่ในโทรศัพท์
ตอบฉัน.

496
00:44:38,803 --> 00:44:39,762
ตอบฉัน.

497
00:44:40,638 --> 00:44:43,015
แม่. กรุณาอย่าร้องไห้.

498
00:44:43,099 --> 00:44:46,310
คุณทำให้ฉันกลัวมาก
คุณต้องบอกฉัน

499
00:44:50,982 --> 00:44:54,318
-คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันต้องกลับไปที่เดอร์รี่

500
00:44:55,653 --> 00:44:58,406
ทำไมคุณถึงอยากกลับไป
ไปยังเมืองเล็กๆ ที่สกปรกนั่นเหรอ?

501
00:44:58,489 --> 00:45:01,492
ไม่มีอะไรสำหรับคุณที่นั่น
ไม่เคยมี. เอ็ดดี้.

502
00:45:03,035 --> 00:45:05,705
โปรด. แม่ โปรด.

503
00:45:08,541 --> 00:45:09,542
เอ็ดดี้!

504
00:45:11,752 --> 00:45:14,088
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

505
00:45:14,547 --> 00:45:16,007
- เกิดอะไรขึ้น?
-ไม่มีอะไร.

506
00:45:16,090 --> 00:45:18,968
- คุณดูเหมือนคุณเห็นผี
- ย้ายมัน!

507
00:45:19,844 --> 00:45:21,470
เอ็ดดี้!

508
00:45:28,519 --> 00:45:31,063
ฉันขอโทษที่ต้องจากไป
คุณถือกระเป๋า

509
00:45:31,147 --> 00:45:33,983
เรามีไดรเวอร์เพียงพอหรือไม่
สัปดาห์หน้าเหรอ? -มันถูกปกคลุม.

510
00:45:34,066 --> 00:45:38,487
ฉันอยากให้คุณทำงานปาชิโน
เขาชอบท่าลินคอล์น

511
00:45:38,654 --> 00:45:40,990
ฉันรู้. เอ็ดดี้.
ธุรกิจอยู่ภายใต้การควบคุม

512
00:45:41,741 --> 00:45:45,036
-เป็นคุณที่ฉันกังวล
-ฉันสบายดี.

513
00:45:45,494 --> 00:45:46,829
เรากำลังจะไปที่ไหน?

514
00:45:47,413 --> 00:45:50,583
สถานีเพนน์. เวลา 23.30 น. ถึงบอสตัน

515
00:46:59,193 --> 00:47:00,236
พวกเขาเห็นฉัน

516
00:47:01,737 --> 00:47:03,864
-เราไปกันเลยดีกว่า
- ฉันเป็นคนตายแล้ว

517
00:47:03,948 --> 00:47:06,701
ถ้าฉันเป็นคุณ. ฉันจะไม่
จ่ายเงินไปดูหนังสัตว์ประหลาด...

518
00:47:06,784 --> 00:47:08,786
...ฉันก็แค่มองไปในกระจก

519
00:47:21,924 --> 00:47:23,467
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

520
00:47:23,551 --> 00:47:24,802
ใช่. ไปกันเลย!

521
00:47:26,554 --> 00:47:29,682
- คุณเห็นคนเหล่านั้นไหม?
-ฉันเห็นคุณทำให้มันแย่ลง

522
00:47:29,765 --> 00:47:31,767
มาเร็ว. เอ็ดดี้ สปาเก็ตตี้.

523
00:47:31,851 --> 00:47:35,104
- มันเป็นแค่เรื่องตลก
- บางครั้งคุณก็พูดตลกมากเกินไป

524
00:47:35,312 --> 00:47:37,982
คุณต้องไม่เช่นนั้นคุณจะตายด้วยความเบื่อ

525
00:47:38,065 --> 00:47:41,485
- เราเป็นผู้ชายหรือเราเป็นหนู?
- เราเป็นหนู!

526
00:47:41,569 --> 00:47:43,529
แล้วเรามาทำตัวเหมือนหนูกันเถอะ

527
00:47:43,821 --> 00:47:44,780
ดู.

528
00:47:50,786 --> 00:47:53,664
สถานที่นั้นทำให้ฉันกลัวสีเขียว
ฉันคิดว่ามันมีผีสิง

529
00:47:54,373 --> 00:47:57,543
สุจริต. เอ็ดดี้. สิ่งต่างๆ ดังกล่าว
เป็นไปไม่ได้เชิงประจักษ์

530
00:47:57,793 --> 00:47:59,712
ในภาษาอังกฤษ มันไม่ใช่สิ่งนั้นเลย

531
00:47:59,795 --> 00:48:03,549
คุณเป็นผู้ชายที่เร็วมากสำหรับเด็กผู้หญิง
ลูกไก่ตัวน้อยของฉัน

532
00:48:03,632 --> 00:48:07,595
นั่นเป็นคำชมเหรอ?
ในเดทแรกของเราเหรอ?

533
00:48:09,263 --> 00:48:11,140
ทำไมริชชี่ถึงพิเศษ?

534
00:48:11,182 --> 00:48:14,060
วันที่ไม่ได้มีแค่กับเขาเท่านั้น เอ็ดดี้.
ฉันรักคุณ. ด้วย.

535
00:48:30,034 --> 00:48:31,369
เฮ้. อย่าสะดุด!

536
00:48:44,173 --> 00:48:47,968
-เอ็ดดี้ มันเยี่ยมมาก
- แล้วพบกันใหม่

537
00:48:48,219 --> 00:48:49,553
- แล้วพบกันใหม่
-'ลาก่อน. เอ็ดดี้.

538
00:48:52,431 --> 00:48:56,477
ฉันหวังว่าฤดูร้อนนี้จะไม่มีวันสิ้นสุด
มันเป็นฤดูร้อนที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

539
00:48:57,687 --> 00:48:59,438
เอ็ดดี้ แคสป์แบร็ก...

540
00:49:00,481 --> 00:49:03,401
...ฉันกังวลไม่สบาย
ฉันเกือบจะโทรหาตำรวจแล้ว

541
00:49:03,567 --> 00:49:05,903
-เอ็ดดี้อยู่กับเรา
-ไปให้พ้น.

542
00:49:06,570 --> 00:49:07,822
กลับบ้าน.

543
00:49:07,947 --> 00:49:09,615
แม่ เหล่านี้คือเพื่อนของฉัน

544
00:49:09,865 --> 00:49:12,743
-เจอกันพรุ่งนี้..
-เอ็ดดี้ต้องพักผ่อนพรุ่งนี้

545
00:49:17,915 --> 00:49:21,210
ฉันไม่อยากให้คุณเล่นกับพวกเขา
อีกครั้ง. จะไม่มีความดีเกิดขึ้นเลย

546
00:49:21,252 --> 00:49:25,214
แต่พวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน -คุณ
ไม่ต้องการอะไรเลย ยกเว้นแม่ของคุณ

547
00:49:25,256 --> 00:49:27,258
-คุณรู้สึกอบอุ่น
-ฉันสบายดี.

548
00:49:27,299 --> 00:49:32,596
ห้ามอาบน้ำกับผู้ชายคนอื่น
ฉันไม่อยากให้คุณติดเชื้อโรคของพวกเขา

549
00:49:34,223 --> 00:49:37,977
พวก. เลิกวิ่งแบบนั้นซะ นี่คือ
โถงทางเดินไม่ใช่ราง! มาเร็ว!

550
00:49:42,440 --> 00:49:45,067
- คุณอาบน้ำแล้วหรือยัง?
-เลขที่. ท่าน.

551
00:49:45,776 --> 00:49:48,279
ฉันจะอธิบายอีกครั้งเพียงครั้งเดียว:

552
00:49:49,030 --> 00:49:52,199
คุณเรียนวิชาฟิสิกส์ คุณเหงื่อออก
คุณอาบน้ำ เข้าใจแล้ว?

553
00:51:07,191 --> 00:51:08,526
ใช้ได้. เอ็ดดี้.

554
00:51:09,026 --> 00:51:12,196
สวัสดี. ฉันแค่อยากจะทักทาย

555
00:51:13,614 --> 00:51:16,867
ร้อนพอสำหรับคุณบนนั้น มันคืออะไร?

556
00:51:20,246 --> 00:51:23,249
นี่เป็นความไม่สะดวกเล็กน้อย

557
00:51:23,624 --> 00:51:26,293
ฉันจะต้องทำการปรับเปลี่ยนบางอย่าง

558
00:51:31,465 --> 00:51:33,134
ฉันอยู่ที่นี่ เสียงฮืด ๆ

559
00:51:34,719 --> 00:51:37,972
คุณจะชอบมันที่นี่

560
00:51:42,476 --> 00:51:45,354
คงไม่มีประโยชน์อะไรในการวิ่ง เด็กชายเกิร์ล.

561
00:51:47,690 --> 00:51:51,694
เจอกันในฝัน..
โอ้. กลับมาได้ตลอดเวลา

562
00:51:51,819 --> 00:51:53,446
พาเพื่อนของคุณ

563
00:52:32,818 --> 00:52:35,988
ดังนั้นฉันพูด "เอาเลย ทำให้วันของฉัน"

564
00:52:36,572 --> 00:52:39,867
สิ่งต่อไปที่คุณรู้
ฉันกำลังรู้สึกทางไปห้องน้ำ

565
00:52:40,117 --> 00:52:44,622
พลังเท่าไร.
บริษัทการไฟฟ้ามีไหม?

566
00:52:44,830 --> 00:52:45,956
จำก๊อตซิล่าได้ไหม?

567
00:52:46,040 --> 00:52:48,793
เครื่องบินไม่สามารถหยุดเขาได้
ระเบิดปรมาณูไม่สามารถ...

568
00:52:49,001 --> 00:52:51,253
...แม้แต่แนนซี่ เรแกนด้วย
ไม่สามารถหยุดเขาได้

569
00:52:51,337 --> 00:52:54,298
แต่คุณก็จับเขาไว้ตรงหน้า.
สายไฟฟ้าแรงสูงสายหนึ่ง...

570
00:52:56,133 --> 00:52:58,969
ดูสิ! สิ่งมีชีวิตนั้นก็คือ
โจมตีเมือง

571
00:53:10,856 --> 00:53:13,818
พวกคุณเก่งมาก ราตรีสวัสดิ์.

572
00:53:14,485 --> 00:53:15,945
เฮ้. พวก!

573
00:53:21,033 --> 00:53:24,036
คุณสวย! -นั่น
เนื้อหาทางการเมืองเริ่มเก่าแล้ว

574
00:53:24,120 --> 00:53:26,956
ใครรู้จักเบ็ตตี้ ฟอร์ดบ้าง?
เราต้องทำงานเกี่ยวกับเรื่องนี้

575
00:53:28,499 --> 00:53:29,750
เดี๋ยว. เดี๋ยว!

576
00:53:31,627 --> 00:53:35,172
เธออยู่ที่นั่น
หลานสาวคนโปรดของฉันเป็นยังไงบ้าง?

577
00:53:35,798 --> 00:53:38,926
ฉันดีใจมากที่คุณทำมัน ฉันต้องการ
เพื่อดูมิลเลอร์สิ่งแรกในวันจันทร์

578
00:53:39,010 --> 00:53:40,344
จัดให้แล้วครับ.

579
00:53:40,761 --> 00:53:44,223
ถ้าฉันจะเป็นเจ้าภาพในสัปดาห์หน้า ฉันต้อง
มีวัสดุใหม่นั้น ฉันมี...

580
00:53:44,974 --> 00:53:46,559
ฉันมีคนที่คุณควรพบ

581
00:53:46,642 --> 00:53:48,269
- ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ ...
-เดี๋ยวก่อน!

582
00:53:50,813 --> 00:53:53,274
บัวนาเซรา. นี่คือริชชี่ โทเซียร์
นี่ใคร.. เอลวิส?

583
00:53:53,357 --> 00:53:54,317
WHO?

584
00:53:56,485 --> 00:53:59,030
ไมค์ แฮนลอน. จาก เดอร์รี่.
คุณจำได้ไหม?

585
00:54:00,323 --> 00:54:03,242
ใช่. แน่นอนว่าฉันจำคุณได้ เพื่อน.

586
00:54:03,576 --> 00:54:06,037
แล้วเรื่องซับให้คาร์สันล่ะ
คืนวันจันทร์เหรอ?

587
00:54:06,287 --> 00:54:08,539
ใครจะนั่งอยู่หลังโต๊ะ.
และตลกเหรอ?

588
00:54:08,622 --> 00:54:10,958
- ให้เลโนทำมัน ฉันไม่สนใจ
-ริชชี่!

589
00:54:11,042 --> 00:54:13,878
- ฉันจะบอกอะไรพวกเขา?
- อะไรก็ตามที่คุณต้อง!

590
00:54:13,919 --> 00:54:15,921
ฉันต้องการสองสามวัน

591
00:54:16,005 --> 00:54:17,006
เพื่ออะไร?

592
00:54:17,173 --> 00:54:20,051
การกลับมารวมตัวกันของชุด Cub Scout ของคุณ
ที่ Grover's Corners?

593
00:54:20,217 --> 00:54:21,469
มาเร็ว. มันคืออะไร?

594
00:54:23,721 --> 00:54:26,390
ต่างประเทศ? ม็อบ?

595
00:54:27,600 --> 00:54:29,185
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

596
00:54:30,686 --> 00:54:32,438
อย่าดูถูกสติปัญญาของฉัน

597
00:54:32,772 --> 00:54:34,357
ฉันได้สัญญาไว้แล้ว

598
00:54:34,398 --> 00:54:36,567
เราผ่านอะไรมาด้วยกันมากมาย

599
00:54:49,455 --> 00:54:52,541
คุณสบายดี. คุณสามารถจัดการเรื่องนี้ได้

600
00:54:55,753 --> 00:54:57,922
ไม่ สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้

601
00:55:02,551 --> 00:55:03,803
ช่วย!

602
00:55:04,470 --> 00:55:07,056
ช่วย! ช่วย!

603
00:55:19,402 --> 00:55:22,488
พวกเขารู้สึกถึงลมหายใจที่ร้อนแรงและน่าสยดสยอง
ต่อหน้าพวกเขา

604
00:55:22,697 --> 00:55:26,200
แต่ในขณะนั้น พวกเขาปล่อยตัว
ก้อนหินแล้ววิ่งออกจากถ้ำ

605
00:55:26,450 --> 00:55:30,287
ตอนนี้พวกเขาถึงบ้านแล้ว แต่ไม่มีอะไร
สามารถเปลี่ยนความรู้สึกของพวกเขาได้

606
00:55:30,621 --> 00:55:32,581
พวกเขาเรียนรู้ที่จะเข้มแข็งด้วยกัน

607
00:55:32,790 --> 00:55:36,794
พวกเขาเอาชนะมังกรด้วยเวทมนตร์
หิน และไม่มีอะไรจะเหมือนเดิม

608
00:55:38,629 --> 00:55:41,799
เขียนอันนั้นลงไป ใบแจ้งหนี้.
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ

609
00:55:42,049 --> 00:55:44,301
-สุดยอดจริงๆ.
-สวย.

610
00:55:44,635 --> 00:55:48,889
ใช่. บิลจะทิ้งเรื่องนี้ไว้
เมืองม้าแห่งหนึ่ง พบกับแซนดรา ดี...

611
00:55:49,056 --> 00:55:51,100
...และสาวๆ คนอื่นๆ ในฮอลลีวูด

612
00:55:51,809 --> 00:55:55,146
ฝันต่อไป. ริชชี่.
ฉันไม่ต้องการที่จะเติบโตขึ้นเลย

613
00:55:56,314 --> 00:55:59,317
ฉันทำ. ฉันอยากเป็นพนักงานควบคุมรถไฟ
และมองเห็นโลก

614
00:55:59,483 --> 00:56:02,278
ถ้าแม่คุณอนุญาต.
คุณข้ามถนน

615
00:56:02,403 --> 00:56:05,156
ฉันอยากเป็นคนแรก
นักร้องร็อคแอนด์โรลจากเดอร์รี

616
00:56:05,239 --> 00:56:06,490
หรืออิมเพรสชั่นนิสต์

617
00:56:06,574 --> 00:56:10,119
- เสียงของคุณทั้งหมดฟังดูเหมือนกัน
-ขอบคุณมากมาย. ศาสตราจารย์.

618
00:56:10,411 --> 00:56:12,413
-แล้วคุณล่ะ. เบฟ?
-จิตรกร. อาจจะ.

619
00:56:12,538 --> 00:56:14,415
พ่อของฉันสอนฉันวาดรูป

620
00:56:14,498 --> 00:56:17,585
นักบินรบ. เมื่อฉันอายุมากพอ
ฉันจะเข้าร่วมกองทัพอากาศ

621
00:56:17,668 --> 00:56:21,839
นักปักษีวิทยา ฉันชอบทำรายการ
สิ่งต่างๆ และค้นหาลำดับเชิงตรรกะของพวกเขา

622
00:56:21,922 --> 00:56:23,716
ฉันขอบอกอะไรพวกคุณหน่อยได้ไหม?

623
00:56:25,676 --> 00:56:28,679
-ถ้าคุณหัวเราะ ฉันจะไม่...
-เราจะไม่. เราจะ?

624
00:56:34,602 --> 00:56:37,229
อีกคืนหนึ่ง. ในห้องของจอร์จี้...

625
00:56:37,313 --> 00:56:39,774
อะไรบนโลกนี้? เพื่อความรักของไมค์!

626
00:56:40,066 --> 00:56:43,069
ดูระเบียบนี้สิ
นักบุญก็รักษาเราไว้

627
00:56:48,449 --> 00:56:49,867
เจ้าหน้าที่เนล.

628
00:56:49,909 --> 00:56:53,287
คุณกำลังแก้ไขปัญหาน้ำท่วมด้านหลัง
ท่อระบายน้ำทั้งหมดในเมือง

629
00:56:53,621 --> 00:56:57,041
- นี่คือการระดมความคิดของใคร?
-ฉันแสดงให้พวกเขาเห็นว่าทำอย่างไร มันเป็นความผิดของฉัน

630
00:56:57,541 --> 00:56:58,959
มันเป็นความคิดของฉัน

631
00:56:59,085 --> 00:57:00,961
-ฉัน. ด้วย.
- ฉันอยู่ในนั้น ด้วย.

632
00:57:01,295 --> 00:57:04,632
- ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดของคุณเหมือนกัน สาวน้อย?
-ใช่.

633
00:57:04,799 --> 00:57:07,510
ฟังฉันนะ ทุกท่าน.
มีการฆาตกรรมเกิดขึ้นอีก

634
00:57:08,094 --> 00:57:10,513
- ลิตเติ้ล เวลม่า แดเนียลส์
-เวลม่า แดเนียลส์?

635
00:57:10,930 --> 00:57:13,265
พบศพของเธอหล่นอยู่ข้างคลอง

636
00:57:13,557 --> 00:57:16,560
ถ้าคุณมาที่นี่เพื่อเล่น
มาด้วยกัน. เข้าใจ?

637
00:57:18,604 --> 00:57:20,982
แปลว่า ร่วมกัน. ตลอดเวลา.

638
00:57:23,275 --> 00:57:24,610
มือของคุณอยู่หรือเปล่า?

639
00:57:35,538 --> 00:57:37,957
แล้วคุณคิดอย่างไร
บิลกำลังจะบอกเราเหรอ?

640
00:57:38,082 --> 00:57:41,168
ฉันไม่รู้. ช่วงนี้เขาอารมณ์ไม่ดี

641
00:57:41,877 --> 00:57:43,170
พวกเขาทั้งหมดมี

642
00:57:43,963 --> 00:57:46,007
ด้วยอาหารมื้อนี้ ใครจะตำหนิพวกเขาได้?

643
00:57:50,428 --> 00:57:51,387
ดี. เฮ้.

644
00:57:51,929 --> 00:57:54,015
-แลร์รี่ เคอร์ลี่และโม
-ริชชี่!

645
00:57:54,432 --> 00:57:56,684
เอาล่ะ. ทเวิร์ป. ใครขว้างมัน?

646
00:57:56,892 --> 00:57:58,978
คุณ? มันเป็นคุณ ไม่ใช่เหรอ?

647
00:58:00,229 --> 00:58:03,399
บอกฉัน. และคุณอาจจะมีชีวิตอยู่
ผ่านสิ่งนี้ สี่ตา.

648
00:58:04,108 --> 00:58:06,152
ในโรงละครพาราเม้าท์ ใครทำ?

649
00:58:29,258 --> 00:58:30,843
วิธีที่จะไป. ส้นกล้วย

650
00:58:35,723 --> 00:58:36,724
โทซิเออร์!

651
00:58:37,975 --> 00:58:38,934
โบว์เวอร์!

652
00:58:43,314 --> 00:58:46,609
ลงไปชั้นล่างแล้วไปถูพื้น
จากคุณมาร์ชและทำความสะอาดสิ่งนี้!

653
00:58:48,027 --> 00:58:49,028
ไปต่อ!

654
00:58:56,869 --> 00:58:57,870
คุณมาร์ช?

655
00:59:00,498 --> 00:59:01,499
คุณมาร์ช?

656
00:59:03,584 --> 00:59:04,585
เยี่ยมมาก

657
00:59:06,337 --> 00:59:09,006
คุณมาร์ช. คุณลงที่นี่?

658
00:59:10,383 --> 00:59:12,343
คงจะเมาเหมือนสกั๊งค์

659
00:59:15,429 --> 00:59:16,639
คุณมาร์ช?

660
00:59:19,725 --> 00:59:20,768
คุณมาร์ช?

661
00:59:37,535 --> 00:59:38,869
คุณมาร์ช...

662
00:59:41,288 --> 00:59:43,708
...มีนิดหน่อย.
อุบัติเหตุในโรงอาหาร.

663
00:59:51,090 --> 00:59:53,592
ไม่ สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น

664
00:59:59,890 --> 01:00:00,891
เลขที่!

665
01:00:01,726 --> 01:00:03,686
ช่วย!

666
01:00:13,279 --> 01:00:14,739
บี๊บ บี๊บ ริชชี่!

667
01:00:16,490 --> 01:00:18,034
กลับมา. ทุกเวลา!

668
01:00:19,994 --> 01:00:24,206
ฉันจะแสดงวิธีการลอยตัวลงมาที่นี่

669
01:00:24,915 --> 01:00:28,544
พวกมันทั้งหมดลอยลงมาอยู่ที่นี่

670
01:00:36,427 --> 01:00:38,929
คุณต้องช่วยฉัน
ใครบางคน โปรด.

671
01:00:39,638 --> 01:00:42,308
ในห้องใต้ดิน มีมนุษย์หมาป่า

672
01:01:14,006 --> 01:01:15,257
หยุดเขา.

673
01:01:36,404 --> 01:01:39,615
วันที่ฉันถ่ายรูปนั้น
เป็นหนึ่งในวันที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

674
01:01:40,491 --> 01:01:44,453
เราโชคดีในฤดูร้อนนั้น
ว่าเราไม่ได้ฆ่าตัวตาย

675
01:01:44,829 --> 01:01:47,039
บางทีมันอาจจะเป็น
บางสิ่งบางอย่างมากกว่าโชค

676
01:01:47,498 --> 01:01:50,626
ถ้าใช่. ฉันหวังว่ามัน
กลับมาเมื่อพวกเขาทำ

677
01:01:55,715 --> 01:01:56,799
ลัคกี้เซเว่น.

678
01:02:02,013 --> 01:02:04,140
ฉันเอาอันเก่านี้มา
อัลบั้มรูปจากทางบ้าน

679
01:02:04,223 --> 01:02:06,809
พ่อของฉันประจำการอยู่ที่เดอร์รี่
ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง

680
01:02:06,851 --> 01:02:10,229
เขารวบรวมภาพเก่าๆเหล่านี้
ตั้งแต่สมัยก่อน

681
01:02:10,354 --> 01:02:12,398
ใครอยากได้ประวัติห้องน้ำนี้บ้าง?

682
01:02:12,773 --> 01:02:15,192
กี่ปี
คุณจะอยู่ที่นี่กับฉันไหม?

683
01:02:15,985 --> 01:02:17,486
ดำเนินการต่อ. ไมเคิล.

684
01:02:17,695 --> 01:02:19,196
นี่คือโรงงานเหล็กเก่า

685
01:02:19,572 --> 01:02:22,658
วันอาทิตย์หนึ่ง. ย้อนกลับไปในปี 1930
มีการล่าไข่อีสเตอร์ที่นี่

686
01:02:23,659 --> 01:02:26,829
โรงงานเหล็กก็ระเบิด
และคนเหล่านี้ก็ถูกฆ่าตายทั้งหมด

687
01:02:28,247 --> 01:02:31,751
นี่คือเดอร์รี่ สแตนด์ไปป์ มัน
ทรงส่งน้ำเข้าเมืองทั้งหมด...

688
01:02:31,959 --> 01:02:34,295
...จนกระทั่งเกิดภัยพิบัติครั้งใหญ่ในปี 1900

689
01:02:35,046 --> 01:02:40,968
ความลึกลับที่ใหญ่ที่สุดคือวิธีที่ 253
ผู้ตั้งถิ่นฐานหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย

690
01:02:41,552 --> 01:02:46,515
ขอบคุณสำหรับแสงสว่างนั้น
หากเป็นโรคร้ายบ้าง ประวัติศาสตร์.

691
01:02:47,642 --> 01:02:48,643
คนต่อไปคือใคร?

692
01:02:54,774 --> 01:02:56,150
สวัสดี พันธมิตร.

693
01:02:57,902 --> 01:02:59,028
ให้ที่นี่!

694
01:03:01,864 --> 01:03:03,908
หรืออะไร. เด็กผู้ชาย? หรืออะไร?

695
01:03:05,576 --> 01:03:09,914
นิโกรคนนี้อาศัยอยู่ข้างถนน
จากฉันและพ่อของฉัน

696
01:03:09,997 --> 01:03:11,207
ให้ที่นี่.

697
01:03:11,415 --> 01:03:16,629
คุณได้รับให้ฉัน
และพ่อของฉันก็เสียใจเป็นเวลานาน

698
01:03:18,506 --> 01:03:19,840
คุณชอบดอกไม้ไฟไหม?

699
01:03:21,300 --> 01:03:25,096
สิ่งที่คุณพูด
ถึงจรวดในกระเป๋าของคุณเหรอ?

700
01:03:30,476 --> 01:03:31,644
เฮ้. คุณ!

701
01:03:31,769 --> 01:03:33,187
หยุดสิ่งนั้นเดี๋ยวนี้

702
01:03:34,313 --> 01:03:35,272
รับเขา!

703
01:03:39,485 --> 01:03:42,071
ฉันดีใจที่ไม่ใช่ฉันคนเดียว
ใครเห็นอะไรบางอย่าง

704
01:03:42,279 --> 01:03:44,907
ตอนแรกมันไม่ใช่ตัวตลก
มันเป็นมนุษย์หมาป่า

705
01:03:45,157 --> 01:03:47,618
ฉันไม่เห็นมนุษย์หมาป่า
แค่ตัวตลก

706
01:03:47,952 --> 01:03:49,620
คุณไม่เห็นเหรอ...

707
01:03:50,037 --> 01:03:54,250
...มันเป็นมนุษย์หมาป่าสำหรับริชชี่
เพราะเขาดูหนังโง่ๆนั่น

708
01:03:54,500 --> 01:03:56,210
แต่มันเป็นตัวตลกอยู่ข้างใต้

709
01:03:56,669 --> 01:03:59,672
บางทีอาจเป็นสัตว์ร้ายก็ได้
ที่สามารถอ่านใจเราได้...

710
01:03:59,797 --> 01:04:02,133
...และกลายร่าง
ของสิ่งที่เรากลัว

711
01:04:02,341 --> 01:04:05,553
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับ
เด็กๆ ที่นี่เหรอ? - เอาจริงเอาจัง

712
01:04:26,824 --> 01:04:28,701
ทำไมพวกเราไม่มีใครพูดอะไรเลย?

713
01:04:28,951 --> 01:04:31,746
ส่วนตัว. ฉันคิดว่า
พวกคุณคงคิดว่าฉันบ้าไปแล้ว

714
01:04:31,996 --> 01:04:34,165
ฉัน. ด้วย. ฉันคิดว่ามันเป็นแค่ฉัน

715
01:04:34,457 --> 01:04:37,710
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว -เรื่องแบบนั้น.
เป็นไปไม่ได้เชิงประจักษ์

716
01:04:38,002 --> 01:04:40,212
มันเป็นเรื่องจริงมาก

717
01:04:40,504 --> 01:04:44,133
- ฉันเกือบจะมีความกล้าที่จะสวมถุงเท้า
- มันเป็นเพียงอิทธิพลของภาพยนตร์

718
01:04:44,216 --> 01:04:47,094
อาจจะเป็นผู้ชายบ้าก็ได้
สวมชุดตัวตลกเหรอ?

719
01:04:47,762 --> 01:04:48,554
ไม่

720
01:04:50,848 --> 01:04:53,684
มันเป็นสัตว์ประหลาดบางชนิด
ที่นี่ในเดอร์รี่

721
01:04:56,187 --> 01:04:58,147
ฉันจะฝังคุณ

722
01:04:58,522 --> 01:04:59,690
พระเจ้า. เฮนรี่ บาวเวอร์ส.

723
01:05:02,902 --> 01:05:04,445
เราควรออกไปจากที่นี่ดีกว่า

724
01:05:04,737 --> 01:05:08,199
-หุ่นขึ้น. ทุกท่าน. หิน.
-ร็อคส์?

725
01:05:08,240 --> 01:05:09,575
หิน. กระสุน

726
01:05:26,175 --> 01:05:28,302
โปรด. ช่วยฉันด้วย

727
01:05:34,350 --> 01:05:35,351
คุณตายแล้ว!

728
01:05:44,151 --> 01:05:45,569
คุณรู้อะไร?

729
01:05:46,237 --> 01:05:48,447
เด็กอ้วนนั่นเอง
ชาวยิวและน้องสาว

730
01:05:48,739 --> 01:05:50,783
สี่ตาและสาวแพทช์ ด้วย.

731
01:05:50,992 --> 01:05:52,910
นิโกร. คุณรู้วิธีเลือกพวกเขา

732
01:05:53,744 --> 01:05:55,079
สโมสรของผู้แพ้

733
01:05:55,913 --> 01:05:58,290
ใช่. สโมสรของผู้แพ้

734
01:06:02,795 --> 01:06:04,714
ฉันมีกระดูกให้คุณเลือก

735
01:06:05,715 --> 01:06:07,717
ฉันยินดีที่จะปล่อยให้มันเป็นไปในวันนี้

736
01:06:08,009 --> 01:06:10,219
วันนี้. ฉันต้องการเขา. ดังนั้นปิดเสียงพึมพำ

737
01:06:10,428 --> 01:06:11,971
ออกไปจากที่นี่

738
01:06:12,972 --> 01:06:14,724
- ใครจะทำให้ฉัน?
-เราเป็น.

739
01:06:14,807 --> 01:06:18,060
- คุณพูดอะไร ลูกชุบ?
-ขุดแว็กซ์ออกจากหูของคุณ

740
01:06:18,144 --> 01:06:20,354
คุณผ่านแล้ว โบว์เวอร์ ออกไป!

741
01:06:20,438 --> 01:06:22,398
คุณคนบ้าพูดติดอ่าง

742
01:06:27,611 --> 01:06:30,489
คุณจะได้รับความประหลาดใจ
คุณจะได้รับความประหลาดใจ!

743
01:06:56,641 --> 01:06:58,100
วิ่ง. เฮนรี่!

744
01:06:59,769 --> 01:07:01,103
มาเร็ว!

745
01:07:10,696 --> 01:07:11,656
ออกไป.

746
01:07:11,864 --> 01:07:13,115
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันไม่ทำ?

747
01:07:13,324 --> 01:07:16,661
พวกเราหกคนทำได้
นำคุณเข้าโรงพยาบาล

748
01:07:17,578 --> 01:07:18,913
เซเว่น.

749
01:07:26,045 --> 01:07:27,672
ฉันจะฆ่าคุณทั้งหมด

750
01:07:27,963 --> 01:07:29,632
รับวัสดุใหม่ แชมป์.

751
01:07:41,227 --> 01:07:42,687
ฉันจะฆ่าคุณทั้งหมด

752
01:07:43,854 --> 01:07:44,981
ฉันจะฆ่าคุณทั้งหมด

753
01:07:47,358 --> 01:07:48,150
ขอบคุณ.

754
01:07:49,902 --> 01:07:51,070
ทุกเวลา.

755
01:07:53,489 --> 01:07:54,949
พวกคุณเป็นใครกันแน่?

756
01:07:56,367 --> 01:07:58,035
เราเป็นสโมสรประเภทหนึ่ง

757
01:08:01,664 --> 01:08:03,541
ใช่. สโมสรของผู้แพ้

758
01:08:04,041 --> 01:08:04,917
ใช่.

759
01:08:06,293 --> 01:08:08,129
คุณต้องการเข้า?

760
01:08:09,130 --> 01:08:10,923
ใช่. ฉันทำ.

761
01:08:12,675 --> 01:08:13,843
ตอนนี้เราอายุเจ็ดขวบแล้ว

762
01:08:15,052 --> 01:08:16,053
ลัคกี้เซเว่น.

763
01:08:17,430 --> 01:08:19,432
รอสักครู่.

764
01:08:36,407 --> 01:08:38,409
ไม่มีทางที่จะออกเดทกับสิ่งนี้ได้

765
01:08:38,701 --> 01:08:43,080
เขาบอกว่าน่าจะเป็นตั้งแต่ต้น
100 วินาที เมื่อเดอร์รี่เป็นเมืองตัดไม้

766
01:08:43,205 --> 01:08:44,206
ถือมันไว้

767
01:08:46,000 --> 01:08:48,127
- ตัวตลกเพนนีไวส์เหรอ?
-นั่นคือเขา.

768
01:08:48,419 --> 01:08:49,378
นั่นคือเขา!

769
01:08:51,172 --> 01:08:53,215
สองร้อยปีก่อน?
ตอนนั้นเขาอยู่ที่นี่เหรอ?

770
01:08:53,257 --> 01:08:55,843
มาเร็ว! มันเป็นเพียงภาพวาด

771
01:08:56,093 --> 01:08:57,053
ดู.

772
01:08:57,303 --> 01:08:58,804
นี่เขาอีกแล้ว

773
01:08:59,055 --> 01:09:00,389
ผู้ชายคนเดียวกัน

774
01:09:00,556 --> 01:09:01,682
มันไม่ใช่ผู้ชาย

775
01:09:02,099 --> 01:09:03,142
มัน.

776
01:09:04,018 --> 01:09:04,810
มัน!

777
01:09:08,105 --> 01:09:10,775
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
กลับมาที่ห้องของจอร์จี้

778
01:09:30,795 --> 01:09:31,754
ดู!

779
01:09:50,648 --> 01:09:51,983
ฉันจะฆ่าพวกคุณทุกคน!

780
01:09:53,609 --> 01:09:56,612
ฉันจะทำให้คุณบ้า
และฉันจะฆ่าคุณทั้งหมด

781
01:09:58,155 --> 01:10:03,160
ฉันคือฝันร้ายทุกประการที่คุณเคยมี
ความฝันที่เลวร้ายที่สุดของคุณเป็นจริง

782
01:10:03,577 --> 01:10:07,039
ฉันเป็นทุกสิ่งทุกอย่างของคุณ
เคยกลัว.

783
01:10:13,170 --> 01:10:15,631
-เลขที่!
-ใช่! ใช่!

784
01:10:15,965 --> 01:10:17,174
-ใช่.
-เลขที่!

785
01:10:17,508 --> 01:10:19,260
ใช่. ใช่.

786
01:10:20,344 --> 01:10:22,763
-คุณเห็นมัน. ด้วย.
- ฉันไม่ต้องการ

787
01:10:22,930 --> 01:10:24,348
แต่คุณทำ

788
01:10:27,810 --> 01:10:31,314
ใช่. ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

789
01:10:32,982 --> 01:10:33,733
ใช่.

790
01:10:34,358 --> 01:10:36,610
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ คุณไก่งวง.

791
01:10:37,069 --> 01:10:40,156
- เราจะทำอย่างไร?
- คุณหมายถึงอะไร "ทำ"?

792
01:10:40,656 --> 01:10:42,325
ฉันแค่อยากจะลืมมัน

793
01:10:42,408 --> 01:10:43,659
มันไม่ใช่แค่เรา

794
01:10:43,743 --> 01:10:47,455
ก็เป็นเด็กคนอื่นๆ ทั้งนั้น ด้วย.
เหมือน Velma Daniels จากชั้นเรียนของฉัน

795
01:10:47,913 --> 01:10:49,415
ใครจะเป็นคนต่อไป?

796
01:10:49,999 --> 01:10:52,126
เบฟพูดถูก เราต้องทำอะไรสักอย่าง

797
01:10:52,585 --> 01:10:55,212
-เราควรจะบอกใครสักคน
- พวกเขาไม่เห็นสิ่งที่เราเห็น

798
01:10:55,296 --> 01:10:57,715
เมื่อคุณโตขึ้น คุณหยุดเชื่อเถอะ

799
01:10:59,050 --> 01:11:01,385
พวกเขาจะหัวเราะและ
ให้เราอยู่ในบ้านคนบ้า

800
01:11:01,469 --> 01:11:04,639
- มันฆ่าเด็ก ประณามมัน
-เราต้องทำอะไรสักอย่าง.

801
01:11:15,358 --> 01:11:16,317
ช่วยฉันด้วย

802
01:11:24,367 --> 01:11:26,744
คุณฆ่าพี่ชายของฉัน คุณไอ้สารเลว

803
01:11:28,245 --> 01:11:29,580
เจอกันตอนนี้เลย

804
01:11:31,207 --> 01:11:32,583
เจอกันตอนนี้เลย

805
01:11:33,417 --> 01:11:35,086
มันกลัวเรา.. คุณรู้?

806
01:11:36,128 --> 01:11:38,673
ฉันรู้สึกอย่างนั้น
ฉันสาบานต่อพระเจ้าว่าฉันทำได้

807
01:11:44,178 --> 01:11:45,429
ฉันต้องการที่จะฆ่า lt.

808
01:11:52,061 --> 01:11:53,062
ช่วยฉันด้วย

809
01:13:36,874 --> 01:13:38,584
วันนี้เราได้รับจดหมายจากแม่

810
01:13:39,043 --> 01:13:41,545
เธอถามว่าเมื่อไหร่.
เราจะทำให้เธอเป็นคุณย่า

811
01:13:41,837 --> 01:13:44,382
เธอดูแปลกประหลาด
ฉันก็แค่คิดแบบเดียวกัน

812
01:13:46,717 --> 01:13:47,843
ฉันเป็น. จริงหรือ.

813
01:13:51,931 --> 01:13:55,309
เธอรู้ไหมว่าฉันเป็นคนบ้าเซ็กส์และ
ว่าคุณชอบ Perfect Strangers ไหม?

814
01:13:55,393 --> 01:13:57,520
คุณต้องการที่จะสนใจฉัน

815
01:14:02,316 --> 01:14:03,442
อย่าขยับ.

816
01:14:07,863 --> 01:14:10,241
บ้านพักยูริส สแตนพูด.
จะดีกว่านี้

817
01:14:10,408 --> 01:14:12,451
สวัสดี สแตน. ไมค์ แฮนลอน.

818
01:14:13,119 --> 01:14:14,745
- คุณพูดว่าใคร?
-ไมค์ แฮนลอน.

819
01:14:14,829 --> 01:14:16,288
-ไมค์ แฮนลอน?
-ใช่.

820
01:14:18,040 --> 01:14:19,417
ฉันจะถูกสาป

821
01:14:19,500 --> 01:14:21,961
สแตน. มันกลับมาแล้ว

822
01:14:23,004 --> 01:14:25,256
- คุณแน่ใจเหรอ?
-ฉันแน่ใจ.

823
01:14:25,840 --> 01:14:28,467
-คุณเข้าใจไหม? ฉันแน่ใจ.
-ฉันเข้าใจ.

824
01:14:28,926 --> 01:14:31,887
- คุณรู้ไหมว่ามันยากแค่ไหนที่จะโทร...
- ฉันเข้าใจภาพแล้ว

825
01:14:32,013 --> 01:14:34,181
คุณสามารถทำให้มัน. สแตน? โปรด.

826
01:14:35,141 --> 01:14:40,730
ฉันไม่สามารถสัญญาได้ แต่ฉันจะ
พิจารณามัน -คุณจำไม่ได้. สแตน?

827
01:14:41,439 --> 01:14:44,025
- คุณจำสัญญาของคุณไม่ได้เหรอ?
-ใช่. ไมค์.

828
01:14:44,108 --> 01:14:46,277
-คุณสัญญาแล้ว
-ใช่. ฉันจำได้.

829
01:14:46,694 --> 01:14:47,903
ฉันหวังว่าคุณจะมา

830
01:14:48,112 --> 01:14:49,655
-ลาก่อน.
-"ลาก่อน สแตน

831
01:14:56,787 --> 01:14:58,414
มันคือใคร ที่รัก?

832
01:15:02,126 --> 01:15:03,127
สแตน?

833
01:15:03,878 --> 01:15:04,879
ไม่มีใคร.

834
01:15:06,797 --> 01:15:07,882
ไม่มีใคร. จริงๆ.

835
01:15:09,925 --> 01:15:11,761
ฉันคิดว่าฉันจะอาบน้ำ

836
01:15:12,762 --> 01:15:14,096
ตอนนี้?

837
01:15:37,119 --> 01:15:41,916
ลูกเสือเป็นที่ไว้วางใจได้ ไอยัล.
มีประโยชน์ เป็นกันเอง. สุภาพ. ชนิด...

838
01:15:42,041 --> 01:15:44,168
...เชื่อฟัง ร่าเริง. ประหยัด...

839
01:15:44,335 --> 01:15:47,463
...กล้าหาญ. สะอาดและแสดงความเคารพ

840
01:15:48,589 --> 01:15:51,300
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันคิดว่านี่มันบ้าไปแล้ว

841
01:15:59,016 --> 01:16:02,436
หนึ่งใน 10
คุณแย่กว่าฉันอีก

842
01:16:02,645 --> 01:16:05,314
เราอาจปล่อยให้ตัวตลกเวรนั่นไปได้เช่นกัน
พาเราไปทีละคน

843
01:16:05,356 --> 01:16:06,524
บี๊บ บี๊บ ริชชี่.

844
01:16:07,650 --> 01:16:10,152
เหลือใครบ้าง? เบน? เบฟ?

845
01:16:10,444 --> 01:16:12,738
หนึ่งในนั้นจะดีกว่า

846
01:16:12,905 --> 01:16:15,658
คุณเป็นผู้นำ
ด้วยความสมเพชสามใน 10

847
01:16:15,741 --> 01:16:17,368
ขอหุบปากหน่อยได้ไหม?

848
01:16:17,994 --> 01:16:20,705
- คุณไม่พูดติดอ่างตลอดเวลา
- ผู้หญิงก่อน

849
01:16:45,021 --> 01:16:47,982
สิบเต็ม 10 ฉันไม่ทำ
คิดว่าฉันต้องยิง

850
01:16:48,441 --> 01:16:50,443
เหมือนจะเป็นเบฟเลย

851
01:16:51,152 --> 01:16:52,153
ใช่.

852
01:16:53,321 --> 01:16:54,822
นี่ยังบ้าอยู่เลย

853
01:16:56,073 --> 01:16:58,326
-เลขที่. มันไม่ใช่
- ฉันอยู่กับสแตน

854
01:16:58,951 --> 01:17:00,953
แล้วถ้าผมยิงเก่งล่ะ?

855
01:17:01,245 --> 01:17:04,290
คุณคิดว่าก้อนหินจำนวนหนึ่ง
กำลังจะไป... -แสดงให้พวกเขาเห็น ริชชี่.

856
01:17:04,874 --> 01:17:07,501
ต่างหูของแม่ฉัน. เงินแข็ง.

857
01:17:07,752 --> 01:17:10,755
นั่นเป็นเพียงเนื้อหาในภาพยนตร์
จะทำอะไรดี...

858
01:17:10,838 --> 01:17:14,467
พวกเขาเป็นสีเงิน พวกเขาสามารถฆ่ามันได้
เราต้องเชื่ออย่างนั้น

859
01:17:22,266 --> 01:17:27,772
ด้วยเกียรติของฉัน ฉันจะทำให้ดีที่สุดเพื่อ
ทำหน้าที่ของฉันต่อพระเจ้าและประเทศของฉัน...

860
01:17:28,272 --> 01:17:32,902
...เพื่อช่วยเหลือผู้อื่นตลอดเวลา
รักษาร่างกายให้แข็งแรงนะครับ...

861
01:17:33,194 --> 01:17:36,781
...มีจิตตื่นตัวและมีศีลธรรม...

862
01:17:36,864 --> 01:17:40,409
- บางทีนี่อาจไม่ใช่ความคิดที่ดีนัก
- คุณกำลังพึมพำเกี่ยวกับอะไร?

863
01:17:45,873 --> 01:17:47,166
ตอนนี้. ฟังนะ.

864
01:17:48,376 --> 01:17:50,127
พวกคุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

865
01:17:50,378 --> 01:17:52,880
พ่อของฉันบอกว่าคุณต้องรู้
เมื่อใดควรยืนหยัด

866
01:17:57,134 --> 01:17:58,719
ลัคกี้เซเว่น. สแตน.

867
01:18:00,054 --> 01:18:01,263
ฉันบอกว่าฉันอยู่ใน

868
01:18:01,681 --> 01:18:05,142
คุณคิดว่าเราจะปล่อยให้
คุณมีความสนุกสนานทั้งหมด บิลลี่บอย?

869
01:18:05,851 --> 01:18:06,852
เอ็ดดี้?

870
01:18:07,436 --> 01:18:09,563
ฉันอยู่กับเพื่อน ขวา?

871
01:18:12,483 --> 01:18:13,693
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

872
01:18:16,821 --> 01:18:18,656
รสชาติเหมือนกรดแบตเตอรี่

873
01:19:06,454 --> 01:19:09,290
- พวกเขาจะไปไหน?
- ลงท่อระบายน้ำ โง่.

874
01:19:10,374 --> 01:19:11,375
คาดเดาอะไร?

875
01:19:13,753 --> 01:19:15,588
พวกเขาจะไม่กลับออกมา

876
01:19:43,366 --> 01:19:45,493
คุณหมายถึงเราต้องลงไปที่นั่นเหรอ?

877
01:19:45,576 --> 01:19:49,622
สแตน. ถ้าคุณไม่ต้องการที่จะไป
ตอนนี้เป็นเวลาที่จะหันหลังกลับ

878
01:19:53,501 --> 01:19:55,503
ทางเลือกที่ดี ไปกันเลย

879
01:20:33,499 --> 01:20:36,460
พวกเขากำลังลงไปในท่อ
ที่เราไล่ล่าสุนัขตัวนั้น

880
01:20:37,670 --> 01:20:41,132
คุณไปวิธีที่เราไป ไปข้างหน้าพวกเขา
และไล่พวกเขากลับมาหาเรา

881
01:20:41,298 --> 01:20:45,886
ฉันกับเบลช์จะจับพวกเขาไว้ เร็วเข้า
ไม่เช่นนั้นจะไม่เหลืออะไรให้ท่านเลย

882
01:20:48,306 --> 01:20:52,435
-ไปเองเหรอ?
-ใช่. ไปด้วยตัวเอง

883
01:20:52,977 --> 01:20:56,439
คุณกลัวอะไร?
บูกี้แมน?

884
01:21:24,258 --> 01:21:25,718
ฮาร์ดี. ฮาร์-ฮาร์

885
01:21:25,801 --> 01:21:27,803
อย่างน้อยเราก็รู้ว่าเรากำลังตามรอยมัน

886
01:21:27,845 --> 01:21:30,181
บางทีนี่คือที่
มันอยากให้เราเป็น

887
01:21:30,431 --> 01:21:32,433
เอ็ดดี้. เดอร์รี่ไปทางไหน?

888
01:21:35,936 --> 01:21:39,231
เบฟ ลุกขึ้นมาข้างหน้า
ซึ่งคุณจะได้ภาพที่ชัดเจน

889
01:21:39,523 --> 01:21:42,193
อยู่ด้วยกัน. ไม่มีผู้พลัดหลง

890
01:23:08,529 --> 01:23:09,530
สวัสดี. เด็ก.

891
01:23:10,156 --> 01:23:11,741
ฉันเดาว่าคุณเป็นคนแรก

892
01:24:02,208 --> 01:24:03,834
- ใครหายไป?
-สแตน

893
01:24:03,918 --> 01:24:04,919
โอ้. เลขที่!

894
01:24:12,510 --> 01:24:17,473
ตอนนี้. ก่อนที่คุณจะตาย ฉันต้องการคุณ
ให้คิดถึงก้อนหินทุกก้อนที่คุณขว้างไป...

895
01:24:18,015 --> 01:24:19,767
...และทุกสิ่งที่คุณพูด

896
01:24:20,434 --> 01:24:22,645
คิดให้ดีก่อนตาย

897
01:24:39,870 --> 01:24:40,871
นั่นคืออะไร?

898
01:25:18,159 --> 01:25:20,161
พระเจ้า. เขาไม่อยู่ในนั้นแล้ว

899
01:25:21,287 --> 01:25:22,413
เรอ!

900
01:26:00,951 --> 01:26:01,911
ช่วย!

901
01:26:07,041 --> 01:26:08,042
สแตน!

902
01:26:08,292 --> 01:26:09,377
มันมา!

903
01:26:13,339 --> 01:26:15,007
มือ. เร็ว!

904
01:26:58,759 --> 01:27:00,928
นั่นมันเหรอ? เราทำหรือเปล่า?

905
01:27:01,137 --> 01:27:02,138
ดู!

906
01:27:18,529 --> 01:27:21,407
เร็ว! จับมือ
ก่อนที่เราจะหลงไปกับสิ่งนี้

907
01:27:22,408 --> 01:27:23,409
จับไว้.

908
01:27:24,785 --> 01:27:26,245
ทุกคนอยู่ที่นี่เหรอ?

909
01:27:27,121 --> 01:27:29,332
-ฉันอยู่ที่นี่. สแตนนี่?
-ใช่.

910
01:27:29,623 --> 01:27:30,624
ริชชี่?

911
01:27:31,042 --> 01:27:32,418
ใช่. ไมค์?

912
01:27:33,961 --> 01:27:34,962
ที่นี่.

913
01:27:35,379 --> 01:27:37,131
- มือของใคร?
-ของฉัน.

914
01:27:37,423 --> 01:27:38,883
ว่าคุณ. เบน?

915
01:27:39,550 --> 01:27:40,509
ใช่.

916
01:27:40,885 --> 01:27:42,762
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น. รอก่อน

917
01:27:42,928 --> 01:27:46,515
มันไม่แข็งแกร่งอย่างที่คิด
เป็น หรือมันจะฆ่าเราไปแล้ว

918
01:27:46,599 --> 01:27:48,267
เราต้องต่อต้าน

919
01:27:49,727 --> 01:27:53,064
ใบแจ้งหนี้! ใบแจ้งหนี้!

920
01:27:53,522 --> 01:27:54,899
จอร์จี้?

921
01:27:55,900 --> 01:27:56,901
เลขที่บิล

922
01:27:58,319 --> 01:28:01,322
นั่นไม่ใช่จอร์จ
อย่าทำลายวงกลม

923
01:28:01,739 --> 01:28:02,698
ฝูง!

924
01:28:03,908 --> 01:28:08,245
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างล่างนี้
กับเด็กผู้ชายเหล่านี้ ตอนนี้. กลับบ้าน

925
01:28:09,038 --> 01:28:11,707
พ่อ? พ่อ. ฉัน...

926
01:28:11,916 --> 01:28:14,877
ตื่น. ของร้อน. นั่นไม่ใช่พ่อ

927
01:28:15,795 --> 01:28:17,380
ไม่มีอะไรที่นั่นเลย

928
01:28:23,219 --> 01:28:28,224
ฉันกล่าวว่า. "ไม่มีอะไรที่นั่น"

929
01:28:34,814 --> 01:28:39,485
ด้วยเกียรติของฉัน ฉันจะทำให้ดีที่สุด
เพื่อทำหน้าที่ของฉันต่อพระเจ้าและประเทศของฉัน

930
01:28:57,920 --> 01:28:58,879
สแตน.

931
01:28:59,213 --> 01:29:01,173
สแตนลีย์. เด็กผู้ชาย.

932
01:29:08,306 --> 01:29:09,598
สแตนลีย์. ต้านทาน!

933
01:29:10,725 --> 01:29:13,394
ปล่อย! กลัว!

934
01:29:14,186 --> 01:29:15,438
เบฟ หิน!

935
01:29:15,813 --> 01:29:19,275
พวกคุณทุกคนมีรสชาติที่ดีขึ้นมาก
เมื่อคุณกลัว

936
01:29:19,317 --> 01:29:20,776
รีบ. เบฟ ฆ่ามัน!

937
01:29:20,818 --> 01:29:21,819
ฆ่า!

938
01:29:23,571 --> 01:29:24,363
ฉัน!

939
01:29:24,530 --> 01:29:26,824
คุณไม่มีค่า เด็กเหลือขอ

940
01:29:27,158 --> 01:29:30,119
ฉันเป็นนิรันดร์ เด็ก.

941
01:29:30,453 --> 01:29:33,331
ฉันคือผู้กลืนกินโลก...

942
01:29:33,414 --> 01:29:35,124
...และของเด็กๆ

943
01:29:36,250 --> 01:29:39,045
และคุณคือรายต่อไป

944
01:29:44,550 --> 01:29:46,969
นี่คือกรดแบตเตอรี่ คุณเมือก!

945
01:30:06,614 --> 01:30:07,782
ฆ่ามัน! ฆ่ามัน. เบฟ!

946
01:30:10,034 --> 01:30:10,993
ฆ่ามัน!

947
01:30:11,577 --> 01:30:12,578
ตาย!

948
01:30:22,046 --> 01:30:24,173
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!

949
01:30:38,813 --> 01:30:40,523
- มันตายแล้วเหรอ?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

950
01:30:40,606 --> 01:30:42,817
- เราต้องออกไป.
-เราต้องตามไป..

951
01:30:42,900 --> 01:30:44,735
-เลขที่. มันตายแล้ว
-เราต้องทำให้แน่ใจ.

952
01:30:44,819 --> 01:30:47,321
- ฟังดูเหมือนกำลังจะตาย
- แล้วถ้าไม่ล่ะ?

953
01:31:20,229 --> 01:31:21,731
สาบานกับฉัน...

954
01:31:23,733 --> 01:31:26,110
...ถ้ายังไม่ตาย...

955
01:31:27,778 --> 01:31:29,238
...พวกคุณทุกคนจะกลับมา

956
01:31:36,329 --> 01:31:37,747
ฉันสาบาน

957
01:31:42,126 --> 01:31:43,127
ฉันสาบาน

958
01:31:47,006 --> 01:31:48,424
ฉันสาบานเลย

959
01:31:58,142 --> 01:31:59,185
ใช่. ฉันสาบาน

960
01:32:04,315 --> 01:32:05,608
ฉันสาบาน ด้วย.

961
01:32:20,581 --> 01:32:21,582
ฉันสาบาน

962
01:32:26,045 --> 01:32:26,837
ฉันสาบาน

963
01:32:40,685 --> 01:32:41,686
สแตนนี่?

964
01:32:43,145 --> 01:32:46,649
ฉันกำลังขึ้นมาชั้นบน
เพื่อขัดหลังของคุณ...

965
01:32:47,316 --> 01:32:48,901
...และหน้าอกของคุณ

966
01:32:49,819 --> 01:32:50,820
และ...

967
01:32:56,659 --> 01:32:57,660
สแตนลีย์?

968
01:33:01,914 --> 01:33:02,915
สแตนลีย์?

969
01:33:06,836 --> 01:33:07,837
สแตน?

970
01:34:08,327 --> 01:34:09,287
เอาล่ะ.

971
01:34:10,997 --> 01:34:13,875
- คุณไม่อยากให้ฉันรอเหรอ?
- ไม่ล่ะ ขอบใจนะ ฉันจะเดินกลับ

972
01:34:32,477 --> 01:34:33,478
จอร์จี้.

973
01:34:36,439 --> 01:34:38,357
ฉันลืมไปได้ยังไง?

974
01:34:39,942 --> 01:34:40,943
ฉันขอโทษ.

975
01:34:53,206 --> 01:34:54,373
เลือกของคุณ

976
01:34:57,210 --> 01:34:58,211
บิลลี่บอย.

977
01:35:01,631 --> 01:35:03,758
ยกเว้นอันที่อยู่ท้ายสุด

978
01:35:04,634 --> 01:35:06,344
อันนั้นเอาไปแล้ว

979
01:35:07,095 --> 01:35:08,096
ขอโทษ.

980
01:35:10,223 --> 01:35:11,933
ฉันจำคุณได้

981
01:35:12,350 --> 01:35:14,352
และฉันจำได้ว่าเราเอาชนะคุณ

982
01:35:16,062 --> 01:35:17,522
ฉันไม่กลัวคุณ

983
01:35:21,567 --> 01:35:22,985
ฉันไม่กลัวคุณ

984
01:36:27,717 --> 01:36:29,135
ฉันรู้ว่าฉันดูอายุเท่าไหร่

985
01:36:29,469 --> 01:36:31,554
มันเป็นเพียงแค่นั้น
ฉันจำคุณได้ตอนเด็กๆ

986
01:36:32,013 --> 01:36:33,765
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน ใบแจ้งหนี้.

987
01:36:35,725 --> 01:36:37,643
ขอให้มีความสุขกว่านี้...

988
01:36:38,561 --> 01:36:40,313
มาเลย ออกไปกันเถอะ

989
01:36:42,023 --> 01:36:45,777
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรสร้างอะไรเลย
ความหวาดระแวงมากกว่าที่เรามีอยู่ที่นี่

990
01:36:45,902 --> 01:36:48,029
ฉันได้ลิ้มรสมันด้วยตัวเอง ก่อนหน้านี้.

991
01:36:48,362 --> 01:36:52,200
อย่างน้อยตอนนี้ผู้คนก็ดูเหมือนจะสนใจ หรือ
บางทีอาจเป็นเพียงว่าฉันโตแล้ว

992
01:36:52,492 --> 01:36:56,370
ฉันรู้สึกหนามาก ไมค์.
ฉันจำอะไรได้ไม่มากนัก

993
01:36:57,205 --> 01:37:00,500
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าทำไมฉัน
กลับมา ยกเว้นจอร์จี้

994
01:37:01,209 --> 01:37:03,669
ฉันจะเดิมพันมันไม่ได้
ทุกคนกลับมาพร้อมกัน

995
01:37:04,087 --> 01:37:05,338
จำได้แล้วไง?

996
01:37:05,546 --> 01:37:07,465
ฉันไม่เคยจากไป ฉันจะลืมได้อย่างไร?

997
01:37:07,548 --> 01:37:10,468
ฉันมองไปที่มุมถนน
และเราก็อยู่ตรงนั้น พวกเราเจ็ดคน

998
01:37:10,551 --> 01:37:11,552
ลัคกี้เซเว่น.

999
01:37:12,929 --> 01:37:14,806
ผู้ชาย. นั่นเพิ่งกลับมา

1000
01:37:16,057 --> 01:37:17,225
อย่างอื่น.

1001
01:37:17,975 --> 01:37:19,894
-พวกเราคนหนึ่งอาศัยอยู่แถวนี้
-ขวา.

1002
01:37:21,646 --> 01:37:22,647
เบฟ!

1003
01:37:22,939 --> 01:37:24,232
ตรงถนนเลย

1004
01:37:26,526 --> 01:37:29,487
เธอยากจน พ่อของเธอเป็น
ภารโรง นี่คือเมืองที่น่าสงสาร

1005
01:37:30,238 --> 01:37:31,406
ใช่. ยังคงเป็น.

1006
01:37:38,079 --> 01:37:38,996
ของคุณ?

1007
01:37:40,540 --> 01:37:43,543
ฉันเป็นปริญญาตรี
ใบแจ้งหนี้. มันคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

1008
01:37:43,835 --> 01:37:45,837
มันสะอาดและดีกว่านี้อีก จ่ายแล้ว.

1009
01:37:49,882 --> 01:37:52,969
คุณหิวไหม? - ฉันไม่มี
ความอยากอาหารตั้งแต่การโทรของคุณ

1010
01:37:53,719 --> 01:37:56,013
ฉันจัดอาหารเย็นแล้ว
คืนนี้เพื่อพวกเราทุกคน

1011
01:37:56,431 --> 01:37:57,974
คุณเคยเห็นคนอื่น ๆ บ้างไหม?

1012
01:37:58,099 --> 01:38:02,019
ไม่ ฉันมีความรู้สึก
ตลอดบ่าย...

1013
01:38:02,270 --> 01:38:05,731
...ฉันบอกได้เลยเมื่อทุกคนมี
ตีเมือง เราไม่ได้อยู่ที่นี่ทั้งหมด ยัง.

1014
01:38:07,150 --> 01:38:08,151
ไม่

1015
01:38:08,985 --> 01:38:09,986
คุณ. ด้วย?

1016
01:38:10,611 --> 01:38:12,530
นั่นมันอยู่. มันเป็นสิ่งที่ทรงพลัง

1017
01:38:13,197 --> 01:38:14,866
นี่คือการจดจำ

1018
01:38:18,578 --> 01:38:19,579
อะไร

1019
01:38:21,164 --> 01:38:24,167
บางทีนี่อาจจะกระตุ้น
ความทรงจำเก่าๆ เหล่านั้นเก็บเอาไว้สักหน่อย

1020
01:38:31,758 --> 01:38:32,759
เงิน.

1021
01:38:33,301 --> 01:38:35,595
ฉันเจอมันในโรงรับจำนำเมื่อปีที่แล้ว

1022
01:38:36,012 --> 01:38:37,764
มีบางอย่างทำให้ฉันซื้อมัน

1023
01:38:38,306 --> 01:38:42,185
มันมียางแบน แต่นั่นคือทั้งหมด
นั่นผิดกับมัน นี่คือนักเตะ:

1024
01:38:44,562 --> 01:38:47,482
ฉันซื้อหลอดนี้
ชุดซ่อมตามแรงกระตุ้น

1025
01:38:48,775 --> 01:38:50,943
สามเดือนก่อนที่ฉันจะเห็นจักรยานคันนี้

1026
01:38:53,196 --> 01:38:56,491
มีพลังบางอย่าง
นำทางเราในฤดูร้อนนั้น

1027
01:38:56,657 --> 01:38:59,660
ไม่รู้ว่าเราสร้างมันขึ้นมาหรือเปล่า
หรือมันมาช่วยเรา

1028
01:38:59,952 --> 01:39:02,330
บางทีมันอาจจะยังอยู่ที่นี่

1029
01:39:04,499 --> 01:39:06,334
ฉันจะไปเปลี่ยนเสื้อผ้า

1030
01:39:34,237 --> 01:39:37,073
“ผมกำลังขับรถติดขัด.
ขึ้นลงแถบเก่าอันเดียวกัน

1031
01:39:37,198 --> 01:39:41,202
“ฉันต้องหาสถานที่ใหม่
เด็กๆ ฮิปๆ ตรงไหน"

1032
01:39:44,247 --> 01:39:45,998
โอ้. มาเลย!

1033
01:39:46,249 --> 01:39:48,835
ไม่ใช่พาราเมาท์ คุณเมือกบอล!

1034
01:39:49,252 --> 01:39:51,838
คนอยู่ไหน.
ควรจะได้รับวัฒนธรรมของพวกเขาเหรอ?

1035
01:40:07,812 --> 01:40:09,230
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
-ไมค์ แฮนลอน.

1036
01:40:09,397 --> 01:40:11,190
เขาก้าวออกไปเมื่อไม่นานนี้

1037
01:40:11,816 --> 01:40:13,985
- ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเขาจะกลับมา
-ดี.

1038
01:40:16,904 --> 01:40:19,115
ฉันจะรอเขาอยู่ที่นี่

1039
01:40:19,741 --> 01:40:22,577
มาเลย โทซิเออร์ จับให้ได้.

1040
01:40:26,164 --> 01:40:28,833
คุณดูเหมือนคุณสามารถใช้สิ่งนี้ได้
มันเป็นแค่น้ำ

1041
01:40:30,710 --> 01:40:31,711
ขอบคุณ.

1042
01:40:39,927 --> 01:40:42,764
หนุ่มน้อยสำหรับคุณ เธอไม่ใช่เหรอ?

1043
01:40:44,140 --> 01:40:45,933
บี๊บ บี๊บ ริชชี่.

1044
01:40:46,184 --> 01:40:47,769
ฉันไม่ได้ยินเรื่องนั้น

1045
01:40:48,186 --> 01:40:49,228
ฉันไม่ได้!

1046
01:40:50,062 --> 01:40:51,564
ฉันขอโทษคุณ?

1047
01:40:51,939 --> 01:40:53,775
ขึ้นมาเลย ริชชี่!

1048
01:40:54,609 --> 01:40:57,320
ฉันมีบอลลูนสำหรับคุณ

1049
01:40:58,446 --> 01:41:00,073
คุณไม่ต้องการบอลลูนเหรอ?

1050
01:41:02,867 --> 01:41:06,454
เกิดอะไรขึ้น.
ลูกโป่งลูกเดียวไม่พอเหรอ?

1051
01:41:06,913 --> 01:41:08,790
ลองพวง!

1052
01:41:34,232 --> 01:41:35,650
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

1053
01:41:35,942 --> 01:41:37,693
โอกาสสุดท้าย. โทซิเออร์

1054
01:41:37,944 --> 01:41:40,655
ออกไปก่อนที่คืนนี้จะมืด

1055
01:41:41,197 --> 01:41:43,699
คุณแก่เกินไปที่จะหยุดฉัน

1056
01:41:43,950 --> 01:41:45,993
คุณอายุมากเกินไปแล้ว

1057
01:41:47,245 --> 01:41:49,288
บอกไมค์ แฮนลอนถ้าคุณเห็นเขา...

1058
01:41:49,664 --> 01:41:52,208
ขอโทษ. คุณมีเจ้าชายอัลเบิร์ตไหม
ในกระป๋องเหรอ?

1059
01:41:53,251 --> 01:41:56,254
คุณทำ? คุณควรจะดีกว่า
ปล่อยให้คนยากจนออกไป

1060
01:41:57,839 --> 01:42:00,883
บอกไมค์ แฮนลอนว่าฉันต้องไป

1061
01:42:01,801 --> 01:42:04,512
ฉันต้องได้รับการทำความสะอาด บอกเขา.

1062
01:42:04,846 --> 01:42:06,222
บอกเขา.

1063
01:42:06,514 --> 01:42:08,891
บอกเขาว่าคืนนี้ฉันจะเจอเขา

1064
01:42:10,685 --> 01:42:12,603
โอกาสสุดท้าย. โทซิเออร์ ออกไป!

1065
01:42:13,020 --> 01:42:14,981
ออกไปในขณะที่คุณสามารถ

1066
01:42:15,523 --> 01:42:17,442
ขออนุญาต. คุณผู้หญิง...

1067
01:42:17,608 --> 01:42:20,862
...คือตู้เย็นของคุณ
วิ่งเหรอ? มันคือ?

1068
01:42:21,195 --> 01:42:24,157
คุณควรจับมันไว้ดีกว่า
ก่อนที่มันจะวิ่งหนีไป

1069
01:43:10,203 --> 01:43:12,163
เอาล่ะ!

1070
01:43:31,099 --> 01:43:32,058
ลูกชายปืน.

1071
01:43:32,809 --> 01:43:35,269
ไม่ใช่แค่การ์ดใดๆ จักรยาน.

1072
01:43:36,229 --> 01:43:38,189
พวกเขาส่งเสียงรบกวนที่ดีที่สุดเสมอ

1073
01:43:50,118 --> 01:43:51,119
ใบแจ้งหนี้?

1074
01:43:54,497 --> 01:43:55,498
ฉันเห็นมัน.

1075
01:44:02,964 --> 01:44:05,591
ติดตามเรื่องของมิลเลอร์
ฉันจะโทรหาท็อดด์เอง

1076
01:44:06,717 --> 01:44:08,428
แล้วรายงานของวิศวกรล่ะ?

1077
01:44:08,678 --> 01:44:09,595
นั่นอะไรน่ะ?

1078
01:44:10,972 --> 01:44:14,600
คุณกำลังเลิกกัน
ฉันจะโทรหาคุณจากโรงแรม

1079
01:44:26,154 --> 01:44:27,530
ดึงมาที่นี่

1080
01:44:34,162 --> 01:44:35,288
รอฉันด้วย

1081
01:45:01,064 --> 01:45:03,232
คุณมัน! คุณมัน!

1082
01:45:04,150 --> 01:45:06,152
- คุณตายแล้ว เด็กอ้วน.
-มาเร็ว!

1083
01:45:06,611 --> 01:45:07,945
คุณกำลังจะตาย!

1084
01:45:11,491 --> 01:45:12,492
มาเร็ว!

1085
01:45:14,911 --> 01:45:17,080
คุณตายแล้ว! คุณตายแล้ว!

1086
01:45:22,502 --> 01:45:25,213
-คุณมัน. หมู.
-คุณมัน!

1087
01:45:25,797 --> 01:45:28,257
-ขอให้มีการเดินทางที่ดี
- แล้วพบกันใหม่ หมู.

1088
01:45:37,517 --> 01:45:40,103
-คุณโอเคไหม. เพื่อน?
-เข่าของฉัน

1089
01:45:50,113 --> 01:45:52,490
โชคดีสำหรับฉันที่คุณมีผ้าเช็ดหน้านั่น

1090
01:45:52,865 --> 01:45:56,536
เตรียมตัวให้พร้อม คุณสามารถเก็บมันไว้ได้

1091
01:45:58,496 --> 01:46:00,248
ตอนนี้ฉันจะโอเคแล้ว

1092
01:46:00,415 --> 01:46:02,959
อดทนไว้นะ. แชมป์. คุณจะทำมัน.

1093
01:46:06,212 --> 01:46:07,839
เบน แฮนส์คอม!

1094
01:46:10,258 --> 01:46:12,218
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง

1095
01:46:14,095 --> 01:46:16,389
คุณเคยเป็นอะไร
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา?

1096
01:46:25,606 --> 01:46:28,276
เราแทบจะรอไม่ไหวที่จะไปหาคุณ
ลงที่นี่กับเรา

1097
01:46:30,153 --> 01:46:33,156
คุณอยู่ในใจของฉันเท่านั้น

1098
01:46:44,208 --> 01:46:46,210
การเปลี่ยนอะไหล่ใดๆ นาย?

1099
01:46:46,461 --> 01:46:48,921
เฮ้. ใครเดินไปทั่วหลุมศพของคุณ?

1100
01:46:49,756 --> 01:46:51,716
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

1101
01:46:52,717 --> 01:46:54,469
ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ

1102
01:46:57,472 --> 01:46:58,473
ไปกันเลย

1103
01:47:05,146 --> 01:47:06,773
-เดอร์รี่อินน์ คุณพูดเหรอ?
-ใช่.

1104
01:47:07,607 --> 01:47:09,609
ย้อนอดีตวัยเด็กของคุณที่นั่นเหรอ?

1105
01:47:10,485 --> 01:47:14,489
บางอย่างเช่นนั้น
แวะมาทักทายผีเก่าบ้าง

1106
01:47:48,564 --> 01:47:49,524
เวลาผ่านไป

1107
01:47:56,406 --> 01:47:58,408
นี่คือใบสั่งยานั้น

1108
01:47:59,242 --> 01:48:00,535
ตอนนี้คุณอายุเท่าไหร่?

1109
01:48:01,411 --> 01:48:03,371
สิบเอ็ด. เกือบ 12

1110
01:48:05,665 --> 01:48:06,707
มากับฉัน.

1111
01:48:17,510 --> 01:48:19,804
ผ่อนคลาย. ฉันจะไม่กัดคุณ

1112
01:48:20,012 --> 01:48:23,724
ปัญหาส่วนใหญ่ของคุณมา
จากการที่รัดแน่นตลอดเวลา

1113
01:48:24,100 --> 01:48:26,436
บรรเทาอาการหอบหืดของคุณ ตัวอย่างเช่น

1114
01:48:29,313 --> 01:48:31,315
คุณรู้ไหมว่ายาหลอกคืออะไร?

1115
01:48:32,024 --> 01:48:32,984
ฉันต้องไป.

1116
01:48:33,401 --> 01:48:36,738
มันเป็นน้ำที่มีการบูรฉีด
เพื่อให้มีรสชาติเหมือนยา

1117
01:48:37,113 --> 01:48:38,114
ไม่

1118
01:48:38,406 --> 01:48:41,617
คุณหมออ่อนแอและแม่ของคุณ
ถือว่าคุณป่วย

1119
01:48:41,743 --> 01:48:43,619
คุณติดอยู่ตรงกลาง

1120
01:48:44,203 --> 01:48:48,124
มันเป็นเรื่องโกหก ฉันเป็นโรคหอบหืด

1121
01:48:51,461 --> 01:48:52,462
ท่าน?

1122
01:48:53,880 --> 01:48:55,339
ใบสั่งยาของคุณ

1123
01:48:59,552 --> 01:49:02,764
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับการดึงที่ดี
บนเครื่องดูดปอดเก่า

1124
01:49:04,307 --> 01:49:05,308
ขอบคุณ

1125
01:49:05,725 --> 01:49:09,187
จูเนียร์. เอาซิการ์มาให้ฉัน

1126
01:49:09,520 --> 01:49:11,189
คุณไม่สามารถมีได้ คุณปู่.

1127
01:49:13,941 --> 01:49:15,026
คุณคีน?

1128
01:49:19,489 --> 01:49:21,532
นายคีน. สวัสดี

1129
01:49:22,909 --> 01:49:24,952
ซิการ์สำหรับคนแก่เหรอ?

1130
01:49:25,203 --> 01:49:26,954
ฉันเสียใจ. ฉันไม่มีเลย

1131
01:49:27,163 --> 01:49:30,249
ฉันชื่อเอ็ดดี้ ลูกชายของซอนย่า คาสป์แบร็ก

1132
01:49:31,084 --> 01:49:32,919
มีชะเอมไหม?

1133
01:49:33,461 --> 01:49:36,380
ฉันมักจะบางส่วนกับชะเอมเทศ

1134
01:49:38,508 --> 01:49:43,930
ฉันอยากจะขอบคุณสำหรับความพยายาม
เพื่อบอกความจริงแก่ฉันมานานแล้ว

1135
01:49:48,976 --> 01:49:51,646
คุณดูแหลมไปหน่อย ซันนี่.

1136
01:49:54,399 --> 01:49:55,525
ฉันควรจะไปดีกว่า

1137
01:49:55,691 --> 01:49:56,943
ไฮดรอกซ์.

1138
01:49:59,654 --> 01:50:03,241
น้ำ น้ำ.

1139
01:50:04,951 --> 01:50:06,953
มันเป็นเพียงน้ำ

1140
01:50:07,662 --> 01:50:09,997
ทั้งหมดนี้อยู่ในหัวของคุณ ซันนี่.

1141
01:50:11,374 --> 01:50:13,292
คุณจำฉันได้.

1142
01:50:16,379 --> 01:50:17,672
คุณคีน?

1143
01:50:17,880 --> 01:50:21,259
ออกไปจากเดอร์รี่ในขณะที่คุณยังสามารถทำได้

1144
01:50:21,592 --> 01:50:23,261
นายคีน. โปรด.

1145
01:50:23,803 --> 01:50:25,847
ระวัง. เอ็ดดี้น้อย.

1146
01:50:26,097 --> 01:50:28,850
ระวัง. Girly-boy.

1147
01:50:33,855 --> 01:50:35,732
ไม่มีซิการ์ ซันนี่.

1148
01:50:36,524 --> 01:50:39,444
ฉันมักจะบางส่วนกับชะเอมเทศ

1149
01:51:18,941 --> 01:51:22,487
ฉันคงกดกริ่งผิด
ฉันกำลังมองหามาร์ช

1150
01:51:22,904 --> 01:51:25,782
ที่นี่ไม่มีมาร์ช เว้นแต่...

1151
01:51:26,866 --> 01:51:28,367
คุณหมายถึงอัลวิน มาร์ชใช่ไหม?

1152
01:51:28,910 --> 01:51:30,244
ใช่. พ่อของฉัน.

1153
01:51:30,620 --> 01:51:32,080
โอ้. นางสาว...

1154
01:51:32,455 --> 01:51:37,085
...ฉันเกลียดที่ต้องเป็นคนบอกคุณ แต่
พ่อของคุณเสียไปห้าปีแล้ว

1155
01:51:38,252 --> 01:51:39,629
แต่บนระฆัง...

1156
01:51:44,050 --> 01:51:46,219
เคิร์ช. ฉันคิดว่ามันบอกว่า "มาร์ช"

1157
01:51:46,677 --> 01:51:49,347
ฉันชื่อนางเคิร์ช ฉันรู้
พ่อของคุณนิดหน่อย

1158
01:51:50,932 --> 01:51:53,559
- เข้ามาดื่มชา
-เลขที่. ฉันทำไม่ได้

1159
01:51:54,060 --> 01:51:55,937
คุณสามารถและคุณจะ ฉันยืนยัน

1160
01:52:09,534 --> 01:52:10,952
รู้สึกอิสระที่จะมองไปรอบ ๆ

1161
01:52:11,828 --> 01:52:14,122
บางทีคุณอาจต้องการที่จะทำให้สดชื่นขึ้น?

1162
01:52:48,740 --> 01:52:51,909
คุณเผลอหลับไปหรือเปล่า
ในนั้นเหรอ? ถึงเวลาน้ำชาแล้ว

1163
01:52:57,123 --> 01:52:57,874
ชา.

1164
01:52:59,000 --> 01:53:00,835
ชาคงจะดี

1165
01:53:01,878 --> 01:53:03,838
ฉันรักสิ่งที่คุณมี
เสร็จแล้วกับสถานที่

1166
01:53:04,046 --> 01:53:06,591
มันแตกต่างมาก สบายมาก

1167
01:53:06,883 --> 01:53:08,551
คุณใจดีแค่ไหน นางสาว

1168
01:53:09,135 --> 01:53:11,929
ฉันเรียกสาว ๆ ทุกคน นางสาว
อย่าโกรธเคือง.

1169
01:53:12,472 --> 01:53:13,473
ไม่

1170
01:53:23,024 --> 01:53:25,777
ไปต่อ. ที่รัก. ดื่มมัน
ในขณะที่มันสวยงามและร้อนแรง

1171
01:53:40,249 --> 01:53:43,795
อย่ารบกวนความน่ารักของคุณ
หัวเล็ก ๆ ฉันจะได้รับมัน

1172
01:53:44,754 --> 01:53:46,756
มันบอกว่ามาร์ชกดกริ่งประตู

1173
01:53:47,381 --> 01:53:49,801
ถ้าคุณฉลาด. คุณจะวิ่ง ที่รัก.

1174
01:53:50,218 --> 01:53:54,555
เพราะการอยู่จะแย่กว่า
ความตายของคุณ พวกมันลอยลงไปที่นั่น

1175
01:53:56,224 --> 01:53:57,225
พวกเขาลอย

1176
01:54:00,228 --> 01:54:03,231
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ
เบฟ ฉันกังวลมาก

1177
01:54:05,775 --> 01:54:07,819
วิ่งไปก็ไม่มีประโยชน์อะไร

1178
01:54:10,655 --> 01:54:13,866
คุณไม่จริง! ไม่จริง!

1179
01:54:17,829 --> 01:54:18,830
บี๊บ บี๊บ!

1180
01:55:11,215 --> 01:55:14,552
ตั้งแต่ครั้งแรกที่คุณแนะนำให้ฉันรู้จักเขา
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาเป็นคนกระตุก

1181
01:55:14,719 --> 01:55:17,930
จดจำ? - ฉันไม่ได้ถาม
คุณมาที่นี่เพื่อดูถูกบิล

1182
01:55:18,139 --> 01:55:20,057
เขากล้าดียังไงมาทำแบบนี้กับฉัน

1183
01:55:20,475 --> 01:55:23,311
คุณได้บ่นเกี่ยวกับเขา
ตั้งแต่เราเริ่มภาพ

1184
01:55:23,352 --> 01:55:25,855
เขาจะไม่มีวันทำงานในภาพยนตร์อีกต่อไป
คุณรู้ไหมว่า

1185
01:55:26,022 --> 01:55:29,525
หากได้เห็นหน้าเขาแล้ว
มันน่ากลัวมาก

1186
01:55:30,485 --> 01:55:34,322
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับวิกฤติที่จะนำมา
คู่รักที่ห่างเหินมาใกล้ชิดกันมากขึ้น

1187
01:55:35,323 --> 01:55:38,326
หรืออาจจะดึงให้ห่างกันมากขึ้น
หากเหล่าเทพยิ้ม

1188
01:55:38,534 --> 01:55:39,619
เกรโก โปรด.

1189
01:55:39,744 --> 01:55:43,748
ฉันเพียงชี้ให้เห็นว่าสิ่งนี้
อาจเป็นพรที่ซ่อนอยู่

1190
01:55:44,749 --> 01:55:47,085
คุณให้เวลาฉันสักสองสามวันได้ไหม?

1191
01:55:48,336 --> 01:55:50,963
ฉันจะแกล้งทำเป็น
ฉันไม่ได้ยินเรื่องนั้น ออดรา.

1192
01:55:51,798 --> 01:55:54,634
ฉันสามารถแทนที่สามีโง่เขลาของคุณได้
แต่ไม่ใช่คุณ

1193
01:55:57,095 --> 01:55:58,805
อย่าคิดที่จะจากไป

1194
01:55:59,972 --> 01:56:02,642
คุณทำงานหนักแล้ว
เพื่อไปยังที่ที่คุณอยู่

1195
01:56:03,226 --> 01:56:05,228
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่เสี่ยงต่อสิ่งนั้น

1196
01:56:05,645 --> 01:56:08,981
หรือทำให้เราเสียหาย
ความสัมพันธ์ทางวิชาชีพ

1197
01:56:09,649 --> 01:56:14,070
หรือเปลี่ยนมิตรให้เป็นศัตรูที่รุนแรง
พร้อมตรึงกางเขนคุณทุกวิถีทาง

1198
01:56:18,491 --> 01:56:20,201
ไม่จำเป็นต้องพูดคุยตอนนี้

1199
01:56:22,829 --> 01:56:24,539
เจอกันพรุ่งนี้.

1200
01:56:41,806 --> 01:56:43,975
การจองระหว่างประเทศ โปรด.

1201
01:56:44,559 --> 01:56:48,020
ฉันต้องการที่นั่งในเที่ยวบินถัดไปของคุณ
ไปยังประเทศสหรัฐอเมริกา

1202
01:57:09,208 --> 01:57:11,586
ฉันกำลังมองหางานปาร์ตี้ฮันลอน

1203
01:57:14,756 --> 01:57:15,715
เอ็ดดี้?

1204
01:57:16,466 --> 01:57:18,634
-เอ็ดดี้ แคสป์แบร็ก
-กองหญ้า!

1205
01:57:19,427 --> 01:57:23,473
- เกิดอะไรขึ้นกับพวกคุณที่เหลือ?
-จากไปแล้วแต่ไม่ลืม

1206
01:57:27,351 --> 01:57:28,352
พระเจ้าของฉัน

1207
01:57:30,938 --> 01:57:33,316
ริชชี่ โทเซียร์อยู่ไหน
เมื่อคุณต้องการสายที่ดี?

1208
01:57:33,441 --> 01:57:35,610
-เบน?
- ฉันกลัวอย่างนั้น ใบแจ้งหนี้.

1209
01:57:35,777 --> 01:57:36,903
มองคุณ.

1210
01:57:40,907 --> 01:57:43,326
-ไมค์ นั่นคือคุณเหรอ?
-เหมือนกับที่ฉันเป็น

1211
01:57:48,498 --> 01:57:50,083
ใครต้องการเครื่องดื่ม?

1212
01:57:50,458 --> 01:57:52,085
- ตั้งค่าพวกเขา
- ฉันจะมีอันหนึ่ง

1213
01:57:52,168 --> 01:57:53,795
- นี่คืออะไร?
- นั่นคือสุนัขของฉัน

1214
01:57:53,920 --> 01:57:56,380
- ฉันจะดื่มคลับโซดา ตกลง?
- นี่ก็ค่อนข้างดี

1215
01:58:02,804 --> 01:58:05,389
โทซิเออร์ จับให้ได้.
อย่าปล่อยให้พวกเขาเห็นคุณเช่นนี้

1216
01:58:05,640 --> 01:58:09,769
มันเป็นภาพย้อนหลัง
จากความสนุกสนานเกินคาดในปี 67 จับหน่อย.

1217
01:58:11,646 --> 01:58:13,106
คุณทำงานหนักเกินไป

1218
01:58:15,525 --> 01:58:17,276
ฉันได้รับขนมปังปิ้ง ฉันขอเสนอ...

1219
01:58:17,402 --> 01:58:19,487
ใครหัวล้าน. ใครมีริ้วรอย...

1220
01:58:19,654 --> 01:58:21,656
...และลูกของพระเจ้าสักกี่คน
มีปีกเหรอ?

1221
01:58:21,697 --> 01:58:24,951
บี๊บ บี๊บ ริชชี่!

1222
01:58:28,704 --> 01:58:30,998
-เฮ้. เพื่อน. คุณเป็นอย่างไร?
-ดี. ดี. คุณ?

1223
01:58:31,707 --> 01:58:32,708
เบเวอร์ลี่?

1224
01:58:34,252 --> 01:58:36,421
คนแก่หล่อๆ ทั้งนั้นเลย

1225
01:58:51,686 --> 01:58:52,979
สวัสดี. หน้าตาดี.

1226
01:58:54,272 --> 01:58:55,440
ริชชี่.

1227
01:58:58,568 --> 01:58:59,402
เอ็ดดี้!

1228
01:58:59,569 --> 01:59:02,905
ฉันอยากจะจับคุณมากกว่าใครๆ
ในโลก เบเวอร์ลี่ มาร์ช.

1229
01:59:08,327 --> 01:59:13,291
ข้าพเจ้าเห็นท่านทั้งหลายยืนอยู่ตรงนั้นจึงเป็นเช่นนั้น
มากมายหลั่งไหลกลับมา เหมือนคลื่น.

1230
01:59:15,585 --> 01:59:17,545
เรากำลังเอาตัวเองเข้าไปอยู่ในอะไร?

1231
01:59:24,635 --> 01:59:26,637
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

1232
01:59:28,014 --> 01:59:29,015
อยู่ที่ไหน...

1233
01:59:41,194 --> 01:59:42,737
คุณสบายดีไหม. เบฟ?

1234
01:59:44,072 --> 01:59:45,156
ใช่.

1235
01:59:46,532 --> 01:59:47,492
ไม่ ฉัน...

1236
01:59:49,368 --> 01:59:50,953
วันนี้ฉันเห็นอะไรบางอย่าง

1237
01:59:51,496 --> 01:59:53,206
- เช่นเดียวกับฉัน.
-โอ้. ผู้ชาย!

1238
01:59:53,748 --> 01:59:56,542
-สิ่งที่ฉันเห็นที่ห้องสมุด...
- เพนนีไวส์เหรอ?

1239
01:59:57,210 --> 01:59:59,045
ด้วยทั้งสองถัง มันคือเพนนีไวส์

1240
01:59:59,212 --> 02:00:00,546
เขากำลังทำงานกับเราอยู่แล้ว

1241
02:00:00,630 --> 02:00:03,216
- พยายามที่จะแกะออก
-บางทีนั่นอาจหมายความว่าเขากลัว

1242
02:00:03,341 --> 02:00:05,468
มัน. มันกลัว.

1243
02:00:05,760 --> 02:00:07,220
โอ้. ผู้ชาย. มัน!

1244
02:00:07,512 --> 02:00:10,473
ช่วยให้เราจำ
ไมค์. เติมช่องว่าง.

1245
02:00:10,640 --> 02:00:14,519
ใช่. เพราะฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

1246
02:00:16,562 --> 02:00:20,983
ฉันจำอะไรได้ไม่มาก
เมื่อฉันพยายาม เมฆหมดแล้ว..

1247
02:00:22,944 --> 02:00:24,237
คุณไม่รู้สึกเหรอ?

1248
02:00:24,695 --> 02:00:29,242
ทันทีที่ข้ามเส้นเขต
มีผ้าคลุมปิดตาของฉัน

1249
02:00:29,826 --> 02:00:31,244
บางทีอาจจะเป็นน้ำ

1250
02:00:31,994 --> 02:00:33,996
น้ำ? บางทีอาจจะเป็นท่อระบายน้ำ

1251
02:00:36,791 --> 02:00:38,960
นี่คือกรดแบตเตอรี่ คุณเมือก!

1252
02:00:50,012 --> 02:00:51,431
ฉันสบายดี.

1253
02:00:51,722 --> 02:00:54,434
ฉันจำได้ว่าตอนนี้เพนนีไวส์คือใคร

1254
02:00:54,726 --> 02:00:57,270
ไอ้ขาวตัวใหญ่. จมูกแดง...

1255
02:00:57,854 --> 02:01:01,441
...สูงประมาณ 5 ฟุต
ปากเต็มไปด้วยฟันแหลมคม

1256
02:01:02,608 --> 02:01:04,193
โอ้. เอ็ดดี้.

1257
02:01:08,322 --> 02:01:10,450
นี่มันเกิดอะไรขึ้น.. พวกคุณ?

1258
02:01:11,033 --> 02:01:12,994
เกิดอะไรขึ้น?

1259
02:01:15,705 --> 02:01:19,834
ฉันเสียใจ. มันเป็น
ความทรงจำที่สดใสมาก

1260
02:01:20,710 --> 02:01:24,005
ฉันลืมไปว่าฉันจ้องมอง
เข้าไปในใบหน้าของคืบคลานนั้น

1261
02:01:24,297 --> 02:01:27,216
คุณช่วยชีวิตสแตนแล้ว จดจำ?

1262
02:01:28,009 --> 02:01:29,010
ใช่.

1263
02:01:30,303 --> 02:01:31,471
ใช่. ตอนนี้ฉันทำ.

1264
02:01:31,929 --> 02:01:34,599
พูดถึงสแตน.. สแตน? สแตน!

1265
02:01:35,308 --> 02:01:39,312
- ความตรงของพระองค์อยู่ที่ไหน?
-คุณคุยกับเขาแล้ว ขวา. ไมค์?

1266
02:01:39,645 --> 02:01:41,189
ฉันคิดว่าเขาจะไปด้วย

1267
02:01:41,355 --> 02:01:44,942
เราควรเริ่มต้นโดยไม่มีเขา
เราสามารถกรอกรายละเอียดให้เขาได้ เมื่อเขามาถึงที่นี่

1268
02:01:45,026 --> 02:01:48,154
-ไมค์ ช่วยให้เราจำ
-รอสักครู่.

1269
02:01:48,321 --> 02:01:53,201
นี่เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่ฉันได้รับ
ที่นี่ฉันรู้สึกดี ปลอดภัยไปครึ่งทางแล้ว

1270
02:01:53,785 --> 02:01:57,663
มาดื่มกันสักสองสามแก้ว บ้าง
อาหารที่ดีและสองสามชิ้น

1271
02:01:57,747 --> 02:02:01,084
- ปล่อยหมาป่าออกไปนอกประตู
- พูดเหมือนแพ้จริงๆ ริชชี่.

1272
02:02:01,334 --> 02:02:03,377
เฮ้. สู่สโมสรของผู้แพ้

1273
02:02:03,628 --> 02:02:06,339
สู่สโมสรของผู้แพ้

1274
02:03:19,704 --> 02:03:21,205
พูดถึงภรรยาของคุณเหรอ?

1275
02:03:21,539 --> 02:03:23,750
กี่ครั้งแล้ว
ไปที่แท่นบูชา ริชชี่?

1276
02:03:23,916 --> 02:03:28,880
สี่หรือห้า ผู้หญิงทุกคนต้องการ
สิ่งเดียวกัน ไม่มีความผิด เบฟ

1277
02:03:29,005 --> 02:03:32,633
ไม่มีเอา. คืบคลาน
ยินดีต้อนรับสู่ศตวรรษที่สี่

1278
02:03:32,759 --> 02:03:34,218
เบน. คุณแต่งงานหรือยัง

1279
02:03:34,302 --> 02:03:37,180
ไม่. ฉันหลบกระสุนแล้ว
หลายครั้ง ตอนนี้.

1280
02:03:37,346 --> 02:03:38,598
เอ็ดดี้?

1281
02:03:39,766 --> 02:03:44,604
ฉันเห็นผู้หญิงที่แสนวิเศษ
แต่ด้วยงานฉันไม่ค่อยมีเวลา

1282
02:03:45,021 --> 02:03:48,524
เอามันไปจากฉัน สปาเก็ตตี้ชาย.
ตายดีกว่าแต่งงาน

1283
02:03:48,775 --> 02:03:52,236
นักฉกฉวยเศษเล็กเศษน้อยสำหรับ
คุณ. ริชชี่? -ไม่มีเลยที่ฉันรู้

1284
02:03:52,612 --> 02:03:54,447
-แล้วคุณล่ะ. เบฟ?
-อะไร?

1285
02:03:55,239 --> 02:03:56,324
แล้วคุณล่ะ

1286
02:03:59,911 --> 02:04:01,662
ฉันไม่ได้แต่งงาน

1287
02:04:03,164 --> 02:04:06,626
- เกิดอะไรขึ้นกับแว่นตาเหล่านั้น?
-คอนแทคเลนส์

1288
02:04:06,918 --> 02:04:10,171
หลายครั้งที่คุณยากจน
แก้วนั่น...

1289
02:04:10,338 --> 02:04:13,341
...คุณควรจะมีหุ้นอยู่ใน
บริษัทเทปกาว.

1290
02:04:13,633 --> 02:04:15,259
ฉันกับเฮนรี บาวเวอร์ส

1291
02:04:17,762 --> 02:04:21,516
ช่วยบอกฉันทีว่าเขาโดนรถบรรทุกชน
ฝึกฝนและขจัดความทุกข์ยากของเขา

1292
02:04:21,557 --> 02:04:24,769
ไม่มีโชคเช่นนั้น เขาอยู่ที่จูนิเปอร์ฮิลส์

1293
02:04:24,852 --> 02:04:28,815
นับตั้งแต่เขาสารภาพว่าเป็นคนฆ่า
เด็กทุกคน

1294
02:04:28,981 --> 02:04:31,651
- เขาอยู่ในท่อระบายน้ำ
-เขาพยายามจะฆ่าสแตน

1295
02:04:31,734 --> 02:04:33,194
เขากำลังจะฆ่าพวกเราทุกคน

1296
02:04:33,277 --> 02:04:36,489
ฉันจำได้ว่าตอนที่พวกเขาดึงเขาออกมา
ผมของเขาเป็นสีขาว

1297
02:04:36,656 --> 02:04:39,117
- เขาพูดพล่ามเกี่ยวกับแสงสว่าง
- และตัวตลก

1298
02:04:39,242 --> 02:04:40,827
ไม่มีใครเชื่อเขา

1299
02:04:40,868 --> 02:04:42,537
ยกเว้นตอนที่เขาบอกว่าเขาฆ่าพวกเขา

1300
02:04:42,578 --> 02:04:45,832
- เราไม่ได้พูดอะไรเลย
-ไม่มีคำพูด.

1301
02:04:46,082 --> 02:04:49,252
แต่มันคือฆาตกร
และเราก็หยุดมัน

1302
02:04:50,128 --> 02:04:51,504
เราคิดว่าเราทำ

1303
02:05:01,681 --> 02:05:02,682
เฮนรี่.

1304
02:05:04,016 --> 02:05:05,518
เฮนรี่ บาวเวอร์ส.

1305
02:05:10,565 --> 02:05:12,608
ขึ้นที่นี่. ของมีคม.

1306
02:05:15,111 --> 02:05:16,112
บนนี้!

1307
02:05:17,321 --> 02:05:19,574
คุณช่วยฉันครั้งหนึ่ง จดจำ?

1308
02:05:20,032 --> 02:05:24,620
คุณไล่ตามเด็กเหลือขอเหล่านั้น
เกือบจะได้พวกมันแล้ว เกือบ.

1309
02:05:25,747 --> 02:05:27,874
คุณไม่ต้องการโอกาสอีกครั้งเหรอ?

1310
02:05:28,458 --> 02:05:31,169
คุณต้องกลับไป
และทำงานให้เสร็จ

1311
02:05:31,586 --> 02:05:35,214
กลับไปที่เดอร์รี่และ
ฆ่าพวกเขาทั้งหมด สำหรับฉัน.

1312
02:05:37,175 --> 02:05:38,718
ฆ่าพวกเขาทั้งหมด

1313
02:05:47,351 --> 02:05:49,353
ฆ่าพวกมันให้หมด!

1314
02:05:52,857 --> 02:05:54,901
นี่มันบีบแตรจริงๆ ...

1315
02:05:55,610 --> 02:05:57,445
...แต่ผมมีเครื่องบินออกตอน 6.00 น.

1316
02:05:57,487 --> 02:05:58,696
คุณจะไม่จากไปเหรอ?

1317
02:05:58,780 --> 02:06:00,907
เบฟ คุณต้องการผจญภัย?

1318
02:06:01,783 --> 02:06:05,244
คุณต้องการที่จะมีชีวิตอีก
ฝันร้ายเก่านั่นเหรอ?

1319
02:06:05,328 --> 02:06:09,082
ฉันรักคุณ. แต่นับฉันออก
ฉันกำลังจะไปโรงแรม

1320
02:06:09,373 --> 02:06:12,919
ในตอนเช้า. ฉันอยู่ที่
เครื่องบินและออกไปจากที่นี่ตลอดไป

1321
02:06:13,211 --> 02:06:15,671
- ฉันจะจดจำพวกคุณทุกคนด้วยความรัก
-ริชชี่?

1322
02:06:16,089 --> 02:06:20,093
-เราทุกคนต่างหวาดกลัว อย่าละอายใจ
- บางทีเขาอาจจะพูดถูก

1323
02:06:21,928 --> 02:06:24,389
คุณกำลังพูดถึงการกลับไป
ในท่อระบายน้ำเหรอ?

1324
02:06:24,555 --> 02:06:28,101
เรายังไม่ได้คุยกันเรื่องอะไรเลย

1325
02:06:28,226 --> 02:06:32,355
ให้โอกาสไมค์เติมเต็มเรา
ก่อนที่เราจะกระจายไปตามลมทั้งสี่

1326
02:06:32,480 --> 02:06:33,940
นั่นเป็นปัญหามากเกินไปเหรอ?

1327
02:06:34,107 --> 02:06:37,068
ฉันแค่อยากไปนอนบ้าง
มันมากเกินไปที่จะถามเหรอ?

1328
02:06:37,235 --> 02:06:40,488
ทำไมเราไม่แสดงให้ไมค์ดูบ้าง
ความสุภาพ... -พวก! มา. บน!

1329
02:06:40,655 --> 02:06:42,949
ไม่เป็นไร.
ถ้าริชชี่อยากไป เขาไป.

1330
02:06:43,116 --> 02:06:45,827
เรามาที่นี่ตามความแข็งแกร่ง
ของคำสัญญา

1331
02:06:46,202 --> 02:06:49,288
ทุกคนที่โต๊ะนี้
ได้ทำดีตามคำสัญญานั้น

1332
02:06:49,664 --> 02:06:51,249
ไม่ว่าเราจะไปที่ไหนจากที่นี่...

1333
02:06:52,250 --> 02:06:54,252
...ฉันไม่ได้คาดหวังอะไร

1334
02:06:54,669 --> 02:06:56,254
พูดได้ดี. ไมเคิล.

1335
02:06:56,546 --> 02:06:58,131
ก็ได้รับการดูแล ริชชี่.

1336
02:06:58,548 --> 02:07:00,383
ไม่ คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

1337
02:07:00,550 --> 02:07:02,260
นั่นเป็นเพียงวิธีที่มันเป็น

1338
02:07:05,263 --> 02:07:08,182
อวยพรให้ Mike Hanlon

1339
02:07:08,516 --> 02:07:11,561
ผู้ชายที่ไม่มีใครไม่มีสิ่งนี้
คงมีความจำเป็น

1340
02:07:11,686 --> 02:07:13,104
ตอนนี้ฉันเห็นโชคลาภของฉันแล้ว:

1341
02:07:13,146 --> 02:07:16,816
“คุณจะถูกกินโดยใหญ่
สัตว์ประหลาดมันเยิ้ม ขอให้มีวันดีๆนะ"

1342
02:07:43,885 --> 02:07:45,219
หุ่นขึ้น. ทุกคน.

1343
02:07:54,020 --> 02:07:57,023
มันคืออะไร? มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

1344
02:07:57,774 --> 02:08:01,069
เพื่อนของเราเป็นโรคหอบหืด

1345
02:08:01,235 --> 02:08:03,905
ตอนนี้ฉันดีขึ้นมากแล้ว ขอบคุณ

1346
02:08:05,073 --> 02:08:06,783
ทุกอย่างโอเคไหม?

1347
02:08:07,033 --> 02:08:09,327
ดี. ขอบคุณ

1348
02:08:17,919 --> 02:08:20,755
ฉันไม่ง่วงนอนอีกต่อไปแล้ว

1349
02:08:22,215 --> 02:08:23,966
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1350
02:08:37,980 --> 02:08:39,482
นี่คือที่อยู่อาศัยของยูริสใช่ไหม?

1351
02:08:39,941 --> 02:08:43,528
สแตนอยู่ไหม?
นี่คือเพื่อนเก่า ไมค์ แฮนลอน.

1352
02:08:44,987 --> 02:08:47,115
เราควรจะทำอย่างไรตอนนี้?

1353
02:08:47,532 --> 02:08:51,411
สบู่และจาระบีข้อศอกเล็กน้อย
ควรจะทำความสะอาดตรงนี้

1354
02:09:09,262 --> 02:09:12,265
ทำไมเราถึงเป็นคนเดียว.
ที่สามารถเห็นสิ่งนี้?

1355
02:09:12,849 --> 02:09:16,853
ฉันนิ่งงัน. ลองถาม
คำตอบชาย โอ้. ไมค์?

1356
02:09:19,522 --> 02:09:20,857
มิเชล...

1357
02:09:21,524 --> 02:09:22,567
...การ์คอน?

1358
02:09:23,192 --> 02:09:25,987
สวัสดี สแตน? ไมค์ แฮนลอน.

1359
02:09:26,446 --> 02:09:29,157
นี่คือที่อยู่อาศัยของยูริสใช่ไหม?
ฉันกำลังพยายามเข้าถึงสแตน ยูริส

1360
02:09:29,532 --> 02:09:33,161
บอกเขาสิว่าเขายังไม่จากไป
เขาเป็นคนตายแล้ว

1361
02:09:33,327 --> 02:09:37,165
เราทุกคนสามารถปรากฏตัวได้
ที่ตรงกับเส้นผมจริงของคุณ

1362
02:09:37,582 --> 02:09:39,584
มีใครอยู่นอกเมืองบ้างคะ?

1363
02:09:40,293 --> 02:09:44,297
บินมาจากแอลเอ...
และส่วนหางของฉันก็เหนื่อย

1364
02:09:46,007 --> 02:09:50,720
ดีใจที่ได้กลับมาที่เดอร์รี่
สูดอากาศเดอร์รี่เก่าๆ

1365
02:09:51,637 --> 02:09:55,016
ฉันไม่เคยรู้สึกรักมากเท่านี้มาก่อน
ห้องตลอดชีวิตของฉัน

1366
02:09:55,516 --> 02:09:58,186
เอ็ดดี้. รับชื่อของพวกเขา
สำหรับจดหมายคริสต์มาสของฉัน

1367
02:09:58,478 --> 02:10:02,774
รอ. วางเดนโบรห์ไว้ตรงนั้น
บน Norman Mailer ของฉัน!

1368
02:10:05,068 --> 02:10:10,156
ผู้ชายคนนี้เหมือนพี่ชายที่ฉันไม่เคย
มี เขาเป็นพี่ชายที่ฉันไม่เคยมี

1369
02:10:11,449 --> 02:10:12,450
สแตน?

1370
02:10:22,335 --> 02:10:23,336
ขอบคุณ

1371
02:10:27,048 --> 02:10:28,633
สแตนตายแล้ว

1372
02:10:38,559 --> 02:10:41,813
เขากรีดข้อมือในอ่างอาบน้ำ
หลังจากที่ฉันโทรหาเขา

1373
02:11:10,007 --> 02:11:12,427
สแตนเป็นคนสุดท้ายที่เห็นมัน
ฤดูร้อนนั้น

1374
02:11:13,594 --> 02:11:15,263
จดจำ?

1375
02:11:15,722 --> 02:11:18,725
เขาก็แค่พูดต่อ
มันเป็นไปไม่ได้เชิงประจักษ์

1376
02:11:20,184 --> 02:11:22,729
แม้กระทั่งเห็นตัวตลก
ไม่ได้ทำให้มันเป็นจริงสำหรับเขา

1377
02:11:23,396 --> 02:11:24,605
ไม่มีอะไรทำ

1378
02:11:24,897 --> 02:11:26,899
จนกระทั่งบ่ายวันนั้นในเดือนสิงหาคม

1379
02:11:33,573 --> 02:11:36,617
ฉันกำลังลงมาถนนเชสนัท

1380
02:11:36,868 --> 02:11:39,871
ฉันเห็นสแตนวิ่งเหมือนอะไรบางอย่าง
อยู่ข้างหลังเขา

1381
02:11:41,038 --> 02:11:41,998
ไป!

1382
02:11:42,457 --> 02:11:45,460
-ไป!
-สวัสดีครับ. เงิน. ห่างออกไป!

1383
02:11:46,753 --> 02:11:49,714
สแตนเห็นมันในวันนั้น
ฉันไม่ได้จริงๆ

1384
02:11:51,883 --> 02:11:56,429
ฉันถีบเร็วเกินกว่าจะหันหลังกลับ
ฉันไม่อยากเห็นมัน ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม

1385
02:11:57,138 --> 02:11:59,599
ต้องใช้เวลาหลายชั่วโมงกว่าเขาจะบอกฉันได้
เกิดอะไรขึ้น.

1386
02:12:01,476 --> 02:12:04,520
เขาอยู่ในแลมคิน
จอดรถข้างที่ให้อาหารนก

1387
02:12:05,521 --> 02:12:07,023
ดูนก.

1388
02:12:07,482 --> 02:12:10,068
เหมือนลูกเสือที่ดี จดจำ?

1389
02:12:10,318 --> 02:12:12,320
เขาเคยเรียกว่าเก็บนก

1390
02:12:20,745 --> 02:12:22,371
สแตน...

1391
02:12:25,333 --> 02:12:26,250
สแตน...

1392
02:12:38,346 --> 02:12:41,099
เขาบอกว่าเขาไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อเข้าไปในบ้านนั้น แต่...

1393
02:12:42,392 --> 02:12:45,228
...เสียงนี้ยังคงกระซิบกับเขา

1394
02:12:45,853 --> 02:12:49,690
เป็นสแตน. เขาคิดว่ามี
คำอธิบายที่สมเหตุสมผล

1395
02:12:51,692 --> 02:12:52,693
สวัสดี?

1396
02:12:55,780 --> 02:12:57,198
สแตนลีย์.

1397
02:12:58,825 --> 02:13:01,285
ใช่? ฉันอยู่ตรงนี้.

1398
02:13:31,107 --> 02:13:32,442
เขาติดกับดัก

1399
02:13:32,567 --> 02:13:36,320
เขายื่นหนังสือเกี่ยวกับนกออกมา
เบื้องหน้าเขาเหมือนโล่และ...

1400
02:13:36,571 --> 02:13:39,824
...พูดชื่อดังๆ
ในบรรดานกทั้งหมดที่เขาจำได้

1401
02:13:39,866 --> 02:13:40,867
นกฟินช์คอยาว...

1402
02:13:41,451 --> 02:13:43,119
...บ่นจุด.
บัลติมอร์ออริโอล...

1403
02:13:46,330 --> 02:13:49,751
...นกกระยางสีเทา นกหัวขวานหัวค้อน
และนักร้องหญิงอาชีพสีน้ำตาล

1404
02:13:52,587 --> 02:13:53,546
นักร้องหญิงอาชีพสีน้ำตาล

1405
02:13:55,298 --> 02:13:57,550
วันที่เราลงท่อระบายน้ำ...

1406
02:13:58,426 --> 02:13:59,844
...สแตนเห็นแล้ว

1407
02:14:01,220 --> 02:14:02,764
เผชิญหน้ากัน

1408
02:14:05,058 --> 02:14:09,353
เขาเห็นสิ่งที่อยู่ข้างหลังตัวตลก

1409
02:14:11,773 --> 02:14:14,776
เขาวิ่งมาหาฉันที่โรงเรียนแล้วพูดว่า:

1410
02:14:14,942 --> 02:14:16,736
“ฉันเห็นแล้ว เอ็ดดี้”

1411
02:14:18,905 --> 02:14:20,490
"ฉันมองตรงไปที่มัน..."

1412
02:14:22,533 --> 02:14:24,202
ไฟบางชนิด.

1413
02:14:26,662 --> 02:14:28,790
“ฉันมองตรงเข้าไป
ไฟดับของมัน”

1414
02:14:30,917 --> 02:14:35,088
ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับ
จนถึงตอนนี้ เขาพูดว่า:

1415
02:14:36,923 --> 02:14:40,510
“ฉันมองเข้าไปในจุดตายของมัน
และฉันอยากจะอยู่ที่นั่น”

1416
02:14:40,760 --> 02:14:42,512
เดดไลท์.

1417
02:14:54,941 --> 02:14:57,110
- ฉันต้องการเครื่องดื่ม
-ฉัน เช่นกัน

1418
02:14:58,277 --> 02:15:00,947
ฉันแน่ใจว่าฉันมีบางอย่างที่นี่
มีใครอีกไหม?

1419
02:15:11,958 --> 02:15:14,419
ขออภัยที่มาสาย มาดูกันว่าใครอยู่ที่นี่บ้าง

1420
02:15:17,672 --> 02:15:18,673
บิลลี่บอย!

1421
02:15:19,841 --> 02:15:22,677
คุณยังอยู่ที่นี่ ริชชี่?
เราไม่ได้หวังให้คุณอยู่ต่อ

1422
02:15:22,719 --> 02:15:25,012
งานจมูกสวย. ไม่มีใคร
ก็คงเคยสงสัย

1423
02:15:25,513 --> 02:15:26,514
กองหญ้า...

1424
02:15:26,848 --> 02:15:28,141
...น้ำหนักขึ้นนิดหน่อยเหรอ?

1425
02:15:28,266 --> 02:15:32,270
เบฟ พ่อของคุณไม่กังวลอีกต่อไป
พ่อของคุณชอบรสนิยมผู้ชายของคุณ

1426
02:15:32,812 --> 02:15:35,857
เสียงฮืด ๆ ชีวิตทางเพศของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
ชีวิตเซ็กส์ของคุณเป็นแบบไหน?

1427
02:15:36,816 --> 02:15:39,193
ไมค์ คุณทำได้ คุณ
พาพวกเราทุกคนกลับมาที่นี่

1428
02:15:39,318 --> 02:15:43,197
มันเป็นวิธีเดียวที่คุณจะได้เห็นเรา
เพราะคุณจะไม่มีวันออกจากเมืองนี้

1429
02:15:43,698 --> 02:15:46,743
ฉันทำมัน. ตอนนี้ฉันอยู่ในจุดตายแล้ว

1430
02:15:47,326 --> 02:15:52,165
มันเป็นเรื่องจริงที่พวกเขาพูด
เราลอยลงมาที่นี่แล้วคุณจะ ด้วย.

1431
02:15:52,707 --> 02:15:55,543
ในความเป็นจริง. พวกเขาทั้งหมดลอย!

1432
02:15:55,918 --> 02:15:58,296
พวกเขาทั้งหมดลอย!

1433
02:16:19,358 --> 02:16:20,610
พระเจ้าของฉัน!

1434
02:16:58,272 --> 02:17:01,943
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับพวกคุณที่เหลือ
ฉันเริ่มเบื่อที่นี่แล้ว

1435
02:17:02,110 --> 02:17:06,072
ฉันจะฟังทุกอย่างที่ใครมี
ที่จะพูด แต่เราไปที่อื่นได้ไหม?

1436
02:17:06,280 --> 02:17:07,240
โปรด!

1437
02:17:07,490 --> 02:17:09,117
ช่วยผมด้วยเรื่อง..

1438
02:17:18,126 --> 02:17:19,127
มันคืออะไร?

1439
02:17:29,262 --> 02:17:33,141
“เขาเอาหมัดไปกระแทกเสา
และยังยืนกรานว่าเขาเห็นผี”

1440
02:17:33,266 --> 02:17:35,268
มันพูดแบบนั้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1441
02:17:37,603 --> 02:17:40,148
แม่ฝากมาบอกว่า...

1442
02:17:41,524 --> 02:17:44,819
...เพื่อช่วยเรื่องการพูดติดอ่างของฉัน

1443
02:17:49,282 --> 02:17:51,325
ไม่มีความผิด เพื่อน. มันไม่ได้ช่วยเลย

1444
02:17:57,123 --> 02:17:59,751
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
คุณพูดอะไร?

1445
02:18:21,898 --> 02:18:22,899
เฮนรี่!

1446
02:18:23,900 --> 02:18:25,026
ลงที่นี่.

1447
02:18:32,658 --> 02:18:34,660
คุณทำอะไรลงไปที่นั่น?

1448
02:18:35,912 --> 02:18:38,664
คุณมีปัญหาในนั้น
คุณต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับ เฮนรี่?

1449
02:18:42,960 --> 02:18:44,629
นั่นเป็นเด็กดี

1450
02:18:48,383 --> 02:18:52,929
คุณไม่จำเป็นต้องพูดคุย ฉันได้ยิน
สิ่งที่คุณคิดและพวกเขาไม่ได้ยินฉัน

1451
02:18:53,846 --> 02:18:56,641
-คุณต้องการอะไร?
- สิ่งเดียวกันที่คุณต้องการ

1452
02:18:57,225 --> 02:18:58,768
ฉันอยากจะตอบแทนพวกเขา

1453
02:19:00,395 --> 02:19:01,979
ใช่. จ่ายเงินคืนให้พวกเขา

1454
02:19:02,230 --> 02:19:05,525
คุณต้องออกไปจากที่นี่
และกลับไปหาเดอร์รี่

1455
02:19:07,819 --> 02:19:11,364
ฉันต้องการคุณ. เฮนรี่. เราทุกคนต้องการคุณ

1456
02:19:12,407 --> 02:19:13,825
พวกเขาไม่สามารถทำร้ายคุณได้

1457
02:19:14,075 --> 02:19:17,078
เราไม่คิดว่าพวกเขาจะทำร้ายเราได้
กลับมาแล้ว แต่พวกเขาทำ

1458
02:19:17,495 --> 02:19:20,081
- เคียงข้างคุณตลอดฤดูร้อน
-อย่าพูดถึงเรื่องนั้น

1459
02:19:20,289 --> 02:19:23,292
ฉันสามารถดูแลพวกเขาได้
หากพวกเขาเชื่อเพียงครึ่งเดียว

1460
02:19:24,794 --> 02:19:26,129
แต่คุณยังมีชีวิตอยู่ เฮนรี่.

1461
02:19:26,504 --> 02:19:30,717
คุณสามารถรับได้หากพวกเขาเชื่อ
เชื่อเพียงครึ่งเดียวหรือไม่เชื่อเลย

1462
02:19:31,426 --> 02:19:34,262
ทีละคน เฮนรี่.

1463
02:19:34,303 --> 02:19:35,847
ฉันไม่สามารถออกไปจากที่นี่ได้

1464
02:19:36,139 --> 02:19:38,808
มีสายไฟอยู่ที่หน้าต่างและ...

1465
02:19:39,976 --> 02:19:43,271
...Koontz อยู่ที่ประตูคืนนี้
เขาเป็นคนที่แย่ที่สุด

1466
02:19:44,105 --> 02:19:45,106
ฉันเกลียดเขา.

1467
02:19:45,440 --> 02:19:47,275
ฉันจะดูแลคูนซ์

1468
02:19:56,325 --> 02:19:57,744
นำทางไป. เฮนรี่.

1469
02:19:59,579 --> 02:20:00,747
นำทางไป.

1470
02:20:20,600 --> 02:20:24,312
ฉันมีมันกับคุณ หัวของคุณ
จะเด้งลงจากพื้น!

1471
02:20:57,637 --> 02:20:58,971
ไม่ ไมค์

1472
02:21:00,098 --> 02:21:05,103
ฉันจะไม่มีความต้องการสิ่งนี้
ขอบคุณที่คิดถึงฉัน

1473
02:21:05,478 --> 02:21:08,940
แต่ไม่มีสำหรับฉัน ขอบคุณมาก!

1474
02:21:09,107 --> 02:21:11,067
-ริชชี่. คุณกำลังตะโกน
-ฉันรู้!

1475
02:21:11,651 --> 02:21:13,820
บี๊บ บี๊บ ริชชี่. บี๊บ บี๊บ

1476
02:21:14,529 --> 02:21:16,864
พูดคุยกับเรา ไมค์. เล่าเรื่องราวให้เราฟัง

1477
02:21:17,115 --> 02:21:20,701
เราจึงไม่จำเป็นต้องจำ
สิ่งที่เราเห็นในห้องสมุด

1478
02:21:23,663 --> 02:21:26,374
อย่าปล่อยให้มันได้รับคุณ สู้ ๆ นะ

1479
02:21:28,584 --> 02:21:31,963
ฉันเห็นตัวเองในวันนี้
ฉันเห็นตัวเองกลับมาที่นั่น

1480
02:21:32,672 --> 02:21:36,134
ฉันรู้ว่ามันเป็นเพียงน้ำการบูร
แต่ฉันต้องการมัน

1481
02:21:36,426 --> 02:21:38,094
ใจเย็นๆ นะ เพื่อน.

1482
02:21:38,386 --> 02:21:43,015
ถ้ามันได้ผล เป็นยาที่ดี คุณ
เชื่อในมัน นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

1483
02:21:45,810 --> 02:21:49,564
ฉันแน่ใจว่าคุณทุกคนจำได้
เกิดอะไรขึ้นเมื่อ 30 ปีที่แล้ว

1484
02:21:49,856 --> 02:21:54,277
มีการฆาตกรรมเกิดขึ้น
การหายตัวไป ส่วนใหญ่เป็นเด็ก

1485
02:21:54,527 --> 02:21:57,280
ทุกคนต่างก็กลัว
แต่ไม่มีใครทำอะไรเลย

1486
02:21:58,156 --> 02:21:59,866
จนเราตามไป..

1487
02:22:02,994 --> 02:22:04,412
เราเกือบจะฆ่ามันแล้ว

1488
02:22:07,707 --> 02:22:10,334
เฮนรี บาวเวอร์ส สารภาพ
และการฆ่าก็หยุดลง

1489
02:22:10,460 --> 02:22:13,129
จนถึงปีนี้.
30 ปีต่อมา

1490
02:22:13,421 --> 02:22:15,048
สิ่งแรกที่คุณควรรู้:

1491
02:22:15,173 --> 02:22:18,593
หากนับถอยหลังอีก 30 ปี
เพิ่มขึ้น ทุกวันสอดคล้องกัน...

1492
02:22:18,634 --> 02:22:21,345
...ไปสู่หายนะครั้งใหญ่
ในประวัติศาสตร์ของเดอร์รี่

1493
02:22:21,596 --> 02:22:23,890
พ.ศ. 2503 เกิดเพลิงไหม้ครั้งใหญ่
ที่แบล็คสปอตคลับ

1494
02:22:24,057 --> 02:22:26,768
ในปี พ.ศ. 2473 เกิดเหตุระเบิด
ที่โรงตีเหล็กเก่า

1495
02:22:27,060 --> 02:22:30,438
ในปี 1900 การสังหารหมู่ที่
เดรคส์ ครีก. และต่อไป และต่อไป

1496
02:22:31,439 --> 02:22:37,070
ความลึกลับที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคือวิธีที่ผู้ตั้งถิ่นฐาน 253 คน
เพิ่งหายไปอย่างไร้ร่องรอย

1497
02:22:37,737 --> 02:22:42,617
ขอบคุณสำหรับแสงสว่างนั้น
หากเป็นโรคร้ายบ้าง ประวัติศาสตร์.

1498
02:22:43,326 --> 02:22:45,036
เธอไม่ต้องการที่จะรู้

1499
02:22:45,244 --> 02:22:47,205
คุณก็รู้เรื่องนี้แม้กระทั่งตอนนั้น...

1500
02:22:47,246 --> 02:22:49,248
...คุณดักลาสไม่อยากรู้

1501
02:22:49,457 --> 02:22:51,250
มันเป็นโรค เบฟ

1502
02:22:52,043 --> 02:22:54,253
โรคเดอร์รี่
ไม่มีใครอยากรู้

1503
02:22:54,504 --> 02:22:58,091
- มันน่ากลัวเกินไปสำหรับพวกเขา...
-พวกเขาทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1504
02:22:58,216 --> 02:23:01,219
ฉันจำผู้ชายคนหนึ่งได้ คุณรอสส์...

1505
02:23:02,637 --> 02:23:06,933
...เขาอยู่ที่ระเบียงหน้าบ้านของเขา
ฉันกำลังกลับบ้านจากโรงเรียน

1506
02:23:07,392 --> 02:23:11,062
Henry Bowers กำลังรออยู่
นอกบ้านของฉัน

1507
02:23:13,564 --> 02:23:16,484
ฉันเห็นคุณรอสอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน

1508
02:23:16,984 --> 02:23:21,406
เขาดูกังวลมาก ฉันคิดว่า
เขากำลังจะไปช่วยฉัน แต่...

1509
02:23:22,240 --> 02:23:25,952
...เขาเพิ่งหันมา
ไปรอบ ๆ และเข้าไปข้างใน

1510
02:23:33,835 --> 02:23:38,256
นั่นคือตอนที่ฉันรู้ว่ามี
มีบางอย่างผิดปกติอย่างมากกับเดอร์รี่

1511
02:23:38,965 --> 02:23:41,008
คุณได้ออกจากสิ่งนั้นได้อย่างไร เบฟ?

1512
02:23:41,551 --> 02:23:45,722
พ่อกลับมาบ้านแล้ว หนึ่งใน
เพียงครั้งเดียวเท่านั้นที่ฉันดีใจที่ได้พบเขา

1513
02:23:48,099 --> 02:23:52,687
ดังนั้น. 30 ปีต่อมาและ
การสังหารเป็นไปตามกำหนดเวลา

1514
02:23:52,979 --> 02:23:57,150
หกแล้ว. อาจจะมากกว่านั้น
บ้างก็หายไปอย่างไร้ร่องรอย

1515
02:23:58,025 --> 02:24:00,695
ฉันอยากจะแน่ใจ
ก่อนที่ฉันจะโทรหาใคร

1516
02:24:01,320 --> 02:24:05,032
ฉันก็มั่นใจเมื่อพบ
บางสิ่งบางอย่างในไซต์อาชญากรรมล่าสุด

1517
02:24:05,450 --> 02:24:07,535
นั่นเป็นเพียงเมื่อวานนี้

1518
02:24:10,121 --> 02:24:12,582
ถึงอย่างไร. นี่คือมัน

1519
02:24:18,421 --> 02:24:19,422
จอร์จี้?

1520
02:24:26,179 --> 02:24:30,016
มีบางอย่างที่พิเศษ
เกี่ยวกับการที่เราอยู่ด้วยกัน

1521
02:24:30,308 --> 02:24:33,728
เราพบกันในฤดูร้อนปีนั้น
และเราก็เข้มแข็งด้วยกัน

1522
02:24:33,895 --> 02:24:37,065
มิฉะนั้น. มันก็จะมี
เลือกเราออก ทีละคน

1523
02:24:38,733 --> 02:24:41,903
มันเป็นอุบัติเหตุที่ไม่มีของ
เรามีลูกเหรอ? รวมถึงสแตนด้วย

1524
02:24:42,528 --> 02:24:47,200
ตอนที่เรามารวมตัวกันครั้งแรก
เราทุกคนต่างก็เป็นผู้แพ้

1525
02:24:49,619 --> 02:24:51,329
ตอนนี้ดูที่คุณ

1526
02:24:51,871 --> 02:24:54,540
พวกคุณหกคนออกจากเดอร์รี่แล้ว
และประสบความสำเร็จอย่างไม่ธรรมดา

1527
02:24:54,749 --> 02:24:56,084
ผู้หาเลี้ยงครอบครัวรายใหญ่

1528
02:24:56,167 --> 02:24:57,668
ปล่อยให้คุณถือกระเป๋า

1529
02:24:57,752 --> 02:25:01,631
คุณเก็บประภาคารไว้เป็นเวลาที่เหลือ
พวกเรา ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนงี่เง่าจริงๆเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1530
02:25:01,798 --> 02:25:02,799
ฉัน. ด้วย.

1531
02:25:03,174 --> 02:25:07,845
ไม่ใช่ความผิดของใคร พ่อแม่ของเรา
ตัดสินใจว่าใครอยู่และไป

1532
02:25:08,221 --> 02:25:10,681
เมื่อฉันโตขึ้น ฉันอยากจะอยู่

1533
02:25:10,932 --> 02:25:13,518
ฉันคิดว่าคุณอยู่
เพราะคุณต้อง

1534
02:25:13,976 --> 02:25:16,646
ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อพระอาทิตย์ขึ้น...

1535
02:25:16,687 --> 02:25:19,690
...แต่ฉันซาบซึ้งในสิ่งที่คุณทำ
สำหรับทุกคน

1536
02:25:43,840 --> 02:25:47,093
-สวัสดีตอนเย็น. คุณมาสาย
-เดอร์รี่อยู่ไกลแค่ไหน?

1537
02:25:49,262 --> 02:25:53,725
เข้าไปประมาณ 500 เมตรถึงเขตเมือง

1538
02:25:54,434 --> 02:25:58,563
ขอบคุณพระเจ้า ฉันเกือบจะหลับไปแล้ว
ฉันรู้สึกเหมือนฉันขับรถมาตลอด

1539
02:25:59,147 --> 02:26:01,607
ข้ามสะพานที่แห้งแล้ง
และเลี้ยวซ้าย

1540
02:26:02,275 --> 02:26:03,276
แห้งแล้ง?

1541
02:26:03,735 --> 02:26:06,446
ใช่. ที่พวกเขาเคยเล่น
เมื่อพวกเขายังเป็นเด็ก

1542
02:26:09,115 --> 02:26:11,868
ขอบคุณ ฉันจะไปตอนนี้.

1543
02:26:14,996 --> 02:26:17,749
คุณไม่ต้องการบอลลูนของคุณ
นางเดนโบรห์?

1544
02:26:18,833 --> 02:26:20,042
คุณไม่ต้องการมันเหรอ?

1545
02:26:22,003 --> 02:26:22,920
คุณไม่ต้องการมันเหรอ?

1546
02:26:24,422 --> 02:26:25,757
คุณไม่ต้องการมันเหรอ?

1547
02:26:26,632 --> 02:26:27,884
คุณไม่ต้องการมันเหรอ?

1548
02:26:28,468 --> 02:26:29,761
คุณไม่ต้องการมันเหรอ?

1549
02:26:38,019 --> 02:26:41,939
พวกเขาจับฉันและ
เริ่มตบฉัน

1550
02:26:42,356 --> 02:26:47,070
โค้ชเห็นฉันร้องไห้
และฉันคิดว่าเขาจะช่วยฉัน

1551
02:26:47,445 --> 02:26:50,948
แทน. เขาทำให้สนุก
ของฉันและฉันก็เริ่มโกรธ

1552
02:26:51,032 --> 02:26:55,328
ฉันกล่าวว่า. “คุณเป็นโค้ชแทร็กใช่ไหม?” เขา
เยาะเย้ยฉันและพยักหน้า และฉันก็พูดว่า:

1553
02:26:55,369 --> 02:26:58,790
“ฟังนะ ลูกชายสมองหินของก
นังบ้า ฉันจะไปตามทีมติดตาม

1554
02:26:58,873 --> 02:27:00,625
“ฉันจะทำลายทุกสิ่งที่คุณมี”

1555
02:27:00,666 --> 02:27:04,921
“ฉันจะเอาชนะคุณให้ดีที่สุด
และคาดหวังคำขอโทษจากคุณ”

1556
02:27:05,046 --> 02:27:06,172
เอาล่ะ.

1557
02:27:06,839 --> 02:27:08,216
แล้วคุณทำมันล่ะ?

1558
02:27:08,257 --> 02:27:12,053
ฉันวิ่งจนสุดหัวใจ
ทุบแรงมาก...

1559
02:27:12,095 --> 02:27:13,513
...ฉันคิดว่าฉันจะสลบไป

1560
02:27:13,638 --> 02:27:15,807
หลังจากไมล์แรกของฉัน
ฉันอ้วก จากนั้นก็เป็นลม

1561
02:27:16,849 --> 02:27:21,104
ในที่สุด. ฉันยกกางเกงขึ้นขณะวิ่ง
ฉันกินสลัดเหมือนไม่มีพรุ่งนี้

1562
02:27:21,229 --> 02:27:25,066
ภายในเดือนมีนาคม ฉันลดน้ำหนักได้ 70 ปอนด์
และฉันก็โตขึ้นสองนิ้ว

1563
02:27:25,233 --> 02:27:27,527
ทุกครั้งที่ฉันวิ่ง
ฉันรู้สึกเหมือนฉันสามารถบินได้

1564
02:27:27,568 --> 02:27:30,238
- และคุณออกไปเหรอ?
- ฉันออกไปติดตามอย่างที่ฉันพูด

1565
02:27:30,405 --> 02:27:33,241
ครั้งแรกที่ฉันออกไปที่นั่น
ฉันชนะ 220 และ 440

1566
02:27:33,282 --> 02:27:36,869
ฉันเพิ่งพัดโค้ชออกไป หลังจากนั้น
ซ้อม ผมเดินขึ้นรถโค้ช...

1567
02:27:36,953 --> 02:27:39,872
...และฉันก็ขอคำขอโทษด้วย
เขาโกรธมาก เขาตีฉัน

1568
02:27:39,956 --> 02:27:41,874
-เลขที่! หลังจากนั้น...
-มันสมบูรณ์แบบ!

1569
02:27:41,958 --> 02:27:44,252
- คุณเอาชนะเขา!
- และทุกคนก็รู้เรื่องนี้

1570
02:27:44,669 --> 02:27:47,422
ฉันจบจากโรงเรียนเอลปาโซไฮ
ด้วยจดหมายในการติดตาม

1571
02:27:47,547 --> 02:27:51,008
โค้ชตกงาน
เหนือก๊อกแห่งความรักเล็กๆ น้อยๆ นั้น

1572
02:27:52,427 --> 02:27:54,554
มันเยี่ยมมาก! คุณควร
เพื่อเขียนสิ่งนั้นลงไป

1573
02:27:54,721 --> 02:27:57,181
-บิลเป็นนักเขียนของเรา
- มีแต่เรื่องสยองขวัญ

1574
02:27:57,390 --> 02:28:00,393
เราไม่ได้คุยกันเรื่องอะไร
เรากำลังจะทำ ถ้ามีอะไร.

1575
02:28:02,103 --> 02:28:03,438
โอ้. ไมค์.

1576
02:28:04,564 --> 02:28:08,609
ฟัง. เด็กๆ. แคมป์ไฟนี้
สิ่งต่างๆ สนุกดี มันคือ...

1577
02:28:08,735 --> 02:28:12,155
...แต่ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหนก็ตาม
เรามาทบทวนแผนท่อระบายน้ำเหล่านี้กัน...

1578
02:28:12,196 --> 02:28:15,283
...หรือไฟฉายเหี้ยๆ กี่อัน
หรือหมวกกันน็อคที่คุณได้มาในกล่องนั้น...

1579
02:28:15,408 --> 02:28:19,746
...เมื่อพระอาทิตย์ขึ้น ฉันเป็นฝุ่น.
และฉันขอแนะนำให้คุณที่เหลือปฏิบัติตาม

1580
02:28:19,912 --> 02:28:21,748
และออกไปจาก Dodge!

1581
02:28:22,206 --> 02:28:24,208
- ฉันทำความสะอาดมันแล้วครั้งหนึ่ง
-ทำความสะอาดอะไร?

1582
02:28:26,586 --> 02:28:27,628
เลือด.

1583
02:28:28,463 --> 02:28:31,007
ฉันทำความสะอาดทุกอย่างแล้ว
คืนเดียวกันนั้นเอง

1584
02:29:01,913 --> 02:29:06,793
ฉันตัดสินใจว่าฉันจะนอนในนี้หรือไม่
บ้านอีกครั้ง ฉันจะต้องรู้ความจริง

1585
02:29:07,752 --> 02:29:10,088
เพื่อดูว่ามีใครนอกจากฉันไหม
สามารถมองเห็นเลือดได้

1586
02:29:22,809 --> 02:29:25,561
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
มีคนโดนฆ่าเหรอ?

1587
02:29:27,688 --> 02:29:30,650
คุณเห็นมันไหม? คุณเห็นมันจริงๆเหรอ?

1588
02:29:34,570 --> 02:29:36,572
มาเร็ว. มาทำความสะอาดกันเถอะ

1589
02:29:41,702 --> 02:29:45,415
จนกระทั่งถึงขณะนั้น
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะบ้า

1590
02:29:45,581 --> 02:29:49,127
มันแปลกที่จะมีความสุข
เกี่ยวกับบางสิ่งที่เลวร้ายมาก

1591
02:29:49,961 --> 02:29:52,672
ฉันตกหลุมรักกับ
ทุกท่านในวันนั้น

1592
02:29:53,589 --> 02:29:56,259
หลังจากที่เราทำความสะอาดมันแล้ว
เลือดไม่เคยกลับมา

1593
02:30:04,267 --> 02:30:05,893
อีกไม่นานก็จะเช้าแล้ว

1594
02:30:08,146 --> 02:30:10,273
- ฉันหนาว.
-ฉัน. ด้วย.

1595
02:30:10,982 --> 02:30:13,735
- ฉันจะซื้อของให้คุณ
-มีผ้าคลุมไหล่อยู่ในห้องของฉัน

1596
02:30:13,860 --> 02:30:16,696
ส่งกุญแจของคุณมาให้ฉันแล้วฉันจะไปรับมัน

1597
02:30:17,405 --> 02:30:19,031
ริชชี่. คุณมีกุญแจเหรอ?

1598
02:30:19,574 --> 02:30:20,825
ฟังนะ.

1599
02:30:20,992 --> 02:30:22,994
อยู่ด้วยกัน. ไม่มีผู้พลัดหลง

1600
02:30:24,912 --> 02:30:27,999
- เพียงได้รับสิ่งแรกที่คุณพบ
- ยังไงก็ต้องยืดเส้นนะ

1601
02:30:28,207 --> 02:30:29,167
เบน.

1602
02:30:29,459 --> 02:30:32,295
- อย่าไปคนเดียว
- ฉันจำเป็นต้องเติมเงินอยู่แล้ว

1603
02:30:33,296 --> 02:30:34,464
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณ

1604
02:30:46,934 --> 02:30:48,144
ฉันจะดูแลริชชี่

1605
02:30:48,227 --> 02:30:51,439
อีกสามนาทีเราจะพบกันที่นี่
ไม่มีอีกแล้ว เปิดประตูของคุณไว้

1606
02:31:41,364 --> 02:31:45,201
สวัสดี นิโกร. ฉันจะจ่ายเงินคืนให้คุณ

1607
02:31:45,493 --> 02:31:46,828
ฉันจะคืนเงินให้คุณทั้งหมด

1608
02:32:01,843 --> 02:32:03,261
โอ้. ดี. คุณพบมันแล้ว

1609
02:32:06,556 --> 02:32:10,393
ฉันดีใจที่เราอยู่คนเดียวสักนาที
ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง

1610
02:32:13,146 --> 02:32:16,566
“ผมของคุณเป็นฤดูหนาว
ไฟไหม้ เดือนมกราคมที่ยังคุกรุ่นอยู่”

1611
02:32:18,443 --> 02:32:21,446
-"ใจฉันก็ร้อนเหมือนกัน"
- มันเป็นคุณ

1612
02:32:22,572 --> 02:32:25,283
ฉันรอมานานแล้ว
เพื่อขอบคุณกวี

1613
02:32:30,288 --> 02:32:32,582
-คุณถามบิลก่อนไหม?
-เลขที่.

1614
02:32:33,291 --> 02:32:36,127
ฉันรู้ว่ามันเป็นคุณ
ฉันรู้มาตลอดว่าเป็นคุณ

1615
02:32:37,879 --> 02:32:40,882
ฉันคิดว่าฉันคงต้องรอแล้วล่ะ
จนกระทั่งเราทั้งคู่พร้อม

1616
02:32:42,508 --> 02:32:44,052
ฉันพร้อมแล้ว คุณหรือไม่?

1617
02:33:15,500 --> 02:33:16,667
จูบฉัน. เด็กอ้วน!

1618
02:34:03,840 --> 02:34:05,842
ไมค์! ไมค์!

1619
02:34:06,551 --> 02:34:07,552
ไมค์!

1620
02:34:11,806 --> 02:34:12,849
ฉันได้เขาแล้ว

1621
02:34:16,185 --> 02:34:17,854
-ในหนึ่งนาที
-ขอมือหน่อย.

1622
02:34:18,438 --> 02:34:20,022
ดูมัน! ตกลง. ง่าย.

1623
02:34:23,609 --> 02:34:25,027
-ในรถ.
- รีบหน่อย!

1624
02:34:25,862 --> 02:34:27,029
ไป! ไป! ไป!

1625
02:35:03,775 --> 02:35:06,319
ถ้าไมค์ตายที่นั่น
จะเหลือพวกเราห้าคน

1626
02:35:07,862 --> 02:35:10,239
ใครมารายต่อไป? พวกเราคนไหน?

1627
02:35:12,533 --> 02:35:14,202
ทำไมมันถึงทำเช่นนี้?

1628
02:35:15,161 --> 02:35:16,245
ทำไมมันถึงเกลียด?

1629
02:35:17,205 --> 02:35:19,332
ทำไมมันใจร้ายขนาดนี้?

1630
02:35:28,549 --> 02:35:29,926
โอ้. เบน.

1631
02:35:32,637 --> 02:35:34,222
ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง

1632
02:35:35,056 --> 02:35:36,849
จำได้ไหมว่าพ่อของฉันเป็นอย่างไร?

1633
02:35:38,684 --> 02:35:41,062
ฉันตกหลุมรักผู้ชายคนหนึ่ง...

1634
02:35:41,521 --> 02:35:45,566
...ซึ่งกลายเป็นว่า.
ทุกสิ่งที่ฉันเกลียดในตัวพ่อของฉัน

1635
02:35:49,070 --> 02:35:52,657
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?
ฉันจะตาบอดได้อย่างไร?

1636
02:35:54,117 --> 02:35:58,413
ถ้าเห็นตอนนี้.
คุณไม่ได้ตาบอดอีกต่อไป

1637
02:35:59,789 --> 02:36:01,666
ยินดีด้วย. นั่นเป็นปาฏิหาริย์

1638
02:36:03,084 --> 02:36:05,545
นอกจาก. อย่างน้อยคุณก็ตกหลุมรัก
กับใครสักคน

1639
02:36:07,130 --> 02:36:09,841
อย่างน้อยคุณก็รู้สึกอะไรบางอย่าง

1640
02:36:11,134 --> 02:36:12,593
นั่นเป็นปาฏิหาริย์ ด้วย.

1641
02:36:13,970 --> 02:36:15,972
คุณมีหัวใจของกวี เบน.

1642
02:36:20,143 --> 02:36:22,145
“ผมของคุณเปรียบเสมือนไฟฤดูหนาว”

1643
02:36:24,856 --> 02:36:27,442
- ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
- คุณเขียนมันใช่ไหม?

1644
02:36:27,900 --> 02:36:30,570
“ผมของคุณเปรียบเสมือนไฟฤดูหนาว
เดือนมกราคมที่ยังคุกรุ่นอยู่”

1645
02:36:31,279 --> 02:36:33,823
ตอนแรกนึกว่าเป็นบิล
แต่มันคือคุณ ไม่ใช่เหรอ?

1646
02:36:33,865 --> 02:36:35,992
ประณามมัน นั่นคุณหรือตัวตลกกันแน่?

1647
02:36:36,200 --> 02:36:39,162
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น!
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

1648
02:36:41,414 --> 02:36:42,165
ฉันเอง.

1649
02:36:54,761 --> 02:36:56,763
“ใจฉันก็ไหม้ที่นั่นเหมือนกัน”

1650
02:37:32,340 --> 02:37:34,384
-ไมค์จะไม่เป็นไร
- เราจะเห็นเขาได้ไหม?

1651
02:37:34,634 --> 02:37:37,929
เขายังไม่ออกจากป่า
หนึ่งในนั้นสามารถเข้าไปได้สักครู่

1652
02:37:48,523 --> 02:37:49,482
ไมค์?

1653
02:37:51,359 --> 02:37:53,194
คนอื่นอยู่ข้างนอก

1654
02:37:54,404 --> 02:37:56,531
-เฮนรี่?
- เขาตายแล้ว

1655
02:37:58,241 --> 02:37:59,575
-ตำรวจ?
-ยัง.

1656
02:38:01,661 --> 02:38:03,830
เราไม่สามารถเชื่อใจใครได้

1657
02:38:04,288 --> 02:38:08,668
หากใครถาม. ปาร์ตี้หลุดมือไป
คุณกำลังเต้นรำอยู่บนโต๊ะและล้มลง

1658
02:38:10,503 --> 02:38:12,714
ใครพบเห็นผม
การเต้นรำจะซื้อสิ่งนั้น

1659
02:38:14,549 --> 02:38:17,427
- คุณจะทำอะไร?
-ฉันไม่รู้. ผู้ชาย.

1660
02:38:17,844 --> 02:38:19,429
ฉันไม่รู้จริงๆ

1661
02:38:20,555 --> 02:38:22,557
แจ็คเก็ตของฉัน กระเป๋าด้านนอก

1662
02:38:33,985 --> 02:38:36,320
มันเป็นสีเงิน มันสามารถฆ่ามันได้

1663
02:38:37,864 --> 02:38:39,866
เราทิ้งสิ่งเหล่านี้ไว้ใน...

1664
02:38:43,536 --> 02:38:44,871
คุณกลับไปแล้วเหรอ?

1665
02:38:46,581 --> 02:38:48,499
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่ามันหลับอยู่

1666
02:38:49,417 --> 02:38:50,752
แน่ใจเหรอ?

1667
02:38:51,836 --> 02:38:53,046
คุณไปคนเดียวเหรอ?

1668
02:38:54,172 --> 02:38:57,759
สิบปีก่อนชีวิตของฉันกำลังดำเนินไป
ตกต่ำ ฉันใกล้จะฆ่าตัวตาย

1669
02:38:58,593 --> 02:39:00,887
บางทีฉันอาจจะอยากให้มัน
ตื่นขึ้นมาและฆ่าฉัน

1670
02:39:01,179 --> 02:39:04,766
พาฉันไปทั้งวันในความมืด
ฉันพบอันหนึ่งทันที

1671
02:39:05,433 --> 02:39:06,768
ในท่อระบายน้ำ.

1672
02:39:07,060 --> 02:39:10,438
คนที่โจมตีเพนนีไวส์ถูกพักอยู่
ในรอยแตกบนกำแพง

1673
02:39:13,066 --> 02:39:15,318
ฉันคิดว่าเราอาจต้องการพวกเขาอีกครั้ง
สักวันหนึ่ง

1674
02:39:17,070 --> 02:39:19,614
เมื่อฉันออกมาฉันก็
ทำให้ชีวิตของฉันอยู่ด้วยกัน

1675
02:39:21,240 --> 02:39:22,784
การเปลี่ยนแปลงเพียงอย่างเดียวคือสิ่งนี้

1676
02:39:23,534 --> 02:39:24,786
เกือบข้ามคืน..

1677
02:39:27,872 --> 02:39:29,040
กลัว.

1678
02:39:31,334 --> 02:39:32,335
ใบแจ้งหนี้.

1679
02:39:33,086 --> 02:39:34,921
หากคุณตัดสินใจที่จะไม่ใช้สิ่งเหล่านั้น...

1680
02:39:35,505 --> 02:39:38,466
...ถ้าคุณจากไป ฉันจะเข้าใจ.

1681
02:39:45,264 --> 02:39:47,100
นั่นคือศพ..

1682
02:39:47,183 --> 02:39:50,395
คุณไม่ได้กำลังแนะนำให้เราเดินออกไป
แล้วทิ้งมันไว้ที่นี่เหรอ?

1683
02:39:50,478 --> 02:39:51,646
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังแนะนำ

1684
02:39:51,813 --> 02:39:54,399
- ฉันคิดว่าเราควรโทรหาตำรวจ
-ฉันเห็นด้วย.

1685
02:39:54,482 --> 02:39:58,111
คุณไม่เข้าใจ. ทั้งเมืองนี้.
มันเป็นในทางใดทางหนึ่ง ทั้งหมด.

1686
02:40:08,871 --> 02:40:10,206
บิลพูดถูก

1687
02:40:10,707 --> 02:40:14,711
ถ้าเราแจ้งตำรวจว่ามีอะไรไม่ดี
จะเกิดขึ้นกับเราคนใดคนหนึ่ง

1688
02:40:14,836 --> 02:40:16,087
บางทีพวกเราทุกคน

1689
02:40:16,546 --> 02:40:21,259
ได้ตามใจคุณ สแตนตายแล้ว
ไมค์เข้ามาใกล้แล้ว ฉันได้เห็นมามากพอแล้ว

1690
02:40:21,426 --> 02:40:24,554
ฉันอยู่กับคุณ เด็กผู้ชาย? -คุณทำได้
วางสิ่งนี้ไว้ข้างหลังคุณแบบนั้นเหรอ?

1691
02:40:24,679 --> 02:40:28,266
ฉันแก่เกินไปสำหรับการล่าสัตว์ประหลาด
ไมค์ก็เช่นกัน

1692
02:40:28,683 --> 02:40:29,976
สแตนก็เช่นกัน

1693
02:40:30,727 --> 02:40:32,395
คุณรู้สึกอย่างนั้นหรือเปล่า?

1694
02:40:32,520 --> 02:40:35,022
ฉันไม่รู้. ฉันไม่สามารถอยู่ได้
ในห้องนี้อีกต่อไป

1695
02:40:35,148 --> 02:40:39,193
ฉันแนะนำให้เราเปิดทีวี แฮง เอ
ป้าย "ห้ามรบกวน" ที่ประตู...

1696
02:40:39,444 --> 02:40:41,738
...ออกไปข้างนอกและ
คิดออกว่าจะทำอย่างไร

1697
02:40:41,988 --> 02:40:43,448
ฉันที่สองที่

1698
02:40:55,585 --> 02:40:58,588
ผบ.ตร.เผยผู้เสียหาย...

1699
02:40:58,629 --> 02:41:01,924
...เด็กหญิงวัยห้าขวบ
กำลังเล่นอยู่ใกล้บ้านของเธอ

1700
02:41:02,300 --> 02:41:05,303
เจ้าหน้าที่ยังไม่ได้กำหนด
หากมีการเชื่อมต่อ...

1701
02:41:05,344 --> 02:41:08,723
...ระหว่างนี้.
และเด็กเล็กคนอื่นๆ ที่หายไป

1702
02:41:09,182 --> 02:41:12,185
พวกเขาก็พูด. อย่างไรก็ตาม.
ว่าร่างกายถูกทำลายอย่างรุนแรง

1703
02:41:12,894 --> 02:41:16,856
ในข่าวอื่นๆ. ชุดของการโจรกรรม
ทางด้านตะวันออกมีท้องถิ่น...

1704
02:41:19,484 --> 02:41:22,487
เพียงแค่ใส่สิ่งนั้นลงในการ์ดของฉัน
และส่งใบเสร็จรับเงินมาให้ฉัน

1705
02:41:22,528 --> 02:41:24,614
-แน่นอน.
-ฉัน. ด้วย. ขอบคุณ

1706
02:41:24,906 --> 02:41:26,783
ความสนุกมากมาย ต้องไป.

1707
02:42:13,246 --> 02:42:14,414
ต้องนั่งรถ ใบแจ้งหนี้?

1708
02:42:14,789 --> 02:42:17,125
-คุณกำลังจะไปไหน?
-สนามบิน.

1709
02:42:17,417 --> 02:42:19,836
- ฉันเดาว่าเราเป็น ด้วย.
-มากับเรา.

1710
02:42:20,712 --> 02:42:24,424
ฉันเพิ่งเห็นบางสิ่งบางอย่าง
และฉันไม่รู้ว่ามันเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า

1711
02:42:25,842 --> 02:42:27,885
หรือถ้าใครเคยดู..

1712
02:42:29,721 --> 02:42:30,805
ฉันไปไม่ได้

1713
02:42:32,140 --> 02:42:34,976
ถ้าฉันทำฉันจะอยู่กับสิ่งนี้
จนกว่าฉันจะบ้า

1714
02:42:36,144 --> 02:42:39,981
จนแยกความแตกต่างไม่ได้
ระหว่างชีวิตของฉันกับความฝันอันเลวร้ายของฉัน

1715
02:42:41,190 --> 02:42:43,443
เป็นเวลาหลายปีที่ฉันได้รับ
จ่ายเพื่อทำให้ผู้คนหวาดกลัว

1716
02:42:45,611 --> 02:42:47,572
แต่ฉันเป็นคนหนึ่งที่หวาดกลัว

1717
02:42:49,282 --> 02:42:50,616
ตลอดชีวิตของฉัน

1718
02:42:52,160 --> 02:42:54,162
ฉันไม่ต้องการที่จะกลัวอีกต่อไป

1719
02:42:56,831 --> 02:42:58,166
ฉันจะกลับเข้าไป

1720
02:43:01,711 --> 02:43:03,337
คราวนี้ฉันจะฆ่ามัน

1721
02:43:04,297 --> 02:43:05,298
ช่วยฉันด้วย!

1722
02:43:06,174 --> 02:43:07,175
ช่วยฉันด้วย!

1723
02:43:11,012 --> 02:43:12,638
โปรด. ช่วยฉันด้วย

1724
02:44:17,703 --> 02:44:21,666
มีใครคิดจะเอาอะไรมาบ้าง.
มีประโยชน์ เหมือนปืนกลเหรอ?

1725
02:44:21,708 --> 02:44:24,127
ฉันนำสิ่งนี้มา
มันคือทั้งหมดที่ฉันบันทึกไว้จากสมัยนั้น

1726
02:44:24,544 --> 02:44:27,130
-คุณถูกยิงตาย
- คุณไม่ควรพลาด

1727
02:44:27,255 --> 02:44:29,549
มันก็เหมือนกับที่มันควรจะเป็น
จะเป็นเบฟ จดจำ?

1728
02:44:29,674 --> 02:44:31,884
คุณตีหัวเพนนีไวส์
และเปิดมันออก

1729
02:44:31,968 --> 02:44:34,262
- และข้างใต้นั้นมีแสงสว่าง
- แสงสว่าง

1730
02:44:34,303 --> 02:44:36,389
เดดไลท์.
เราเห็นพวกเขา ด้วย. สักครู่

1731
02:44:36,431 --> 02:44:37,557
เบฟ?

1732
02:44:37,724 --> 02:44:40,727
-ใบแจ้งหนี้. บนโลกนี้เป็นยังไงบ้าง...
- ไมค์ลงไปจับพวกเขา

1733
02:44:41,686 --> 02:44:44,313
นี่สำหรับเขาและสแตน

1734
02:44:46,566 --> 02:44:48,526
-ลัคกี้เซเว่น
- เราทุกคนอยู่ที่นี่แล้ว

1735
02:44:50,111 --> 02:44:54,031
คุณกำลังจะไปบ้าอะไร
จะทำตอนนี้เหรอ? สิงห์คัมบายา?

1736
02:44:54,741 --> 02:44:58,411
ตื่น. หายใจเข้า
คุณได้กลิ่นนั้นไหม?

1737
02:44:58,619 --> 02:45:02,623
นั่นคือความตาย มันไม่ใช่สำหรับ
ไมค์ หรือ สแตน หรือ เฮนรี บาวเวอร์ส

1738
02:45:02,749 --> 02:45:04,584
มันเพื่อเราและมันอยู่ในอากาศ

1739
02:45:04,709 --> 02:45:08,463
ผู้แพ้ต่อสู้กับมัน ผู้แพ้ตาย และ
คุณรู้เรื่องนี้ อย่าคุณ. กัปตัน?

1740
02:45:09,130 --> 02:45:12,050
-ไม่ต้องลง.. ริชชี่.
-ขวา.

1741
02:45:12,133 --> 02:45:16,345
ฉันไม่ต้องขึ้นเครื่องบิน
ไปทานอาหารเย็นหรือมาที่นี่

1742
02:45:16,471 --> 02:45:18,056
ตอนนี้ไม่ต้องเข้าแล้ว

1743
02:45:24,645 --> 02:45:27,148
ฉันยังบอกว่าเราควรจะนำ
ปืนกล

1744
02:46:34,841 --> 02:46:39,178
สิ่งแรกที่ฉันเห็นที่นี่
เป็นหนึ่งในปอมปอมเวรนั่น

1745
02:46:45,184 --> 02:46:49,439
- กระเป๋าใบนี้ดูใหม่
-โอ้. พระเจ้าที่รัก มันเป็นไปไม่ได้

1746
02:46:49,981 --> 02:46:51,691
-ออดรา
-อะไร?

1747
02:46:52,024 --> 02:46:53,276
อะไรในนามของพระเจ้า?

1748
02:46:53,693 --> 02:46:56,446
เธออยู่ข้างล่างนี้ ได้เธอแล้ว

1749
02:46:58,698 --> 02:46:59,991
รอ. ประณามมัน!

1750
02:47:00,158 --> 02:47:01,159
ออดรา!

1751
02:47:15,882 --> 02:47:17,884
ออดรา. ออดรา.

1752
02:47:18,051 --> 02:47:19,886
ใบแจ้งหนี้. กลับมา. ใบแจ้งหนี้!

1753
02:47:21,637 --> 02:47:24,057
- คุณอยากถูกฆ่าไหม?
-โอ้. พระเจ้า. ใบแจ้งหนี้!

1754
02:47:24,223 --> 02:47:25,892
พระเจ้า. ใบแจ้งหนี้. คุณสบายดีไหม?

1755
02:47:26,768 --> 02:47:30,229
มันเป็นความผิดของฉัน เธอตามฉันมา

1756
02:47:31,147 --> 02:47:33,775
- ฉันบอกเธอแล้ว...
-บิล ก็พอแล้ว!

1757
02:47:33,900 --> 02:47:36,360
ถ้าเธออยู่ที่นี่มีทางเดียวเท่านั้น
คุณสามารถช่วยเธอได้

1758
02:47:37,070 --> 02:47:40,198
คุณรู้ไหมว่าทำไมเราถึงมาที่นี่
และเราจะทำมัน

1759
02:47:40,323 --> 02:47:44,077
เราต้องการให้คุณยืน
ขึ้นเพื่อเราเหมือนเมื่อก่อน

1760
02:47:44,202 --> 02:47:46,496
หรือพวกเราจะไม่มีใครออกไปจากที่นี่

1761
02:47:57,548 --> 02:47:58,549
มาเร็ว.

1762
02:48:04,680 --> 02:48:06,099
อยู่ใกล้ชิดกัน

1763
02:48:24,283 --> 02:48:27,286
-ดูเหมือนว่าเราอยู่นอกแผนที่
- ฉันคิดว่า...

1764
02:48:29,122 --> 02:48:30,373
ทางนั้น.

1765
02:49:06,868 --> 02:49:08,202
เราอยู่ที่นี่

1766
02:49:10,163 --> 02:49:12,832
-รากทั้งหมดงอกขึ้นมา
-ใช่.

1767
02:49:12,874 --> 02:49:15,752
- จำไว้ว่ากำแพงแตกร้าว
- เมื่อมันมา

1768
02:49:15,835 --> 02:49:18,504
พระเจ้าที่รัก กรุณาอย่าปล่อยให้
สิ่งเหล่านี้มีชีวิตขึ้นมา

1769
02:49:18,588 --> 02:49:22,759
-อย่าคิดอย่างนั้น. สปาเก็ตตี้ชาย.
-อย่าเรียกฉันว่า "สปาเก็ตตี้แมน"

1770
02:49:22,884 --> 02:49:25,344
ฉันคิดว่ามีบางอย่างกำลังมา

1771
02:50:02,632 --> 02:50:04,550
-เรือของฉัน.
-จอร์จี้.

1772
02:50:05,635 --> 02:50:07,053
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด

1773
02:50:08,179 --> 02:50:09,180
โอ้. จอร์จี้.

1774
02:50:09,555 --> 02:50:13,226
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด
คุณส่งฉันออกไปและมันก็ฆ่าฉัน

1775
02:50:13,935 --> 02:50:17,855
ไม่ ไม่จอร์จี้ ฉันไม่รู้

1776
02:50:17,939 --> 02:50:21,359
จำไว้ว่ามันไม่ใช่
จอร์จี้. สู้ ๆ นะ

1777
02:50:21,984 --> 02:50:23,653
มันอยู่ในท่อระบายน้ำ

1778
02:50:23,945 --> 02:50:26,531
มันอยู่ในท่อระบายน้ำ
และคุณปล่อยให้มันฆ่าฉัน

1779
02:50:27,281 --> 02:50:29,826
โอ้. ไม่ ฉันรักคุณ.

1780
02:50:29,992 --> 02:50:33,538
ประณามมัน สิ่งนั้นไม่ใช่ของคุณ
พี่ชาย -มาเร็ว. ผู้ชาย. สู้ ๆ นะ

1781
02:50:35,957 --> 02:50:36,958
คุณคือ...

1782
02:50:37,417 --> 02:50:38,793
...ไม่ใช่จอร์จ

1783
02:50:41,170 --> 02:50:42,588
จอร์จตายแล้ว...

1784
02:50:43,715 --> 02:50:45,299
...และมันไม่ใช่ความผิดของฉัน

1785
02:50:53,850 --> 02:50:56,436
คุณฆ่าพี่ชายของฉัน จอร์จ.
คุณไอ้สารเลว

1786
02:50:56,853 --> 02:50:58,438
เจอกันตอนนี้เลย

1787
02:51:00,106 --> 02:51:01,607
เจอกันตอนนี้เลย

1788
02:51:02,567 --> 02:51:04,026
แสดงตัวเอง.

1789
02:51:09,115 --> 02:51:11,117
คุณฆ่าน้องชายของฉัน...

1790
02:51:12,201 --> 02:51:14,287
...และตอนนี้คุณจะต้องจ่ายเงิน

1791
02:51:20,168 --> 02:51:23,629
ไปในขณะที่คุณยังสามารถทำได้

1792
02:51:24,881 --> 02:51:28,301
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

1793
02:51:28,885 --> 02:51:30,219
แสดงตัวเอง.

1794
02:51:33,222 --> 02:51:34,724
เด็กชายโง่.

1795
02:51:35,058 --> 02:51:39,020
คุณยังคิดว่าคุณสามารถเห็นฉัน

1796
02:51:41,314 --> 02:51:42,899
คุณจะไม่มีวันเห็นฉัน

1797
02:51:43,024 --> 02:51:46,611
คุณจะเห็นเท่านั้น
สิ่งที่จิตใจเล็กๆ ของคุณยอมให้ได้

1798
02:51:47,195 --> 02:51:49,322
ไปเดี๋ยวนี้!

1799
02:51:49,655 --> 02:51:51,074
เพราะถ้าคุณอยู่...

1800
02:51:52,075 --> 02:51:54,452
...คุณจะสูญเสียจิตใจเล็กๆของคุณ...

1801
02:51:54,827 --> 02:51:57,789
...ในความมืดมนของฉัน

1802
02:51:58,623 --> 02:52:00,041
เช่นเดียวกับคนอื่น ๆ ทั้งหมด

1803
02:52:00,958 --> 02:52:03,086
เช่นเดียวกับคนอื่น ๆ ทั้งหมด

1804
02:52:22,647 --> 02:52:27,568
ใบแจ้งหนี้. เราไม่สามารถต่อสู้กับสิ่งนั้นได้
นั่นก็เหมือนกับการพยายามต่อสู้กับควัน

1805
02:52:27,860 --> 02:52:30,488
คุณไม่เข้าใจ
ไมค์กำลังบอกเราว่าอะไร?

1806
02:52:30,988 --> 02:52:32,824
มันฟีด ริชชี่.

1807
02:52:33,241 --> 02:52:36,369
มันจะตื่นทุกๆ 30
ปีและมันก็กินได้

1808
02:52:36,703 --> 02:52:41,374
เพื่อที่จะเลี้ยงมันต้องใช้เวลา
ในรูปแบบทางกายภาพบางอย่าง

1809
02:52:42,834 --> 02:52:44,168
มันอยู่ที่นี่

1810
02:52:45,545 --> 02:52:47,588
ลงที่นี่. ที่ไหนสักแห่ง

1811
02:53:59,619 --> 02:54:01,537
-เราเข้มแข็งพอไหม?
- เราต้องเป็น.

1812
02:54:01,621 --> 02:54:03,956
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง
ก่อนที่เราจะเข้าไปที่นั่น

1813
02:54:04,165 --> 02:54:05,792
-เอ็ดดี้?
-ใช่.

1814
02:54:07,668 --> 02:54:09,379
- ฉันเคยโกหก.
- เกี่ยวกับอะไร?

1815
02:54:10,088 --> 02:54:12,215
ตอนที่ฉันบอกว่าฉันกำลังเจอใครบางคน

1816
02:54:12,965 --> 02:54:16,094
ฉันไม่ได้. ฉันไม่เคย...

1817
02:54:17,637 --> 02:54:19,931
...ฉันหมายความว่าฉันไม่เคย
แม้จะเคยอยู่กับใครก็ตาม

1818
02:54:20,515 --> 02:54:23,476
-คุณกำลังบอกว่าคุณเป็นสาวพรหมจารีเหรอ?
-ใช่.

1819
02:54:24,977 --> 02:54:27,480
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้ แต่
ขอบคุณสำหรับการแบ่งปัน

1820
02:54:27,647 --> 02:54:28,981
ให้เขาพูด.

1821
02:54:31,401 --> 02:54:32,402
คุณเห็นไหม...

1822
02:54:33,194 --> 02:54:36,489
...ฉันไม่เคยนอนกับใครเลย
ฉันไม่ได้รัก

1823
02:54:37,198 --> 02:54:39,283
ฉันไม่เคยรักใครเลยจริงๆ

1824
02:54:41,953 --> 02:54:43,246
ยกเว้นพวกคุณ

1825
02:56:05,078 --> 02:56:06,079
ออดรา.

1826
02:56:06,829 --> 02:56:08,956
- เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!
-รอเราด้วย เพื่อน.

1827
02:56:08,998 --> 02:56:11,084
มันคือออดรา ฉันจะไปรับเธอ

1828
02:56:47,537 --> 02:56:48,830
สาปแช่งคุณลงนรก

1829
02:56:58,715 --> 02:57:00,174
โปรด. พระเจ้าที่รัก!

1830
02:57:02,093 --> 02:57:06,389
“เขาดันหมัดของเขา
ต่อต้านกระทู้...

1831
02:57:07,140 --> 02:57:11,436
...และยังคงยืนกราน
เขาเห็นผี”

1832
02:57:30,747 --> 02:57:33,291
มันกำลังพาเขาไป ใบแจ้งหนี้!

1833
02:57:38,337 --> 02:57:41,007
มาเร็ว. พวก! เราต้อง...

1834
02:57:44,886 --> 02:57:47,305
คุณจะไปไหน?

1835
02:57:52,643 --> 02:57:54,312
ฉันจะทำอย่างไร?

1836
02:57:55,855 --> 02:57:58,024
นี่คือกรดแบตเตอรี่

1837
02:58:10,661 --> 02:58:14,749
ฉันเชื่อในซานตาคลอส
และกระต่ายอีสเตอร์

1838
02:58:16,376 --> 02:58:20,630
ฉันเชื่อเรื่องนางฟ้าฟันน้ำนม
แต่ฉันไม่เชื่อในตัวคุณ

1839
02:58:22,048 --> 02:58:25,385
นี่คือกรดแบตเตอรี่
ตอนนี้คุณหายไปแล้ว

1840
02:58:44,112 --> 02:58:46,114
ได้โปรดพระเจ้า. อย่าปล่อยให้ฉันพลาดอีกครั้ง

1841
02:59:15,601 --> 02:59:16,894
เอ็ดดี้! เอ็ดดี้!

1842
02:59:21,858 --> 02:59:23,192
ยิงสวย

1843
02:59:23,568 --> 02:59:26,863
อย่าพูด! อย่าพูด!
คุณจะสบายดี สปาเก็ตตี้ชาย.

1844
02:59:28,114 --> 02:59:29,574
ริชชี่. โปรด.

1845
02:59:29,866 --> 02:59:32,869
เป็นครั้งสุดท้าย
อย่าเรียกฉันแบบนั้น

1846
02:59:35,288 --> 02:59:36,998
คุณรู้ไหมว่าฉัน...

1847
02:59:41,461 --> 02:59:42,462
เอ็ดดี้!

1848
02:59:46,466 --> 02:59:47,467
เอ็ดดี้.

1849
03:00:03,357 --> 03:00:04,734
นี่ยังไม่จบ

1850
03:00:05,485 --> 03:00:07,862
ถ้าสิ่งนั้นมา
ย้อนกลับไปตอนที่ฉัน 0...

1851
03:00:07,904 --> 03:00:09,906
- มาทำให้มันจบกันเถอะ
- ครั้งเดียวและตลอดไป

1852
03:01:19,726 --> 03:01:20,727
ออดรา.

1853
03:01:34,157 --> 03:01:35,742
ทุกอย่างกำลังลงมา

1854
03:02:20,370 --> 03:02:23,831
นั่นเป็นวิธีที่ฉันอยากจะจดจำเรา
ถ้าฉันจำเราได้

1855
03:02:23,915 --> 03:02:27,251
ยืนอยู่ริมทะเลสาบด้วย
พระอาทิตย์กำลังตกในวัยเด็กของเรา

1856
03:02:27,794 --> 03:02:30,797
นี่คือรายการสุดท้ายของฉัน ทันเวลาพอดี.

1857
03:02:31,214 --> 03:02:34,634
ก่อนที่หมอกในสมองของฉัน
กวาดล้างความทรงจำทั้งหมดของฉันออกไปจนหมด

1858
03:02:38,096 --> 03:02:40,473
เพียงไม่กี่สัปดาห์ต่อมา
ฉันมองย้อนกลับไปในช่วงเวลานั้น...

1859
03:02:40,515 --> 03:02:44,394
...ไม่ใช่จากความทรงจำ แต่จากหน้าต่างๆ
ของหนังสือเล่มนี้ ฝันร้ายจบลงแล้ว

1860
03:02:44,519 --> 03:02:47,480
การมีส่วนร่วมของตำรวจ
สั้นและกระชับ

1861
03:02:47,647 --> 03:02:49,774
เหมือนเช่นเคยในเมืองเดอร์รี่

1862
03:02:50,817 --> 03:02:53,403
โดยไม่จำเป็นต้องอีกต่อไป
สำหรับผู้ดูแลประภาคาร...

1863
03:02:53,528 --> 03:02:56,864
...ฉันรู้สึกว่าฉันอาจจะก้าวต่อไปได้
บนถนนชิ้นหนึ่ง

1864
03:02:58,116 --> 03:03:01,828
ริชชี่ยังคงทำให้พวกเขาตายอยู่
เขามีส่วนร่วมในภาพยนตร์

1865
03:03:03,162 --> 03:03:04,997
54. เอา 18. ทำเครื่องหมาย.

1866
03:03:05,164 --> 03:03:09,001
เขาร่วมแสดงกับการ์ตูนเรื่องอื่น
ผู้ชายอย่างพวกเราคงจะเคยบอกคุณว่า...

1867
03:03:09,127 --> 03:03:11,129
...รูปลักษณ์และการกระทำ
เช่น เอ็ดดี้ แคสป์แบร็ก

1868
03:03:14,549 --> 03:03:15,550
และตัด

1869
03:03:16,718 --> 03:03:19,429
เบ็นและเบฟออกจากเดอร์รีด้วยกัน
มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก

1870
03:03:19,721 --> 03:03:22,974
ในเวลาหนึ่งสัปดาห์พวกเขาก็แต่งงานกัน
ไม่กี่สัปดาห์ต่อมาพวกเขาก็ตั้งครรภ์

1871
03:03:23,182 --> 03:03:24,684
คำสาปหักอีก

1872
03:03:31,399 --> 03:03:34,444
บิลและออดรายังอยู่ที่นี่
ฉันหวังว่าข่าวจะดีกว่า

1873
03:03:34,569 --> 03:03:38,031
อาการของออดราไม่เปลี่ยนแปลง
วันนี้พวกเขาจะออกเดินทาง

1874
03:03:40,283 --> 03:03:42,577
เฮ้. ออดรา. ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว

1875
03:03:42,869 --> 03:03:45,872
บิลคิดถึงเวลาเลิกงาน
อาจจะช่วยได้

1876
03:03:46,456 --> 03:03:50,334
แต่ฉันเดาว่าออดราหายดีแล้ว
หนึ่งในนั้นมีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก

1877
03:03:50,877 --> 03:03:53,880
ถูกขังอยู่ในสถานที่ผีสิงนั้น
ที่ที่เธอเห็นจุดตายของมัน

1878
03:03:54,422 --> 03:03:58,009
บิลมาเยี่ยมฉันทุกวัน
เราหัวเราะกับความทรงจำที่ล้มเหลวของเรา

1879
03:03:58,468 --> 03:04:01,012
บางครั้งเราก็ต้องถาม
ชื่อกันและกันตอนนี้

1880
03:04:01,596 --> 03:04:05,016
ความโศกเศร้าของเขาลึกซึ้ง ฉันหวังว่า
มีบางอย่างที่ฉันสามารถทำได้

1881
03:04:05,433 --> 03:04:07,351
บางสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

1882
03:04:15,318 --> 03:04:18,321
สวัสดีคุณ. เงิน. ห่างออกไป!

1883
03:04:19,322 --> 03:04:20,365
รอ.

1884
03:04:24,077 --> 03:04:28,206
จักรยานคันนี้ช่วยสแตนไว้ได้
ชีวิตครั้งหนึ่ง ของฉัน. ด้วย.

1885
03:04:28,790 --> 03:04:31,501
เราไปเร็วมากฉัน
คิดว่าเราเอาชนะปีศาจ

1886
03:04:32,085 --> 03:04:34,087
ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถ
ไปเร็วขนาดนั้นอีกครั้ง

1887
03:04:34,962 --> 03:04:36,047
เดี๋ยว.

1888
03:04:50,645 --> 03:04:53,981
เอาชนะมัน เอาชนะมัน ออดรา.

1889
03:04:54,649 --> 03:04:56,234
เอาชนะมัน เอาชนะมัน

1890
03:05:05,118 --> 03:05:06,369
มาเร็ว.

1891
03:05:21,676 --> 03:05:22,719
-ใบแจ้งหนี้?
-ใช่.

1892
03:05:23,136 --> 03:05:26,097
- เรากำลังทำอะไรอยู่?
-ไม่เป็นไร. รอก่อน

1893
03:05:26,556 --> 03:05:28,099
รอก่อน ใช้ได้.